RAE 2

Genre

Legal

School/Tradition

Syrian

Scribe

fragment

Language

Akkadian

Scribe

fragment

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7222

Context

A “Palace” jar Msk 7238

Dimensions

52 - 78 - 28

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	23	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	8-9	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	A.ŠA₃ ma-⸢la ma⸣-ṣu₂-u₂
	.2	i-na BI-IQ-mi URU ra-ab-ba-‹an›^ki
	.3	1-1/2 IKU GID₂.DA
	.4	1-1/2 IKU ru-up-šu
	.5	US₂.SA.DU AN.TA DUMU.MEŠ za-bi-ḫi
	.6	US₂.SA.DU KI.TA DUMU.MEŠ a-mur-ri
	.7	SAG.KI 1.KAM₂ iš^!-bi^!-^dda-gan
	.8	DUMU na-ap-ši
	.9	SAG.KI 2.KAM₂ [[DUMU^!.MEŠ]] da-gal-li DUMU ir-am-^dda-gan
	.10	[A.ŠA₃] aš-ri-iš-ma i-na si₂-ip-ḫi
	.11	[X] IKU GID₂.DA
	.12	[X] ši-id-du ru-up-šu
	.13	[U]S₂.SA.DU AN.TA DUMU.MEŠ da-gal-li DUMU ir-am-^dda-gan
	.14	[U]S₂.SA.DU KI.TA DUMU.MEŠ at-tu-wa
	.15	[SA]G.KI 1.KAM₂ a-wi-ru DUMU il-la-ti
L.E.	.16	[SAG].KI 2.KAM₂ URU^ki
	.17	ša ^dNIN.URTA
	.18	u₃ ^lu₂^.^mešši-bu-ut
Rev.	.19	[UR]U e-mar^ki
	.20	[b]e-lu-u₂ A.ŠA₃^ḫi^.^a
	.21	^mir-am-^dda-gan
	.22	DUMU il-la-ti
	.23	a-na 1 me-at 5/6 ma-na KU₃.BABBAR
	.24	[Š]AM₂ TIL.LA
	.25	A.ŠA₃ i-ša-am KU₃.BABBAR-pa maḫ-ru₃
	.26	ŠA₃-šu-nu DU₁₀-a-ab ša ur-ra-am še-ra-am
	.27	2 A.ŠA₃^ḫi^.^a i-ba-qa-ru₃
	.28	1 li-im KU₃.BABBAR a-na ^dNIN.URTA
	.29	1 li-im KU₃.BABBAR a-na URU^ki
	.30	I₃.LA₂.E.MEŠ
	.31	IGI ab-ba-nu DUMU ^dIM-GAL
	.32	IGI pil₂-su-^dda-gan ŠEŠ-šu
	.33	IGI ^dEN-ma-lik ŠEŠ-šu-ma
	.34	IGI ^dra-ša-ap-la-i DUMU ki-ir-ra
	.35	IGI ab-da DUMU ḫi-e-mi
	.36	[IGI] ša-di₃-da DUMU ^dda-gan-ka
	.37	[IGI] ša-di₃-da DUMU i₃-li₂-a-bi
Le.E.	.38	[IGI i-]t[ur₂]-^dd[a-gan DUMU i]a-aḫ-ṣi-E[N]
	.39	[IGI ir-ib-^dIM DUMU ḫa-t]a-ni
	.40	[IGI x-x-x DU]B.SAR

Loading cuneiform…

l. 2 alt. rd.

i-na bi-iq-mi

transl. section (of the city)

Pentiuc 2001: 140

Lines 1–25 are copied in RAE 6 ll.1–17. For divergent spellings at one generation's distance, see the commentary on RAE 6 and related bibliography.

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 169
Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 140
Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 262-263
Study Viano, M. (2020). Pratiche archivistiche e proprietà ad Emar. In M. E. Balza, P. Cotticelli-Kurras, L. D’Alfonso, M. Giorgeri, F. Giusfredi, & A. Rizza (Eds.), Città e parole. Argilla e pietra. Studi offerti a Clelia Mora da allievi, colleghi e amici (pp. 415–427). — 418

Commentary