RAE 5

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

Taḫe

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

Taḫe

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7228, 7228a, 7228b, 7228c, 7228d

Context

A “Palace” jar Msk 7238

Dimensions

140 - 74 - 22

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	28	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	11-13	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	iš-tu u₄-mi an-ni-[i ^m DUMU x-x-x] a-kan₂-na iq-bi
	.2	ma-a ‹a›-nu-m[a ^mir-am-^dKUR a-na DUMU-ia GAL e-te-pu-u]š-mi
	.3	ša [ u₃] E₂-ia
	.4	gab₂-ba₂ [mim₂-mu-ia a-na ^ma-ḫi-ia DUMU-ia at-ta-din a-di ^fx-x-x]-⸢^d⸣KUR
	.5	DAM-ia [ba]l-⸢ṭa₂⸣-at ^m[ir-am-^dKUR DUMU-ia lip-la]ḫ₃-ši
	.6	ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-š[i i-na EGIR u₄-mi ši-im-ti-ši ub-ba]l-ši
	.7	E₂-ia ^gišKIRI₆.GEŠTIN-ia ka-i[a-an-zu-ia ] x
	.8	gab₂-ba₂ mim₂-mu-ia a-na ^m[ir-am-^dKUR DUMU-ia GA]L SUM^meš
	.9	ir-ti-iḫ ^lu^₂wa-ra-ša [muᵪ-bal-li-la NU TUK ma-a]m-ma
	.10	NU TUK-mi [ ]-⸢x⸣ [[x]]

	.11	u₃ a-nu-ma ^ma-ḫi-ia a-n[a DUMU-ut-ti-šu a-na ^mir-am-^dKUR]
	.12	DUMU-ia GAL at-ta-din [a-di ^mir-am-^dKUR DUMU-ia GAL]
	.13	a-bu-šu bal-ṭu₂ ^m[a-ḫi-ia DUMU-šu lip-laḫ₃-šu]
	.14	ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-[šu i-na EGIR u₄-mi ši-im-ti-šu]
	.15	ub-ba-al-šu ^ma-ḫi-[ia E₂-šu gab₂-ba₂ mim₂-mu-šu it-ti DUMU.MEŠ ^mir-a]m-^dKUR
	.16	li-zu-uz u₃ ^ma-ḫi-i[a a-šar ŠA₃-šu lil-l]i[k]

	.17	šum₂-ma ^ma-ḫi-ia a-na pa-ni ^mi[r-am-^dKUR a]-kan₂-na ⸢i-qab₂⸣-bi
	.18	ma-a u₂-ul a-bu-ia at-ta-[a-mi iš-tu E₂-ka at-ta-lak-mi]
	.19	^ma-ḫi-ia a-na DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂ [NU TUK]
	.20	60 KU₃.BABBAR^meš a-na ^mir-am-^dKUR [DUMU-ia GAL a-bi-šu]
	.21	li-id-din-ma TUG₂-šu₂ i-na ^gišŠU₂.A l[i-iš-ku-un a-na DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂ NU TU]K
	.22	a-šar ŠA₃-šu₂ li-il-li-ik
L.E.
Rev.	.23	u₃ šum₂-ma ^mir-am-^dKUR a-na pa-ni ^ma-ḫi-ia [DUMU-š]u a-kan₂-na i-qab₂-⸢bi⸣
	.24	ma-a u₂-ul DUMU-ia at-ta-a-mi iš-⸢tu E₂⸣-ia at-lak-mi
	.25	^ma-ḫi-ia ŠU DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu₂ li-iṣ-bat-ma ḪA.LA-šu₂ ⸢li-il⸣-qi₃-ma
	.26	60 KU₃.BABBAR^meš ^mir-am-^dKUR a-na ^ma-ḫi-ia DUMU-šu li-id-din-ma
	.27	a-šar ŠA₃-šu li-il-li-ik EN^meš DI.KU₅-šu NU TUK

	.28	^na^₄KIŠIB ^ma-ḫi-^dKUR ^na^₄KIŠIB ^ma-bi-ka^!-p[i₂]
		Seal________________________________seal
	.29	[DU]MU ku-ut-ta-bi DUMU ki-it-ta DUMU ku-na-zi
	.30	[I]GI ^ma-ḫi-^dKUR DUMU ku-ut-ta-bi
	.31	IGI ^ma-bi-ka-pi₂ DUMU ku-na-zi
	.32	IGI ^mip-ḫur-^dKUR IR₃ LUGAL
	.33	IGI ^ma-bu-ut-^dKUR DUMU ^dE₂.A-GAL DUMU ^dKUR-ta
	.34	IGI ^mta-aḫ-e DUMU a-bi-ka-pi₂ ^lu^₂DUB.SAR

Obv.	.1	𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒁹 𒌉 x x x] 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
	.2	𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒌉 𒅀 𒃲 𒂊 𒋼 𒁍 𒍑 𒈪
	.3	𒊭 [ 𒅇 𒂍 𒅀
	.4	𒆏 𒉺 𒈹 𒈬 𒅀 𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒌉 𒅀 𒀜 𒋫 𒁷 𒀀 𒁲 𒊩 x x x] 𒀭 𒆳
	.5	𒁮 𒅀 𒁄 𒋫 𒀜 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒈜 𒈛 𒅆
	.6	𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒅆 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒌒 𒁄 𒅆
	.7	𒂍 𒅀 𒄑 𒊬 𒃾 𒅀 𒅗 𒅀 𒀭 𒍪 𒅀 ] x
	.8	𒆏 𒉺 𒈹 𒈬 𒅀 𒀀 𒈾 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒃲 𒋧 𒎌
	.9	𒅕 𒋾 𒄴 𒇽 𒉿 𒊏 𒊭 [muᵪ 𒁄 𒇷 𒆷 𒉡 𒌇 𒈠 𒄠 𒈠
	.10	𒉡 𒌇 𒈪 [ ] ⸢x⸣ [[x]]

	.11	𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒌓 𒋾 𒋗 𒀀 𒈾 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳
	.12	𒌉 𒅀 𒃲 𒀜 𒋫 𒁷 𒀀 𒁲 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒃲
	.13	𒀀 𒁍 𒋗 𒁄 𒌅 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒌉 𒋗 𒈜 𒈛 𒋗
	.14	𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋗 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗
	.15	𒌒 𒁀 𒀠 𒋗 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒂍 𒋗 𒆏 𒉺 𒈹 𒈬 𒋗 𒀉 𒋾 𒌉 𒎌 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳
	.16	𒇷 𒍪 𒊻 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒇸 𒌨

	.17	𒋧 𒈠 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒀀 𒃷 𒈾 𒄿 𒆏 𒁉
	.18	𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒀀 𒁍 𒅀 𒀜 𒋫 𒀀 𒈪 𒅖 𒌅 𒂍 𒅗 𒀜 𒋫 𒋃 𒈪
	.19	𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌇
	.20	60 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒃲 𒀀 𒁉 𒋗
	.21	𒇷 𒀉 𒁷 𒈠 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌇
	.22	𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇷 𒅋 𒇷 𒅅
L.E.
Rev.	.23	𒅇 𒋧 𒈠 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒌉 𒋗 𒀀 𒃷 𒈾 𒄿 𒆏 𒁉
	.24	𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒅀 𒀜 𒋫 𒀀 𒈪 𒅖 𒌅 𒂍 𒅀 𒀜 𒋃 𒈪
	.25	𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒄩 𒆷 𒋙 𒇷 𒅋 𒄀 𒈠
	.26	60 𒆬 𒌓 𒎌 𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒄭 𒅀 𒌉 𒋗 𒇷 𒀉 𒁷 𒈠
	.27	𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒇷 𒅋 𒇷 𒅅 𒂗 𒎌 𒁲 𒋻 𒋗 𒉡 𒌇

	.28	𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄭 𒀭 𒆳 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
		Seal________________________________seal
	.29	𒌉 𒆪 𒌓 𒋫 𒁉 𒌉 𒆠 𒀉 𒋫 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.30	𒅆 𒁹 𒀀 𒄭 𒀭 𒆳 𒌉 𒆪 𒌓 𒋫 𒁉
	.31	𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.32	𒅆 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒀴 𒈗
	.33	𒅆 𒁹 𒀀 𒁍 𒌓 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒂍 𒀀 𒃲 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫
	.34	𒅆 𒁹 𒋫 𒄴 𒂊 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒇽 𒁾 𒊬

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

ll. 1–39 note Several fragments Msk 7228

General notes

Four fragments, of the same clay and same ductus — 7228a-d (c is a corner) — nevertheless find their place only with great difficulty, and only that of 7228a is plausible.

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 169-170
Study Yamada, M. (1994). Three Notes on Inheritance Transaction Texts from Emar. Nouvelles Assyriologiques Brèves Et Utilitaires, 1994(2). — 2
Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 201-202

Commentary

note ll. 1–39 Several fragments Msk 7228