SMEA 30 8

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

ME 135

Context

illegally dug

Dimensions

119 - 95 - 17

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1992	Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245.	234-235	Handcopy
Arnaud 1992	Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245.	207-210	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[^mx-x-x DUMU x-x-x DUMU x-x-x ši-im-ti E₂-šu D]AM-šu₂ ⸢DUMU.MEŠ⸣-šu₂ i-ši-im a-kan₂-na iq-b[i]
	.2	[ma-a ^faš-tar-be-a D]AM-ia a-na a-bi u₃ AMA
	.3	[ša E₂-ti-ia aš-ku-un-ši E₂-ia gab₂-ba mim-mu-i]a ad-din-na-aš-ši a-nu-ma ^m^d30-a-bu
	.4	[^mx-x-x u₃ ^mx-x]-x 3 DUMU.ME[Š] ^faš-tar-be-a DAM-ia a-ba-šu₂-nu AMA-šu₂-nu
	.5	[li-ip-la-ḫu-ši ki-i-me]-e i-pal-la-ḫ[u-ši EG]IR ši-im-ti-ši ub-ba-lu-ši
	.6	[E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia] it-ti a-ḫa-meš₃ [li-z]u-zu ma-an-nu-me-e i-na ŠA₃ 3 DUMU.MEŠ-⸢ia⸣
	.7	[^faš-tar-be-a a-b]a-šu₂ AMA-šu₂ la-[a i]-⸢pal⸣-laḫ₃ a-na E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia
	.8	[NU TUK TUG₂-š]u₂ ⸢i-na ^gišŠU₂⸣.[A li-iš]-ku-un a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.9	[ku-bu-da^meš ša ^fa]š-tar-[be-a DA]M-ia um-te-ed-di₃ 1 ŠEN ZABAR 1 li-im KI.LA₂.BI
	.10	[ x KI]-LA₂.BI ut-[t]a-lu^!(al^?) ša SISKUR^meš 1 ut-ta-lu ZABAR
	.11	[ ] x KASKAL a-du ⸢u₂⸣-nu-te^meš-šu₂ ša [p]a-ša-aš-ḫi ra-ak-su-ti
	.12	[ la]-a i-qar-ri-ib 2 x [x] MI₂.NITA₂-šu₂ ^mDINGIR-li₃-ṭa-bi-i[ḫ] SIPA
	.13	[ ] GAR-šu₂ si-tab-bu-ti-šu₂ 1 ME UDU^ḫi^.^a 2 GU₄.AB₂
	.14	[ ] x [ ]-ši ^gišKIRI₆.GEŠTIN-ia [š]a URU da[
	.15	[ ] li-DIM₂-šu₂-nu i-na EGIR u₄-mi [
	.16	[ ]-x ir-ti-ḫu 3 ⸢DUMU⸣.MEŠ-ia DAM-i[a]
	.17	[a-ba-šu₂-nu AMA-su₂-nu li-ip-l]a-ḫu-ši EGIR ši-im-ti-ši u[b-ba-lu-ši]
	.18	[ m]a-an-nu-me-e i-na ŠA₃ 3 DUMU.M[EŠ-ia]
	.19	[la-a i-pal-la-ḫu a-na muḫ-ḫi k]u-bu-da^meš-š[i N]U TUK

	.20	[ ]-x a-šar x-[x-x S]AL x [
	.21	[ ] x x [
		Several lines destroyed
		Fragment_a
	.22'	] ^lu^₂NAGAR x [
	.23'	].^meš-ia 2 x [
Rev.	.24'	] x x x A[N
		Several lines destroyed
	.25'	l]il-li[k
	.26'	] x [

	.27'	] x x [

	.28'	] DUMU.MEŠ-i[a
		Several lines destroyed
		Fragment_b
		Several lines destroyed
	.29'	] ⸢a-na ḪA.LA⸣ ^mx[
	.30'	a]-na ŠAM₃^? al^?-qu [
	.31'	]u₂ ^ma-ḫa-ḫa E₂ ^ma-am-[
	.32'	] x li-ir-ṣi-pu-ni [
	.33'	k]i-i-mu-u₂ ri-ṣi^!-[ip Ḫ]A.LA
	.34'	^m^dIM-[
		Several lines destroyed
	.35'	[^na^₄KIŠIB ^m]^dKUR-ta-li-iʾ DUMU ia-šur-^dKUR
Up.E.	.36'	^na^₄KIŠIB ki-li-LUGAL-ma DUMU mu-ud-ri-^dIM
		Rest destroyed

Obv.	.1	𒁹 x x x 𒌉 x x x 𒌉 x x x 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒄿 𒅆 𒅎 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
	.2	𒈠 𒀀 𒊩 𒀸 𒋻 𒁁 𒀀 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒀀 𒁉 𒅇 𒂼
	.3	𒊭 𒂍 𒋾 𒅀 𒀸 𒆪 𒌦 𒅆 𒂍 𒅀 𒆏 𒁀 𒊩 𒈬 𒅀 𒀜 𒁷 𒈾 𒀸 𒅆 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍
	.4	𒁹 x x x 𒅇 𒁹 x x] x 3 𒌉 𒎌 𒊩 𒀸 𒋻 𒁁 𒀀 𒁮 𒅀 𒀀 𒁀 𒋙 𒉡 𒂼 𒋙 𒉡
	.5	𒇷 𒅁 𒆷 𒄷 𒅆 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒌒 𒁀 𒇻 𒅆
	.6	𒂍 𒅀 𒆏 𒁀 𒊩 𒈬 𒅀 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒇷 𒍪 𒍪 𒈠 𒀭 𒉡 𒈨 𒂊 𒄿 𒈾 𒊮 3 𒌉 𒎌 𒅀
	.7	𒊩 𒀸 𒋻 𒁁 𒀀 𒀀 𒁀 𒋙 𒂼 𒋙 𒆷 𒀀 𒄿 𒁄 𒈛 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀 𒆏 𒁀 𒊩 𒈬 𒅀
	.8	𒉡 𒌇 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

	.9	𒆪 𒁍 𒁕 𒎌 𒊭 𒊩 𒀸 𒋻 𒁁 𒀀 𒁮 𒅀 𒌝 𒋼 𒀉 𒋾 1 𒊿 ZABAR 1 𒇷 𒅎 𒆠 𒇲 𒁉
	.10	[ x 𒆠 𒇲 𒁉 𒌓 𒋫 𒇻 𒊭 𒀬 𒎌 1 𒌓 𒋫 𒇻 ZABAR
	.11	[ ] x 𒆜 𒀀 𒁺 𒌑 𒉡 𒋼 𒎌 𒋙 𒊭 𒉺 𒊭 𒀸 𒄭 𒊏 𒀝 𒋢 𒋾
	.12	[ 𒆷 𒀀 𒄿 𒃼 𒊑 𒅁 2 x [x] 𒊩 𒀴 𒋙 𒁹 𒀭 𒅆 𒁕 𒁉 𒄴 𒉺𒇻
	.13	[ ] 𒃻 𒋙 𒋛 𒋰 𒁍 𒋾 𒋙 1 𒈨 𒇻 𒄭 𒀀 2 𒄞 𒀖
	.14	[ ] x [ ] 𒅆 𒄑 𒊬 𒃾 𒅀 𒊭 𒌷 𒁕
	.15	[ ] 𒇷 𒁶 𒋙 𒉡 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 [
	.16	[ ] x 𒅕 𒋾 𒄷 3 𒌉 𒎌 𒅀 𒁮 𒅀
	.17	𒀀 𒁀 𒋙 𒉡 𒂼 𒍪 𒉡 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒌒 𒁀 𒇻 𒅆
	.18	[ 𒈠 𒀭 𒉡 𒈨 𒂊 𒄿 𒈾 𒊮 3 𒌉 𒎌 𒅀
	.19	𒆷 𒀀 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒆪 𒁍 𒁕 𒎌 𒅆 𒉡 𒌇

	.20	[ ] x 𒀀 𒊬 x [x x 𒊩 x [
	.21	[ ] x x [
		Several lines destroyed
		Fragment_a
	.22'	] 𒇽 𒉄 x [
	.23'	] 𒎌 𒅀 2 x [
Rev.	.24'	] x x x 𒀭
		Several lines destroyed
	.25'	𒇸 𒌨
	.26'	] x [

	.27'	] x x [

	.28'	] 𒌉 𒎌 𒅀
		Several lines destroyed
		Fragment_b
		Several lines destroyed
	.29'	] 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒁹 x[
	.30'	𒀀 𒈾 𒉓 𒀠 𒄣 [
	.31'	𒌑 𒁹 𒀀 𒄩 𒄩 𒂍 𒁹 𒀀 𒄠 [
	.32'	] x 𒇷 𒅕 𒍢 𒁍 𒉌 [
	.33'	𒆠 𒄿 𒈬 𒌑 𒊑 𒍢 𒅁 𒄩 𒆷
	.34'	𒁹 𒀭 𒅎 [
		Several lines destroyed
	.35'	𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒀪 𒌉 𒅀 𒋩 𒀭 𒆳
Up.E.	.36'	𒎎 𒈩 𒆠 𒇷 𒈗 𒈠 𒌉 𒈬 𒌓 𒊑 𒀭 𒅎
		Rest destroyed

Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate

General notes

Secondary Literature

Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 392