Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7361
Context
A “Palace” jar Msk 7336
Dimensions
106 - 83 - 31
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 45 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 24-26 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. Blank space
.1 md30-a-bu DUMU dU-UR.SAG ‹‹ta?›› a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma
.2 mba-zi-la DUMU IR₃-DINGIR-li luU₂.LU-ti-ia ša 41 GIN₂ KU₃.BABBARmeš
.3 i-na-an-na 20 GIN₂ KU₃.BABBAR -tu ŠA₃ KU₃.BABBARmeš ša-a-šu
.4 uḫ-tal-li-iq u fa-bi-qi₂-ri a-na DAM-šu at-ta-din
.5 u₄-mimeš ša md30-a-bu u far-na-bu DAM-šu bal-ṭu
.6 mba-zi-la lip-laḫ₃-šu₂-nu-ti ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-šu₂-nu-ti
.7 EGIR ši-im-ti-šu₂-nu ub!-bal-šu₂-nu-ti ŠU DAM-šu DUMU.MEŠ-šu
.8 li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu lil-lik u 21 GIN₂ KU₃.BABBARmeš
.9 a-na DUMU.MEŠ-ni li-din u šum₂-ma ur-ra-am še-ra-am
.10 KU₃!(ib?).BABBARmeš a-na mba-zi-la i-pa-a-da-šu a-na md30-a-bi
.11 u DAM-šu li-din u EGIR KU₃.BABBARmeš-šu mba-zi-la
.12 u₄-mimeš ša md30-a-bu u DAM-šu bal-ṭu lip-laḫ₃-šu₂-nu-ti

.13 šum₂-ma ur-ra-am še-ra-am md30-a-bu u DAM-šu a-na pa-ni mba-zi-la
.14 i-qab-bu-u ma-a KU₃.BABBARmeš-ni te-er-ra-mi -tu E₂-ni at-lak-mi
.15 md30-a-bu u DAM-šu a-na KU₃.BABBARmeš-šu₂-nu NU TUK mba-zi-la
.16 ŠU DAM-šu DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu lil-lik

.17 u šum₂-ma mba-zi-la a-na pa-ni md30-a-bi u DAM-šu
.18 i-qab-bi ma!(pa)-a la-a a-pal-laḫ₃-ku-nu-ši ma-a KU₃.BABBAR-ku-nu
.19 li-qa-mi -tu E₂-ku-nu at-ta-lak-mi mba-zi-la
L.E. .20 [a]-na DAM-šu DUMU.MEŠ-šu NU TUK 61 GIN₂ KU₃.BABBAR a-na md30-a-bi
.21 u DAM-šu li-din-ma a-šar ŠA₃-šu lil-lik

.22 šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi mba-zi-la BA.UG₆ fa-bi-qi₂-ri
.23 DAM-šu u₄-mimeš ša md30-a-bu u DAM-šu bal-ṭu
.24 i-pal-laḫ₃-šu₂-nu-ti ki-[i-me-e] i-p[al-la]-šu₂-nu-ti
Rev. .25 EGIR ši-im-ti-šu₂-nu ub-bal-šu₂-nu-ti [a]-na EGIR u₄-mi
.26 fa-bi-qi₂-ri al-ma-tu it-ti a[l-m]a-[n]a-ti [e-zi-]ib-tu
.27 it-ti az-ba-ti DUMU.MEŠ-šu š[a] md30-a-bi [a]-na muḫ-ḫi-š[i]
.28 la-a i-ra-gu-mu šum₂-ma i-ra-gu-mu ṭup-pu an-nu-u
.29 i-lae-e-šu₂-nu-ti

.30 u šum₂-ma fa-bi-qi₂-ri BA.UG₆ u mba-zi-la u₄-mimeš
.31 ša md30-a-bu u DAM-šu bal-ṭu i-pal-laḫ₃-š[u-]nu-ti
.32 EGIR ši-im-ti-šu₂-nu ub-bal-šu₂-nu-ti a-šar ŠA₃-šu lil-lik
.33 u šum₂-ma u₄-mimeš ša md30-a-bu u DAM-šu bal-ṭu
.34 21 GIN₂ KU₃.BABBARmeš ša-a-šu la-a i-di-na-šu₂-nu-ti i-na EGIR u₄-mi
.35 mba-zi-la 21 GIN₂ KU₃.BABBAR.MEŠ a-na DUMU.MEŠ-šu ša md30-a-bi
.36 li-din-ma                 a-šar ŠA₃-šu lil-lik
.37 naKIŠIB⸣ md30-a!(2)-bi DUMU dKUR-ta-ri-iʾ
Seal
.38 naKIŠIB mam-za-ḫi DUMU eḫ-li-ia
Seal
.39 naKIŠIB mEN-ma-lik DUMU ṣa-al-mi        naKIŠIB mi-la-ni DUMU a-ḫi-i
Seal
Up.E. .40 naKIŠIB mel-li        naKIŠIB mti-la-e DUMU dKUR-ta-[x]
.41 DUMU zu-ba-la
Le.E. .42 naKIŠIB mdkur-ta-li DUMU ḫu-za-mi
Obv. Blank space
.1 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒌉 𒀭 𒌋 𒌨 𒊕 𒋫 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠
.2 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒌉 𒀴 𒀭 𒅆 𒇽 𒌑 𒇻 𒋾 𒅀 𒊭 41 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌
.3 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 20 𒂆 𒆬 𒌓 𒅖 𒌅 𒊮 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙
.4 𒄴 𒊑 𒇷 𒅅 𒅇 𒊩 𒀀 𒁉 𒆠 𒊑 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒀜 𒋫 𒁷
.5 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒊩 𒅈 𒈾 𒁍 𒁮 𒋙 𒁄 𒂅
.6 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒈜 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾
.7 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋙 𒉡 𒌒 𒁄 𒋙 𒉡 𒋾 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙
.8 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨 𒅇 21 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌
.9 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒉌 𒇷 𒁷 𒅇 𒋧 𒈠 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
.10 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒄿 𒉺 𒀀 𒁕 𒋙 𒀀 𒈾 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉
.11 𒅇 𒁮 𒋙 𒇷 𒁷 𒅇 𒂕 𒆬 𒌓 𒎌 𒋙 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷
.12 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒁄 𒂅 𒈜 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾

.13 𒋧 𒈠 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷
.14 𒄿 𒃮 𒁍 𒌑 𒈠 𒀀 𒆬 𒌓 𒎌 𒉌 𒋼 𒅕 𒊏 𒈪 𒅖 𒌅 𒂍 𒉌 𒀜 𒋃 𒈪
.15 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒀀 𒈾 𒆬 𒌓 𒎌 𒋙 𒉡 𒉡 𒌇 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷
.16 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

.17 𒅇 𒋧 𒈠 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉 𒅇 𒁮 𒋙
.18 𒄿 𒃮 𒁉 𒈠 𒀀 𒆷 𒀀 𒀀 𒁄 𒈛 𒆪 𒉡 𒅆 𒈠 𒀀 𒆬 𒌓 𒆪 𒉡
.19 𒇷 𒋡 𒈪 𒅖 𒌅 𒂍 𒆪 𒉡 𒀜 𒋫 𒋃 𒈪 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷
L.E. .20 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌇 61 𒂆 𒆬 𒌓 𒀀 𒈾 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉
.21 𒅇 𒁮 𒋙 𒇷 𒁷 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

.22 𒋧 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒁀 𒅆𒂍 𒊩 𒀀 𒁉 𒆠 𒊑
.23 𒁮 𒋙 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒁄 𒂅
.24 𒄿 𒁄 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾
Rev. .25 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋙 𒉡 𒌒 𒁄 𒋙 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪
.26 𒊩 𒀀 𒁉 𒆠 𒊑 𒀠 𒈠 𒌈 𒀉 𒋾 𒀠 𒈠 𒈾 𒋾 𒂊 𒍣 𒅁 𒌈
.27 𒀉 𒋾 𒊍 𒁀 𒋾 𒌉 𒎌 𒋙 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒅆
.28 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒋧 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑
.29 𒄿 𒆷 𒀪 𒂊 𒋙 𒉡 𒋾

.30 𒅇 𒋧 𒈠 𒊩 𒀀 𒁉 𒆠 𒊑 𒁀 𒅆𒂍 𒅇 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 𒌓 𒈪 𒎌
.31 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒁄 𒂅 𒄿 𒁄 𒈛 𒋙 𒉡 𒋾
.32 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋙 𒉡 𒌒 𒁄 𒋙 𒉡 𒋾 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
.33 𒅇 𒋧 𒈠 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒅇 𒁮 𒋙 𒁄 𒂅
.34 21 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒊭 𒀀 𒋙 𒆷 𒀀 𒄿 𒁲 𒈾 𒋙 𒉡 𒋾 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪
.35 𒁹 𒁀 𒍣 𒆷 21 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒋙 𒊭 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉
.36 𒇷 𒁷 𒈠                 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
.37 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁉 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 𒊑 𒀪
Seal
.38 𒎎 𒈩 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒄴 𒇷 𒅀
Seal
.39 𒎎 𒈩 𒁹 𒂗 𒈠 𒌨 𒌉 𒍝 𒀠 𒈪        𒎎 𒈩 𒁹 𒄿 𒆷 𒉌 𒌉 𒀀 𒄭 𒄿
Seal
Up.E. .40 𒎎 𒈩 𒁹 𒂖 𒇷        𒎎 𒈩 𒁹 𒋾 𒆷 𒂊 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 [x]
.41 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷
Le.E. .42 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒌉 𒄷 𒍝 𒈪
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 174
  • Study Dombradi, E. (2000). Studien zu mitḫārum/mitḫāriš und die Frage des Duplums: II. Poenaler Zweck oder sozio-ökonomisch motivierte Regulierung des Vertragsbruchs?. Zeitschrift für altorientalische und biblische rechtsgeschichte, 6, 16–34. — 32
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 149-150
  • Study Viano, M. (2018). Quando il lavoro non è quantificabile: il caso dei contratti amēlūtu da Emar. In M. Vallerani (Ed.), Valore delle cose e valore delle persone. Dall’Antichità all’Età moderna (pp. 43–68). — 57-60
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 394-397
RAE 16