RAE 6

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Atypic record

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7227

Context

A “Palace” jar Msk 7238

Dimensions

45 - 79 - 37

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	26	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	13-14	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[A.ŠA₃ ma-la ma-ṣu₂-u₂]
	.2	[i-na Bi-iQ-mi URU ra-ab-ba^ki]
	.3	[1-1/2 IKU GID₂.DA 1-1/2 IKU ru-up-š]u
	.4	[US₂.SA.DU AN.TA DUMU.ME ^mza]-bi-[ḫi]
	.5	[US₂.SA.DU KI.TA DUMU.ME ^ma-mur-ri]
	.6	[SAG 1.KAM₂ ^miš-bi-^dKUR DUMU na-ap-ši₂]
	.7	S[AG 2.KAM₂ ^mda-gal-li DUMU ir-]am-^dKUR
	.8	A.[ŠA₃ aš-r]i-iš-ma [i-na si₂-i]p-ḫi ma-la ma-ṣu₂-u₂
L.E.	.9	1 IKU [GID₂.D]A ši-id-[du ru-up-]šu
	.10	US₂.⸢SA⸣.[DU] AN.TA DUMU.ME ^mda-gal-li DUMU ^mir-am-^dKUR
	.11	US₂.SA.DU KI.TA DUMU.ME ^mat-tu-wa
Rev.	.12	SAG 1.KAM₂ ^ma-wi-ru₃ DUMU ^mil-la-ti
	.13	SAG 2.KAM₂ URU^ki ša ^dNIN.URTA
	.14	u₃ ^lu^₂^.^meši-bu-ut URU e-mar
	.15	be^!-lu A.ŠA₃^ḫi^.^a ^mir^!(ni)-am-^dKUR DUMU ^mil-la-ti
	.16	a-na 1 ME 60 KU₃.BABBAR ŠAM₂ TIL.LA
	.17	2 A.ŠA₃^ḫi^.^a iš-am

	.18	ṭup-pa an-na-a ^m^dUTU-ši-ia ŠEŠ-šu ša ^mia-ʾ-a
	.19	a-na ^mḫa-t[a-ni DUMU n]a-ap-ši it-ta-din
	.20	u₃ i-na-an-na [^mx-]x-ia DUMU ^mia-ʾ-a
	.21	⸢iš-tu⸣ [ ] si₂-kil₂-ti-šu
	.22	[2 A.ŠA₃^ḫi^.^a a-na šu-ṣi la i]l-[l]a-a-š[u]
Up.E.	.23	um-[ ]
	.24	x-[ ]
Le.E.	.25	ša i-ra-gum
	.26	ṭup-‹pu› an-nu-u₂ i-li-ʾ-e-šu

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 170-171