Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Imlik-Dagān
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Imlik-Dagān
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7356
Context
A “Palace” jar Msk 7340
Dimensions
76 - 112 - 35
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 41 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 26-28 Edition
Durand and Marti 2003 Durand, J.-M., & Marti, L. (2003). Chroniques du moyen-Euphrate 2. Relecture de documents d’Ekalte, Émar et Tuttul. Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 97, 141–180. 142-145 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv.
Blank space
.1 i-nu-ma! mzu--tar-ti DUMU dIM-GAL
.2 LUGAL URU e-marki i-na lib₃-bi URU e-marki
.3 ERIMmeš URU e-marki ḫu-up-šu
.4 u lu.mešaḫ-ḫi-a ša LUGAL-ri
.5 ša ZAG ZABAR a-na muḫ-ḫi LUGAL-ri na-šu
.6 ki-iṣ-ra ir-ku-šu-ma
.7 a-na muḫ-ḫi be-li-šu-nu
.8 ERIMmeš šu-wa-ti be-li ki-iṣ-ri
.9 a-šar ki-iṣ-ra i-ka-[a-ru]
.10 u mku-na-zu DUMU tu-ra-[am]
.11 u m-bi-ia -mi-šu-nu-t[i]
.12 il-li-ik-ma a-na mzu--tar-ti
.13 LUGAL URU e-marki be-li-šu-nu
.14 u iq-ta-bi a-nu-um-ma
.15 ERIMmeš ša ki-iṣ-ra ir-ku-šu
.16 a-na KI.L[A]M -bu-u u -pu-ur
.17 mzu--tar-ti ‹LUGAL› URU e-marki a-[na] muḫ-ḫi-[šu-nu]
.18 be-li ki-iṣ-ri -tu KI.[LAM]
.19 iṣ-ṣa-ab-tu₃-ni mi--[lu]
.20 i-du-uk u mi--[lu]
.21 i-na lib₃-bi GIŠmeš iz-z[a-qi-ip]
.22 u [m]ku-na-za DUMU t[u-ra-x-x]
.23 a-na IR₃ d[NIN.ḪUR.SAG]-ga
.24 at-ta-din [šu-u DUMU-šu]
L.E. .25 DUMU.DUMU-šu NUMUN-[šu NUMUN.NUMUN-šu]
.26 [i]t-ti lu.mešaḫ-[ḫi-a           ]
Rev. .27 [šum-ma i]t-ti 2 LU₂meš [
.28 [         ] x nu mi x[
.29 [x-x]-am iṣ-ṣa[-ab?-tu?-ni?]
.30 [               ] il-la-ku [u₃]
.31 [ma]-am-ma a-na muḫ-ḫi mku-[na-zi]
.32 [la]-a i-ša-ni-iq ša a-w[a-ti]
.33 [an-na-]ti u₂-na-ka-ar
.34 [dd]a-gan u dNIN.URTA
.35 [dI]M u d⸢NIN⸣.[ḪUR].⸢SAG⸣-ga
.36 u dNIN.KAL[AM-tim]
.37 [M]U-šu u [NUMUN-šu]
.38 li-ḫal-l[i-qu₂]
.39 u nas[i-ka-na]
.40 a-na E₂-t[i-šu li-iz-qu-up]
.41 IGI zu--[tar-ti DUMU dIM-GAL LU]GAL-ru
.42 IGI a-bi-[ra-ša-ap ŠEŠ-šu]
.43 IGI ab-ba-[nu ŠE]Š-[šu-ma]
.44 IGI zu-e-i[a DUMU] dKUR-ma-lik
.45 IGI la-te-i[a] [DU]MU maš-a
.46 IGI -b[i-dd]a-gan DUMU ši-im-i
.47 IGI im-l[ik]-dda-gan
.48 luDUB.SAR
Blank space
Obv.
Blank space
.1 𒄿 𒉡 𒈠 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
.2 𒈗 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒄿 𒈾 𒊮 𒁉 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠
.3 𒂟 𒎌 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒄷 𒌒 𒋗
.4 𒅇 𒇽 𒎌 𒄴 𒄭 𒀀 𒊭 𒈗 𒊑
.5 𒊭 𒍠 ZABAR 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒈗 𒊑 𒈾 𒋗
.6 𒆠 𒄑 𒊏 𒅕 𒆪 𒋗 𒈠
.7 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁁 𒇷 𒋗 𒉡
.8 𒂟 𒎌 𒋗 𒉿 𒋾 𒁁 𒇷 𒆠 𒄑 𒊑
.9 𒀀 𒊬 𒆠 𒄑 𒊏 𒄿 𒅗 𒍝 𒊒
.10 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒍪 𒌉 𒌅 𒊏 𒄠
.11 𒅇 𒁹 𒅖 𒁉 𒅀 𒅖 𒈪 𒋗 𒉡 𒋾
.12 𒅋 𒇷 𒅅 𒈠 𒀀 𒈾 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
.13 𒈗 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒁁 𒇷 𒋗 𒉡
.14 𒅇 𒅅 𒋫 𒁉 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠
.15 𒂟 𒎌 𒊭 𒆠 𒄑 𒊏 𒅕 𒆪 𒋗
.16 𒀀 𒈾 𒆠 𒇴 𒀸 𒁍 𒌑 𒅇 𒅖 𒁍 𒌨
.17 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒈗 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒋗 𒉡
.18 𒁁 𒇷 𒆠 𒄑 𒊑 𒅖 𒌅 𒆠 𒇴
.19 𒄑 𒍝 𒀊 𒁺 𒉌 𒈪 𒅖 𒇻
.20 𒄿 𒁺 𒊌 𒅇 𒈪 𒅖 𒇻
.21 𒄿 𒈾 𒊮 𒁉 𒄑 𒎌 𒄑 𒍝 𒆥 𒅁
.22 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒍝 𒌉 𒌅 𒊏 x x]
.23 𒀀 𒈾 𒀴 𒀭 𒎏 𒄯 𒊕 𒂷
.24 𒀜 𒋫 𒁷 𒋗 𒌑 𒌉 𒋗
L.E. .25 𒌉 𒌉 𒋗 𒆰 𒋗 𒆰 𒆰 𒋗
.26 𒀉 𒋾 𒇽 𒎌 𒄴 𒄭 𒀀           ]
Rev. .27 𒋳 𒈠 𒀉 𒋾 2 𒇽 𒎌 [
.28 [         ] x 𒉡 𒈪 x[
.29 [x x] 𒄠 𒄑 𒍝 𒀊 𒁺 𒉌
.30 [               ] 𒅋 𒆷 𒆪 𒅇
.31 𒈠 𒄠 𒈠 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒆪 𒈾 𒍣
.32 𒆷 𒀀 𒄿 𒊭 𒉌 𒅅 𒊭 𒀀 𒉿 𒋾
.33 𒀭 𒈾 𒋾 𒌑 𒈾 𒅗 𒅈
.34 𒀭 𒁕 𒃶 𒅇 𒀭 𒎏 𒅁
.35 𒀭 𒅎 𒅇 𒀭 𒎏 𒄯 𒊕 𒂷
.36 𒅇 𒀭 𒎏 𒌧 𒁴
.37 𒈬 𒋗 𒅇 𒆰 𒋗
.38 𒇷 𒄬 𒇷 𒆪
.39 𒅇 𒎎 𒋛 𒅗 𒈾
.40 𒀀 𒈾 𒂍 𒋾 𒋗 𒇷 𒄑 𒆪 𒌒
.41 𒅆 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲 𒈗 𒀸
.42 𒅆 𒀀 𒁉 𒊏 𒊭 𒀊 𒋀 𒋗
.43 𒅆 𒀊 𒁀 𒉡 𒋀 𒋗 𒈠
.44 𒅆 𒍪 𒂊 𒅀 𒌉 𒀭 𒆳 𒈠 𒌨
.45 𒅆 𒆷 𒋼 𒅀 𒌉 𒈦 𒀀
.46 𒅆 𒅖 𒁉 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒅆 𒅎 𒄿
.47 𒅆 𒅎 𒌨 𒀭 𒁕 𒃶
.48 𒇽 𒁾 𒊬
Blank space
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 175-176
  • Study Dietrich, M. (1990). Die akkadischen Texte der Archive und Bibliotheken von Emar. Ugarit-forschungen, 22, 25–48. — 30-31
  • Study Fales, F. M. (1991). Notes on the Royal Family of Emar. In D. Charpin & F. Joannès (Eds.), Marchands, diplomates et empereurs. Études sur la civilisation mésopotamienne offerts à P. Garelli (pp. 81–90). — 85
  • Study Adamthwaite, M. R. (2001). Late Hittite Emar. The Chronology, Synchronisms, and Socio-Political Aspects of a Late Bronze Age Fortress Town. — 108, 233-234
  • Study Dietrich, M., & Loretz, O. (2001). Bezeichnungen für ‘bewässertes Feld’ in Ugarit und Emar (mỉyt – maʾītu ~ makrittu). Ugarit-forschungen, 33, 193–199. — 136
  • Study Yamada, M. (2006). The Hittite Administration in Emar: The Aspect of Direct Control. Zeitschrift Für Assyriologie Und Vorderasiatische Archäologie, 96, 222–234. — 232
RAE 17