RAE 187

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Fragment

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74295d, 74304h, 74321

Context

M1 M I SW

Dimensions

70 - 80 - 42

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	626	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	201-202	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1'	E₂[-tu₄
	.2'	1 ^gišMA[R.GID₂.DA
	.3'	37 UDU[^ḫi^.^a
	.4'	1 ^gišKIRI₆ Z[ABAR
	.5'	1 ut-ta-a[l ZABAR
	.6'	2 ASAL ZAB[AR
	.7'	1 ḫi-bi-ri ZA[BAR
	.8'	1 GAL ZABAR[
	.9'	3 gu-ul-la-tu₄ [ZABAR
	.10'	1-nu-tu₄[
	.11'	[1] ^gišBANŠUR [2 ^gišGU.ZA
	.12'	[1] ḫi-iš-ta [ša ^mka-pi₂-^dKUR
	.13'	[u₃ š]a ^m^dKUR-EN an-nu-u₂-tu₄ ḪA.LA ^mk[a-pi₂-^dKUR]

	.14'	[E₂-tu₄ DUMU.MEŠ] ^mia-aḫ-ṣu DUMU ia-[ad-di₃]
	.15'	[9 me-at] ŠE^meš 3 GU₄^meš 19 [UDU^ḫi^.^a ^gišMAR.GID₂.DA]
	.16'	[1 ^giš]BANŠUR 1 ^gišGU.ZA [1 a-sa₃-lu ZABAR 3 me-at KI.LA₂.BI]
	.17'	[1 ut-]ta-lu ZABAR TUR 2 [gu-la-a-tu₄ ZABAR]
	.18'	[1 ASAL] GIBIL ZABAR ^f[x-x-x]
	.19'	[a-na] AMA-ut-ti-šu š[a
L.E.	.20'	[^m^d]E₂.A-SIG₅ [na-ad-na-at a-na ^ma-bi-u₂]
	.21'	u₃ ^mla-d[a₂-^dKUR na-ad-na-at]
	.22'	an-nu-u₂-tu₄ [ḪA.LA ^ma-bi-u₂]

Rev.	.23'	‹ki›-ir-ṣi-tu₄ ša [KA₂-bi
	.24'	1 GU₄ 1 ^gišBANŠUR [1 ^gišGU.ZA]
	.25'	5 me-at ZABAR [KI.LA₂.BI
	.26'	ša DAM-šu [
	.27'	[E₂-tu₄ ] ⸢x-x-x⸣ [ ]
	.28'	18 UDU[^ḫi^.^a u₂-nu-tu₄] TUR^meš ZABAR
	.29'	1 ^gišBAN[ŠUR 1 ^giš]GU.ZA an-nu-tu₄ [ḪA.LA ^m^dKUR-EN]
		Blank line

	.30'	‹ki›-ir-[ṣ]i-tu₄ [ša] it-ti E₂-ti [^mip-qi₂-^dKUR]
	.31'	DUMU [^mEN]-ma-lik 4 me-at ŠE^meš 3 [GU₄^meš 18 UDU^meš]
	.32'	1 [^giš]BANŠUR [1] ^gišGU.ZA 5 me-at [KI.LA₂.BI ZABAR]
	.33'	an-nu-tu₄ ḪA.LA ^mla-da₂-^dKUR [u₃ NI₃.MI₂.US₂ ša DAM-šu] ^mk[a]-pi₂-[^dKUR] ^ma-bi-u₂ ^m^dKUR-E[N]
	.34'	u₃ ^mla-d[a₂]-^dKUR i-na-an-d[i-nu]

	.35'	E₂-tu₄ : t[u-re-en ṭup-pu u₃ A.ŠA₃^ḫi^.^a ša a-bi-šu-nu]
	.36'	ša Š[ES^meš an-nu-u₂
		rest lost

Loading cuneiform…

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 69
Study D’Alfonso, L. (2001). Further Studies on the Ini-Tešub Sealing. Part II: A Prosopographic Approach. Altorientalische Forschungen, 28, 267–275. — 270
Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 65, 69