FS Mayer 2

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

None

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

—

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Di Filippo 2010	Di Filippo, F. (2010). Two Tablets from the Vicinity of Emar. In M. Liverani & M. G. Biga (Eds.), ana turri gimilli. Studi dedicati al Padre Werner R. Mayer, S. J. da amici e alievi (pp. 105–116).	115	Handcopy
Di Filippo 2010	Di Filippo, F. (2010). Two Tablets from the Vicinity of Emar. In M. Liverani & M. G. Biga (Eds.), ana turri gimilli. Studi dedicati al Padre Werner R. Mayer, S. J. da amici e alievi (pp. 105–116).	108-112	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	^mḫi-iz-mi-ia LU₂.U₂.LU-t[u₃ š]a ^mku-na-aʾ-e
	.2	DUMU ir-ri-ge ša 40 GIN₂ KU₃.[BABBAR^me]^š
	.3	KU₃.BABBAR-šu uḫ-tal-l[i-iq u₃ ^fan-]na-ki-mi DUMU.MI₂-šu
	.4	a-na DAM-šu i[t-ta-din u₄-mi^meš] ša ^mku-na-‹na›-⸢e⸣
	.5	u₃ ^fx[-x-x-x DAM-šu T]I.LA
	.6	[l]i-ip-la-[aḫ-šu-nu-ti ki-i-me]-e^!
	.7	[i-p]al-[laḫ₃-šu-nu-ti EGIR-ki ši-im]-ti-šu-nu
	.8	[ub-bal-šu-nu-ti ^mḫi-iz-mi-ia ŠU DAM-šu]
	.9	[DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat-ma a-ša]r ŠA₃-šu li-li-ik
	.10	[šum₂-ma i-na EGIR-ki u₄-mi ^mku-na-aʾ]-⸢e⸣
	.11	[a-na pa-ni ^mḫi-iz-mi-ia i-qab-bi ma-a KU₃.BABBAR^meš]-ia
	.12	[te-ra-mi iš-tu E₂-ia at-lak-mi] ⸢a-na⸣ ^mḫi-iz-⸢mi⸣-ia
	.13	[X GIN₂] ⸢KU₃.BABBAR li-din⸣-ma ŠU DAM-šu DUMU.MEŠ-šu
L.E.	.14	[li-i]ṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu li-li-ik

	.15	⸢u₃⸣ šum₂-ma ^mḫi-iz-mi-ia a-na pa-ni
Rev.	.16	[^mk]u-na-e a-kan₂-na i-qa-bi
	.17	[ma]-⸢a⸣ ul a-pal-la-aḫ-ka-mi
	.18	⸢1⸣ ME 20 GIN₂ a-na ^mku-na-e li-din-ma
	.19	a-šar ŠA₃-šu li-li-ik i-na DAM-šu DUMU.MEŠ-šu
	.20	NU TU[K] ⸢iš⸣-tu DUMU.MEŠ ^mku-na-e
	.21	a-na ⸢UGU⸣ ^mḫi-iz-mi-ia ma-am-ma
	.22	la-a i-[r]a-gu-um ša i-ra-gu-um
	.23	ṭup-pu an-⸢nu⸣-u₂ i-la-e-šu

	.24	^mḫi-iz-mi₃-ia i-na DUMU.MEŠ ^fan-na-ki-mi₃ pa-nu-ti la i-qa-ri-ib

	.25	ⁿ[^a^₄KIŠI]B ^mia-di-di DUMU ab-di DUMU la-am-⸢ma^!⸣
	.26	^na^₄KIŠIB ^mRA-PA-*IP-^dKUR
	.27	⸢DUMU a-bi-^d⸣30
	.28	^na^₄KIŠIB ^m⸢a⸣-[ḫ]u-GAL DUMU za-bi-ḫi
	.29	[ ] ^na^₄KIŠIB ^ma-ḫi-ma-lik
Up.E.	.30	[ D]UMU a-da-ia
	.31	[IGI ^m^dKUR-ta-li-i]ḫ DUMU zu-an-na
	.32	[ ^na^₄KIŠIB] ^m^dKUR-ta-li-iḫ
	.33	DUMU LI-EN
Le.E.		Seal
	.34	[ ^na^₄KIŠIB ^m]⸢^d⸣A.A-GAL

Obv.	.1	𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀 𒇽 𒌑 𒇻 𒁺 𒊭 𒁹 𒆪 𒈾 𒀪 𒂊
	.2	𒌉 𒅕 𒊑 ge 𒊭 40 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌
	.3	𒆬 𒌓 𒋗 𒄴 𒊑 𒇷 𒅅 𒅇 𒊩 𒀭 𒈾 𒆠 𒈪 𒌉 𒊩 𒋗
	.4	𒀀 𒈾 𒁮 𒋗 𒀉 𒋫 𒁷 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒆪 𒈾 𒈾 𒂊
	.5	𒅇 𒊩 x[ x x x 𒁮 𒋗 𒋾 𒆷
	.6	𒇷 𒅁 𒆷 𒄴 𒋗 𒉡 𒋾 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊
	.7	𒄿 𒁄 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾 𒂕 𒆠 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗 𒉡
	.8	𒌒 𒁄 𒋗 𒉡 𒋾 𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀 𒋗 𒁮 𒋗
	.9	𒌉 𒎌 𒋗 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒇷 𒇷 𒅅
	.10	𒋧 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒆠 𒌓 𒈪 𒁹 𒆪 𒈾 𒀪 𒂊
	.11	𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀 𒄿 𒃮 𒁉 𒈠 𒀀 𒆬 𒌓 𒎌 𒅀
	.12	𒋼 𒊏 𒈪 𒅖 𒌅 𒂍 𒅀 𒀜 𒋃 𒈪 𒀀 𒈾 𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀
	.13	[X 𒂆 𒆬 𒌓 𒇷 𒁷 𒈠 𒋗 𒁮 𒋗 𒌉 𒎌 𒋗
L.E.	.14	𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒇷 𒇷 𒅅

	.15	𒅇 𒋧 𒈠 𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌
Rev.	.16	𒁹 𒆪 𒈾 𒂊 𒀀 𒃷 𒈾 𒄿 𒋡 𒁉
	.17	𒈠 𒀀 𒌌 𒀀 𒁄 𒆷 𒄴 𒅗 𒈪
	.18	⸢1⸣ 𒈨 20 𒂆 𒀀 𒈾 𒁹 𒆪 𒈾 𒂊 𒇷 𒁷 𒈠
	.19	𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒇷 𒇷 𒅅 𒄿 𒈾 𒁮 𒋗 𒌉 𒎌 𒋗
	.20	𒉡 𒌇 𒅖 𒌅 𒌉 𒎌 𒁹 𒆪 𒈾 𒂊
	.21	𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒁹 𒄭 𒄑 𒈪 𒅀 𒈠 𒄠 𒈠
	.22	𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.23	𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗

	.24	𒁹 𒄭 𒄑 𒈨 𒅀 𒄿 𒈾 𒌉 𒎌 𒊩 𒀭 𒈾 𒆠 𒈨 𒉺 𒉡 𒋾 𒆷 𒄿 𒋡 𒊑 𒅁

	.25	𒎎 𒈩 𒁹 𒅀 𒁲 𒁲 𒌉 𒀊 𒁲 𒌉 𒆷 𒄠 𒈠
	.26	𒎎 𒈩 𒁹 𒊏 𒉺 *IP 𒀭 𒆳
	.27	𒌉 𒀀 𒁉 𒀭 ⸣30
	.28	𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄷 𒃲 𒌉 𒍝 𒁉 𒄭
	.29	[ ] 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨
Up.E.	.30	[ 𒌉 𒀀 𒁕 𒅀
	.31	𒅆 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒍪 𒀭 𒈾
	.32	[ 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒄴
	.33	𒌉 𒇷 𒂗
Le.E.		Seal
	.34	[ 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒀀 𒀀 𒃲

ll. 10–13 note For a different integration of these lines. Yamada 2011: 179–120

General notes

Secondary Literature

Study Viano, M. (2018). Quando il lavoro non è quantificabile: il caso dei contratti amēlūtu da Emar. In M. Vallerani (Ed.), Valore delle cose e valore delle persone. Dall’Antichità all’Età moderna (pp. 43–68). — 63-65
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 492-495

Commentary

note ll. 10–13 Yamada 2011: 179–120 For a different integration of these lines.