Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Mati-Dagān
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Mati-Dagān
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 131
Context
illegally dug
Dimensions
90 - 73 - 30
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1992 Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245. 236-237 Handcopy
Arnaud 1992 Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245. 210-213 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mIR₃-DINGIR-li₃ DUMU ša-mi₃-ḫi DUM[U] ia-x-[
.2 a-kan₂-na iq-bi ma-a DUMU.NITA NU [TUK ša i-pal-la-ḫa-an-ni
.3 i-ia-nu i-na-an-na mḫu-si-ru₃ D[UMU x-x-x
.4 qa-du DAM-šu₂ 2 DUMU.MEŠ-ši a-na pa-l[a-ḫi
.5 a-na E₂-ia e-te-[e]r-ba u₃ ḫu-[bul₂-la-ia u₂-šal-lim
.6 i-na MU.KAM₂ KALA.GA a-nu-m[a] 2 DUMU.MI₂meš-ia [ub-tal-li-iṭ]
.7 u₃ faš-tar-ta-ku[l₂-t]i a-na DAM[-ut-ti
.8 mḫu-si-ru₃ 1-en PEŠ₄ [b]u-un-nu u₃ [fx-x-x]
.9 a-na DAM-ut-ti ša-an-nu-ti at-t[a-din]
.10 mIR₃-DINGIR-li₃ a-kan₂-na iq-bi ma-a x-[
.11 mḫu-si-ru₃ a-ia-ši u₃ AMA-ia [li-ip-ḫa-na-a-ši
.12 EGIR ši-im-ti-ni ub-[b]a-la-na-a-š[i
.13 a-na 2 DUMU.MI₂meš-ia E₂.GI₄.Ame ma-[am-ma NU TUK
.14 lu₂wa-ra-ša muᵪ-bal-‹li›-la NU T[UK
.15 ur-ra-ad DUMU.MI₂meš-ia it-ti-š[u₂-nu li-zu-zu          ] 4 me KI.LA₂.BI
.16                         ša 2 DUMU.MI₂.MEŠ-ia[
.17 a-nu-ma fa-gi-tu₄ DUMU.MI₂-ia [
.18 ša a-na E₂-ia e-te-puš₂ [
.19 [i-n]a-an-na um-te-eš-ši-i[r!
L.E. .20 [la-]a ip-tal-ḫa-an-ni [
.21 [ta]-al-te-qi₃ i-na-an-[na
.22 [a-na] mim-mu-ia NU TUK iš-t[u u₄-mi an-ni-im
Blank space
Rev. .23 [E₂-tu₄ i]š-tu KA₂.GAL ša qa-ab-li x [
.24 [lu-u₂ la-]a i-qar-ri-ib u₃ šum-ma ṭ[up-pu
.25 [x x] x ṭup-pu an-nu-u₂ i-ḫap-pi₂-šu₂
.26 [mIR₃-DINGIR-li₃] a-kan₂-na iq-bi ma-a šum-ma 2 DUMU.M[I₂meš-ia
.27 [lu-u₂ la-a š]ar₃-ba-a u₃ DUMU.MI₂meš a-na D[AM-ut-ti
.28 [ša-an-nu]-ut-ti-im-ma i-laq-qu-u₂ a-na mim-[ma gab-bi-šu₂ NU TUK
.29 [TUG₂-šu₂-nu i-n]a gišŠU₂.A li-iš-ku-nu-ma a-šar ŠA₃-šu₂-nu [lil-li-ku
.30 [u₃ šum-ma] DUMU.MI₂meš ša mIR₃-DINGIR-li₃ a-na pa-ni 2 DUMU.⸢ME⸣ mḫ[u-si-ru₃
.31 [ta-qab-bu]-u₂ ma-a u₂-ul mu-tu-ni at-tu-nu-mi₃ a-na mim-[ma
.32 ga]b₃-bi-šu₂ NU TUK
.33 mḫu-si-ru₃ a-kan₂-na iq-bi ma-a 20 KU₃.BABBAR 20 ŠEmeš ḫ[u-bul-la
.34 ša mIR₃-DINGIR-li₃ u₂-šal-lim mIR₃-DINGIR-li₃ a-kan₂-na iq-bi
.35 ma-a šum-ma EGIR-nu DUMU.MEŠ a-ra-aš-ši iš-tu E₂-ia [la-a uṣ-ṣu
.36 na₄KIŠIB mma-di-dKUR lu₂.galDUB.SAR     na₄KIŠIB mdKUR-ta-li-iʾ     na₄K[IŠIB
Seal __________________________________________ seal ____________________________ seal
.37                                             DUMU zu-u₂-zi             DUMU a-wi-[ri
.38                                             NA₄.KIŠIB mi-la-nu
                                                Seal
.39                                             DUMU aḫ-la-me-u₂
Up.E. .40 [I]GI mme-tu₄ DUMU zu-uk-ri
.41 IGI mdKUR-ta-li-iʾ DUMU a-du₂-ni
Rest of reverse broken
Le.E. .42 [šum-ma mḫ]u-si-ru₃ i-na E[GIR-n]u
.43 [i-qab-bu-]u₂ ma-a a-ta-l[a-ak
.44 [a-na] KU₃.BABBAR NAM.TAB.BA-šu₂
.45 [x x x ]x 2 ME 50? KU₃.BABBARmeš
.46 [x x x ]x NAM.TAB.BA-šu₂ li-din
Obv. .1 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒌉 𒊭 𒈨 𒄭 𒌉 𒅀 x [
.2 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒌉 𒍑 𒉡 𒌇 𒊭 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒀭 𒉌
.3 𒄿 𒅀 𒉡 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 𒌉 x x x
.4 𒋡 𒁺 𒁮 𒋙 2 𒌉 𒎌 𒅆 𒀀 𒈾 𒉺 𒆷 𒄭
.5 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀 𒂊 𒋼 𒅕 𒁀 𒅇 𒄷 𒁔 𒆷 𒅀 𒌑 𒊩 𒅆
.6 𒄿 𒈾 𒈬 𒆚 𒆗 𒂵 𒀀 𒉡 𒈠 2 𒌉 𒊩 𒎌 𒅀 𒌒 𒊑 𒇷 𒀉
.7 𒅇 𒊩 𒀸 𒋻 𒋫 𒄢 𒋾 𒀀 𒈾 𒁮 𒌓 𒋾
.8 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 1 𒂗 𒊯 𒁍 𒌦 𒉡 𒅇 𒊩 x x x]
.9 𒀀 𒈾 𒁮 𒌓 𒋾 𒊭 𒀭 𒉡 𒋾 𒀜 𒋫 𒁷
.10 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 x [
.11 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 𒀀 𒅀 𒅆 𒅇 𒂼 𒅀 𒇷 𒅁 𒄩 𒈾 𒀀 𒅆
.12 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒉌 𒌒 𒁀 𒆷 𒈾 𒀀 𒅆
.13 𒀀 𒈾 2 𒌉 𒊩 𒎌 𒅀 𒂍 𒄄 𒀀 𒈨 𒈠 𒄠 𒈠 𒉡 𒌇
.14 𒇽 𒉿 𒊏 𒊭 muᵪ 𒁄 𒇷 𒆷 𒉡 𒌇
.15 𒌨 𒊏 𒀜 𒌉 𒊩 𒎌 𒅀 𒀉 𒋾 𒋙 𒉡 𒇷 𒍪 𒍪          ] 4 𒈨 𒆠 𒇲 𒁉
.16 𒊭 2 𒌉 𒊩 𒎌 𒅀
.17 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒀀 𒄀 𒌈 𒌉 𒊩 𒅀 [
.18 𒊭 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀 𒂊 𒋼 𒉽𒄬 [
.19 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒌝 𒋼 𒌍 𒅆 𒅕
L.E. .20 𒆷 𒀀 𒅁 𒊑 𒄩 𒀭 𒉌 [
.21 𒋫 𒀠 𒋼 𒄀 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾
.22 𒀀 𒈾 𒊩 𒈬 𒅀 𒉡 𒌇 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒅎
Blank space
Rev. .23 𒂍 𒌈 𒅖 𒌅 𒆍 𒃲 𒊭 𒋡 𒀊 𒇷 x [
.24 𒇻 𒌑 𒆷 𒀀 𒄿 𒃼 𒊑 𒅁 𒅇 𒋳 𒈠 𒁾 𒁍
.25 [x x] x 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆸 𒁉 𒋙
.26 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒋳 𒈠 2 𒌉 𒊩 𒎌 𒅀
.27 𒇻 𒌑 𒆷 𒀀 𒈗 𒁀 𒀀 𒅇 𒌉 𒊩 𒎌 𒀀 𒈾 𒁮 𒌓 𒋾
.28 𒊭 𒀭 𒉡 𒌓 𒋾 𒅎 𒈠 𒄿 𒋃 𒄣 𒌑 𒀀 𒈾 𒊩 𒈠 𒃮 𒁉 𒋙 𒉡 𒌇
.29 𒌆 𒋙 𒉡 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒉡 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒉡 𒇸 𒇷 𒆪
.30 𒅇 𒋳 𒈠 𒌉 𒊩 𒎌 𒊭 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 2 𒌉 𒈨 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸
.31 𒋫 𒃮 𒁍 𒌑 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒈬 𒌅 𒉌 𒀜 𒌅 𒉡 𒈨 𒀀 𒈾 𒊩 𒈠
.32 𒅘 𒁉 𒋙 𒉡 𒌇
.33 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 20 𒆬 𒌓 20 𒊺 𒎌 𒄷 𒇧 𒆷
.34 𒊭 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒌑 𒊩 𒅆 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
.35 𒈠 𒀀 𒋳 𒈠 𒂕 𒉡 𒌉 𒎌 𒀀 𒊏 𒀸 𒅆 𒅖 𒌅 𒂍 𒅀 𒆷 𒀀 𒊻 𒍮
.36 𒎎 𒈩 𒁹 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳 𒇽 𒃲 𒁾 𒊬     𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒀪     𒎎 𒈩
Seal __________________________________________ seal ____________________________ seal
.37                                             𒌉 𒍪 𒌑 𒍣             𒌉 𒀀 𒉿 𒊑
.38                                             𒎎 𒈩 𒁹 𒄿 𒆷 𒉡
                                                Seal
.39                                             𒌉 𒄴 𒆷 𒈨 𒌑
Up.E. .40 𒅆 𒁹 𒈨 𒌈 𒌉 𒍪 𒊌 𒊑
.41 𒅆 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒀪 𒌉 𒀀 𒌅 𒉌
Rest of reverse broken
Le.E. .42 𒋳 𒈠 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 𒄿 𒈾 𒂕 𒉡
.43 𒄿 𒃮 𒁍 𒌑 𒈠 𒀀 𒀀 𒋫 𒆷 𒀝
.44 𒀀 𒈾 𒆬 𒌓 𒉆 𒋰 𒁀 𒋙
.45 [x x x ]x 2 𒈨 50? 𒆬 𒌓 𒎌
.46 [x x x ]x 𒉆 𒋰 𒁀 𒋙 𒇷 𒁷
Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate
General notes

Secondary Literature

  • Study Cohen, Y. (2009). The Scribes and Scholars of the City of Emar in the Late Bronze Age. — 190
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 133-134
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 526-529
SMEA 30 9