RAE 186

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74293s, 74302

Context

M1 M I SW-II NW

Dimensions

118 - 94 - 34

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	622-623	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	198-201	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[iš-tu u₄-mi an]-ni-im ^mka-pi₂-^dKUR ^ma-bi-u₂
	.2	[^m^dKUR-EN ^mla-da₂-^dKUR i]t-ti a-ḫa-meš₃ ‹a-na pa-ni› ^mu₂-ri-^dU-ub EN.a-bu-us-si₂
	.3	[ḪA.LA^ḫi^.^a-šu-nu] zi-i-zu ba^!-aṣ-ru 1 TUR NITA₂
	.4	[x TUR.MI₂.MEŠ E₂-t]u₄ : tu-re-en DUB 1 li-i[m] 4 me-at ŠE^meš
	.5	[1 GIŠ.MAR.GID₂.DA qa-d]u ANŠE.KUR.RA^meš-ši ^gišKIRI₆.[x x] ⸢x⸣ URU ku-la-at-ti
	.6	[ ] 1 ANŠE 37 UDU^ḫi^.[^a
	.7	[ ] 1 ut-ta-al ZABAR 1 [ 2 ASAL ZABAR]
	.8	[ ] 1 ḫi-bi-ri ZABAR 1 [
	.9	[ ] 3 gu-ul-la-a-ta ZABAR 1-e[n
	.10	[1] ^gišBANŠUR 2 ^gišGU.ZA 1 ḫi-iš-ta₂ ša ^mka-p[i₂-^dKUR]
	.11	u₃ ^m^dKUR-EN an-nu-u₂-tu₄ [ḪA.L]A ^mka-pi₂-^dKUR

	.12	E₂-tu₄ DUMU.MEŠ ia-aḫ-ṣu DUMU ia-[ad-d]i₃ 9 me-at ŠE^m[^eš 3 GU₄^meš]
	.13	19 UDU^ḫi^.^a ^gišMAR.GID₂.DA [1 ^gi]^šBANŠUR 1 ^giš[GU.ZA]
	.14	1 a-sa₃-lu ZABAR 3 me-at K[I.LA₂.BI] 1 ut-ta-lu ZA[BAR TUR]
	.15	2 gu-la-a-tu₄ ZABAR 1 [ASAL GIBIL ZA]BAR ^f⸢x⸣-[ ]
	.16	a-na AMA-ut-ti-šu ša ^m[^dE₂.A-SIG₅ n]a-ad-na-at
	.17	a-na ^ma-bi-u₂ u₃ ^mla-[da₂-^dKUR n]a-ad-na-at
	.18	an-nu-u₂-tu₄ ḪA.LA ^ma-[bi-u₂]
L.E.
	.19	ki-ir-ṣi-tu₄ ša KA₂-bi [x-x]-⸢x⸣ zi-ʾ-li [1 GU₄]
	.20	1 ^gišBANŠUR 1 GIŠ.GU.ZA 5 me-at ZABAR KI.[LA₂.BI]
Rev.	.21	2 GU₄^meš [k]i-i-mu-u₂ [NI₃.MI₂].US₂.‹SA›₂ š[a DAM-šu]
	.22	[ an-nu-u₂-tu₄] ḪA.LA ^m[^dKUR-EN]

	.23	E-tu₄ ⸢x⸣-[ 18 UDU^ḫi^.^a]
	.24	u₂-nu-tu₄ [TUR^meš ZABAR 1 ^gišBANŠUR 1 ^gišGU.ZA]
	.25	an-nu-u₂-[tu₄ ḪA.LA ^m^dKUR-EN]

		Lost part

	.26	ki-ir-ṣi-tu₄ ša i-na E₂-ti ^mip-qi₂-^dKUR DUMU ^mEN-ma-li[k]
	.27	4 me-at ŠE^meš 3 GU₄^meš 18 UDU^ḫi^.^a 1 ^gišBANŠUR
	.28	1 ^gišGU.ZA 5 me-at KI.LA₂.BI ZABAR
	.29	an-nu-u₂-tu₄ ḪA.LA ^mla-da₂-^dKUR u₃ NI₃.MI₂.US₂ ša DAM-šu
Up.E.	.30	^mka-pi₂-^dKUR ^ma-bi-u₂ ^m^dKUR-EN u₃ ^mla-da₂-^dKUR
	.31	i-na-an-di-nu

	.32	[E₂-tu₄ : tu-re-en ṭup-p]u u₃ A.ŠA₃^ḫi^.^a ša a-bi-šu-nu ša ŠEŠ^meš an-nu-u₂
	.33	[ ]-⸢x⸣

Le.E.	.34	ur-ra-am še-ra-am DUMU.MEŠ DUMU.MEŠ-šu-nu
	.35	ŠEŠ a-na ŠEŠ u₂-ul i-ra-gu-um

Obv.	.1	𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒅎 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒁹 𒀀 𒁉 𒌑
	.2	𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒁹 𒆷 𒋫 𒀭 𒆳 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒌑 𒊑 𒀭 𒌋 𒌒 𒂗 𒀀 𒁍 𒊻 𒍣
	.3	𒄩 𒆷 𒄭 𒀀 𒋗 𒉡 𒍣 𒄿 𒍪 𒁀 𒊍 𒊒 1 𒌉 𒀴
	.4	[x 𒌉 𒊩 𒎌 𒂍 𒌈 𒑱 𒌅 𒊑 𒂗 𒁾 1 𒇷 𒅎 4 𒈨 𒀜 𒊺 𒎌
	.5	[1 𒄑 𒈥 𒁍 𒁕 𒋡 𒁺 𒀲 𒆳 𒊏 𒎌 𒅆 𒄑 𒊬 [x x] ⸢x⸣ 𒌷 𒆪 𒆷 𒀜 𒋾
	.6	[ ] 1 𒀲 37 𒇻 𒄭 𒀀
	.7	[ ] 1 𒌓 𒋫 𒀠 ZABAR 1 [ 2 𒍂 ZABAR]
	.8	[ ] 1 𒄭 𒁉 𒊑 ZABAR 1 [
	.9	[ ] 3 𒄖 𒌌 𒆷 𒀀 𒋫 ZABAR 1 𒂗
	.10	[1] 𒄑 𒍎 2 𒄑 𒄖 𒍝 1 𒄭 𒅖 𒁕 𒊭 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳
	.11	𒅇 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒀭 𒉡 𒌑 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳

	.12	𒂍 𒌈 𒌉 𒎌 𒅀 𒄴 𒍮 𒌉 𒅀 𒀜 𒋾 9 𒈨 𒀜 𒊺 𒎌 3 𒄞 𒎌
	.13	19 𒇻 𒄭 𒀀 𒄑 𒈥 𒁍 𒁕 [1 𒄑 𒍎 1 𒄑 𒄖 𒍝
	.14	1 𒀀 𒍝 𒇻 ZABAR 3 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉 1 𒌓 𒋫 𒇻 ZA[BAR 𒌉
	.15	2 𒄖 𒆷 𒀀 𒌈 ZABAR 1 𒍂 𒉋 ZA]BAR 𒊩 ⸢x⸣ [ ]
	.16	𒀀 𒈾 𒂼 𒌓 𒋾 𒋗 𒊭 𒁹 𒀭 𒂍 𒀀 𒅆𒂟 𒈾 𒀜 𒈾 𒀜
	.17	𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒁉 𒌑 𒅇 𒁹 𒆷 𒋫 𒀭 𒆳 𒈾 𒀜 𒈾 𒀜
	.18	𒀭 𒉡 𒌑 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒀀 𒁉 𒌑
L.E.
	.19	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒊭 𒆍 𒁉 [x x] ⸢x⸣ 𒍣 𒀪 𒇷 [1 𒄞
	.20	1 𒄑 𒍎 1 𒄑 𒄖 𒍝 5 𒈨 𒀜 ZABAR 𒆠 𒇲 𒁉
Rev.	.21	2 𒄞 𒎌 𒆠 𒄿 𒈬 𒌑 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒊭 𒁮 𒋗
	.22	[ 𒀭 𒉡 𒌑 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗

	.23	𒂊 𒌈 ⸢x⸣ [ 18 𒇻 𒄭 𒀀
	.24	𒌑 𒉡 𒌈 𒌉 𒎌 ZABAR 1 𒄑 𒍎 1 𒄑 𒄖 𒍝
	.25	𒀭 𒉡 𒌑 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗

		Lost part

	.26	𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒊭 𒄿 𒈾 𒂍 𒋾 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒂗 𒈠 𒌨
	.27	4 𒈨 𒀜 𒊺 𒎌 3 𒄞 𒎌 18 𒇻 𒄭 𒀀 1 𒄑 𒍎
	.28	1 𒄑 𒄖 𒍝 5 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉 ZABAR
	.29	𒀭 𒉡 𒌑 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒆷 𒋫 𒀭 𒆳 𒅇 𒃻 𒊩 𒍑 𒊭 𒁮 𒋗
Up.E.	.30	𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒁹 𒀀 𒁉 𒌑 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒅇 𒁹 𒆷 𒋫 𒀭 𒆳
	.31	𒄿 𒈾 𒀭 𒁲 𒉡

	.32	𒂍 𒌈 𒑱 𒌅 𒊑 𒂗 𒁾 𒁍 𒅇 𒀀 𒊮 𒄭 𒀀 𒊭 𒀀 𒁉 𒋗 𒉡 𒊭 𒋀 𒎌 𒀭 𒉡 𒌑
	.33	[ ] ⸢x⸣

Le.E.	.34	𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒌉 𒎌 𒌉 𒎌 𒋗 𒉡
	.35	𒋀 𒀀 𒈾 𒋀 𒌑 𒌌 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

l. 2 editorial I don't know how to render this sequence

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 69
Study Van Huÿssteen, P. J. J. (1993). The Genitive Construction in the Emar Testaments. Journal for Semitics, 5, 1–17. — 12-13
Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 72-73