RAE 4

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

Abī-kāpī

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

Abī-kāpī

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7226

Context

A “Palace” jar Msk 7238

Dimensions

62 - 88 - 29

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	27	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	10-11	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[ ]x
	.2	[ t]a-a-an^ḫi^.^a
	.3	[ ] x-x IKU^ḫi^.^a
	.4	[ ]-im-i
	.5	[ ]-x-ma eḫ-li-⸢DINGIR⸣
	.6	[ i]l-la-ak
	.7	[ tu]-kul₂-ti
	.8	[ ] x *I
	.9	[ ^dI]M-GAL
	.10	[ ]-x-^ki il-la-ak
	.11	[ ] LUGAL-ru
	.12	[A.ŠA₃ ša ^dNIN].URTA
	.13	[KI ^dNIN.URTA u₃ ^l]^u^₂^.^mešši-bu-ut
	.14	[URU e]-m[ar^ki]
	.15	[be-lu]-u₂ A.[ŠA₃]
	.16	[^mir-a]m-^d⸢da-gan DUMU⸣ il-la-[t]i
L.E.	.17	[a-n]a 2 me-at KU₃.BABBAR-pi₂
	.18	ŠAM₂ TIL.LA
	.19	⸢A⸣.ŠA₃ i-ša-am
Rev.	.20	KU₃.BABBAR-pa maḫ-ru₃ ŠA₃-šu-nu DU₁₀-a-a[b]
	.21	ša ur-ra še-ra-am
	.22	A.ŠA₃ i-ba-qa-ru₃
	.23	1 li-im KU₃.BABBAR a-na ^dNIN.URTA
	.24	1 li-im KU₃.BABBAR a-na URU^ki
	.25	I₃.LA₂.E.MEŠ
	.26	IGI pil₂-su-^dda-gan DUMU ^dIM-GAL
	.27	IGI ab-da DUMU ḫi-e-mi
	.28	IGI ir-i-bu DUMU lu-u₂-li
	.29	IGI zu-za-nu DUMU i-ku-un-ra
	.30	IGI i-ku-un-ra DUMU a-bu-ut-da
	.31	IGI ir-ib-^dIM DUMU ḫa-ta-⸢ni⸣
	.32	IGI IR₃-di-^diš-ḫa-ra
	.33	DUMU ip-qi₂-du
	.34	[IG]I a-bi-ka-pi₂ DUB.SAR

	.35	[IT]I ^dx-[x]

Obv.	.1	[ ]x
	.2	[ 𒋫 𒀀 𒀭 𒄭 𒀀
	.3	[ ] x x 𒃷 𒄭 𒀀
	.4	[ ] 𒅎 𒄿
	.5	[ ] x 𒈠 𒄴 𒇷 𒀭
	.6	[ 𒅋 𒆷 𒀝
	.7	[ 𒌅 𒄢 𒋾
	.8	[ ] x *I
	.9	[ 𒀭 𒅎 𒃲
	.10	[ ] x 𒆠 𒅋 𒆷 𒀝
	.11	[ ] 𒈗 𒊒
	.12	𒀀 𒊮 𒊭 𒀭 𒎏 𒅁
	.13	𒆠 𒀭 𒎏 𒅁 𒅇 𒇽 𒎌 𒅆 𒁍 𒌓
	.14	𒌷 𒂊 𒈥 𒆠
	.15	𒁁 𒇻 𒌑 𒀀 𒊮
	.16	𒁹 𒅕 𒄠 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒅋 𒆷 𒋾
L.E.	.17	𒀀 𒈾 2 𒈨 𒀜 𒆬 𒌓 𒁉
	.18	𒉚 𒌀 𒆷
	.19	𒀀 𒊮 𒄿 𒊭 𒄠
Rev.	.20	𒆬 𒌓 𒉺 𒈤 𒀸 𒊮 𒋗 𒉡 𒄭 𒀀 𒀊
	.21	𒊭 𒌨 𒊏 𒊺 𒊏 𒄠
	.22	𒀀 𒊮 𒄿 𒁀 𒋡 𒀸
	.23	1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒀭 𒎏 𒅁
	.24	1 𒇷 𒅎 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒌷 𒆠
	.25	𒉌 𒇲 𒂊 𒎌
	.26	𒅆 𒉋 𒋢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.27	𒅆 𒀊 𒁕 𒌉 𒄭 𒂊 𒈪
	.28	𒅆 𒅕 𒄿 𒁍 𒌉 𒇻 𒌑 𒇷
	.29	𒅆 𒍪 𒍝 𒉡 𒌉 𒄿 𒆪 𒌦 𒊏
	.30	𒅆 𒄿 𒆪 𒌦 𒊏 𒌉 𒀀 𒁍 𒌓 𒁕
	.31	𒅆 𒅕 𒅁 𒀭 𒅎 𒌉 𒄩 𒋫 𒉌
	.32	𒅆 𒀴 𒁲 𒀭 𒅖 𒄩 𒊏
	.33	𒌉 𒅁 𒆠 𒁺
	.34	𒅆 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒁾 𒊬

	.35	𒌗 𒀭 x [x]

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Lines 1–11 are atypical and unfortunately cannot be restored. Part of the left side of the obverse must have been occupied by a seal impression, which makes estimating the length of the lines difficult. Our interpretation is conjectural.

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 169
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 265