Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 109
Context
illegally dug
Dimensions
109 - 78 - 19
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1992 Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245. 233 Handcopy
Arnaud 1992 Arnaud, D. (1992). Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate. Studi micenei ed egeo-anatolici, 30, 195–245. 204-207 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mdIM-UR.SAG luḪAL i-na bu-ul-ṭi₃-šu a-[kan-na iq-bi]
.2 ma-a a-nu-ma fa-ḫa-ma-tu DAM-ia a-[na a-bi u um-mi]
.3 ša E₂-ia -ku-un-ši u a-nu-ma m[d30]-a-bu
.4 mzu--tar-ti mdIM-ma-lik mqi₂-ri-dKUR u dEN-UR.SA[G]
.5 5 DUMU.MEŠ-ia fa-ḫa-ma-ta a-ba-šu-nu um-ma-šu-nu
.6 li-ip-la-ḫu-ši ki-i-me-e i-pal-la-ḫu-ši
.7 EGIR ši-im-ti-ši ub-ba₂-lu-ši mi-nu-me-e E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia
.8 5 DUMU.ME-ia it-ti a-ḫa-meš li-zu-zu

.9 u ma-an-nu-um-me-e i-na ŠA₃ 5 DUMU.ME-ia fa-ḫa-ma-ta
.10 [a]-ba-šu um-ma-šu la-a i-pal-laḫ
.11 50 GIN₂ KU₃.BABBAR ip-ṭe₄-ri-šu a-na DAM-ia li-din a-na ḪA.LA-šu NU TUK
.12 TUG₂-šu i-na gišŠU₂.A li--ku-un a-šar ŠA₃-šu lil-lik

.13 u a-nu-ma md30-a-bu-ma DUMU-ia GAL
.14 u ki-i ŠEŠ GAL ḪA.LA i-laq-qu-u
L.E. .15 u md30-a-bu a-kan₂-na-ma!(šu) lil-qi

.16 u šum-ma md30-a-bu BA.UG₆
.17 u i-na ŠA₃ DUMU.MEŠ-ia GAL u TUR ia-nu
Rev. .18 u šum-ma md30-a-bu BA.UG₆ u mdIM-ma-lik
.19 luḪAL ša DINGIRmeš šu-u₂-ut

.20 u a-nu-ma 4 ṭup-paḫi.a ša E₂-ti mi-ṣur-dKUR
.21 mdu-du DUMU a-bi-ka-pi a-na ŠAM₂ id-din-na
.22 1 ṭup-pa mḫu-ba₂-bu DUMU EN-dKUR id-din-na
.23 u 2 ṭup-pi -tu li-it mdKUR-EN DUMU NIR-dKUR el₂-qa-a
.24 u ŠEŠme-ia -šum ka-ia-an-zi ša ṭup-paḫi.a an-nu-ti
.25 a-na muḫ-ḫi DUMU.ME-ia la-a i-ra-gu-mu
.26 šum-ma i-ra-gu-mu a-na ku!-bu-ri-ia li-it-mu-ma
.27 u a-na ka-ia-an-zi ša-a-šu₂-nu lu-u su-mu-ḫu

.28 IGI ma-bi-d30 DUMU luḪAL IGI mib-ni-dKUR DUMU luḪAL
.29 IGI mtu-ra-dKUR ŠEŠ-šu IGI mip-ḫur-dKUR ŠEŠ-šu
.30 IGI mna-a-ni DUMU na-a-bi IGI mka-as₃-ka DUMU a-ni-[ni]
.31 IGI mka-pi₂-dKUR ŠEŠ-ia     naKIŠIB mzu--tar-ti
Up.E. .32 [n]aKIŠIB
Blank space
.33 mḫu-si-ru [DUM]U la-la       [DUM]U qu₂-ut-be
Le.E. .34 naKIŠIB mdIM-UR.SAG luḪAL
Obv. .1 𒁹 𒀭 𒅎 𒌨 𒊕 𒇽 𒄬 𒄿 𒈾 𒁍 𒌌 𒋾 𒋗 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
.2 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒀀 𒄩 𒈠 𒌅 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒀀 𒁉 𒅇 𒌝 𒈪
.3 𒊭 𒂍 𒅀 𒀸 𒆪 𒌦 𒅆 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 30] 𒀀 𒁍
.4 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒁹 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳 𒅇 𒀭 𒂗 𒌨 𒊕
.5 5 𒌉 𒎌 𒅀 𒊩 𒀀 𒄩 𒈠 𒋫 𒀀 𒁀 𒋗 𒉡 𒌝 𒈠 𒋗 𒉡
.6 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷 𒅆 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒅆
.7 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒌒 𒉺 𒇻 𒅆 𒈪 𒉡 𒈨 𒂊 𒂍 𒅀 𒆏 𒁀 𒊩 𒈬 𒅀
.8 5 𒌉 𒈨 𒅀 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒇷 𒍪 𒍪

.9 𒅇 𒈠 𒀭 𒉡 𒌝 𒈨 𒂊 𒄿 𒈾 𒊮 5 𒌉 𒈨 𒅀 𒊩 𒀀 𒄩 𒈠 𒋫
.10 𒀀 𒁀 𒋗 𒌝 𒈠 𒋗 𒆷 𒀀 𒄿 𒁄 𒈛
.11 50 𒂆 𒆬 𒌓 𒅁 𒋼 𒊑 𒋗 𒀀 𒈾 𒁮 𒅀 𒇷 𒁷 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒋗 𒉡 𒌇
.12 𒌆 𒋗 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

.13 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒈠 𒌉 𒅀 𒃲
.14 𒅇 𒆠 𒄿 𒋀 𒃲 𒄩 𒆷 𒄿 𒋃 𒄣 𒌑
L.E. .15 𒅇 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒀀 𒃷 𒈾 𒈠 𒇸 𒄀

.16 𒅇 𒋳 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒁀 𒅆𒂍
.17 𒅇 𒄿 𒈾 𒊮 𒌉 𒎌 𒅀 𒃲 𒅇 𒌉 𒅀 𒉡
Rev. .18 𒅇 𒋳 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒁀 𒅆𒂍 𒅇 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨
.19 𒇽 𒄬 𒊭 𒀭 𒎌 𒋗 𒌑 𒌓

.20 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 4 𒁾 𒉺 𒄭 𒀀 𒊭 𒂍 𒋾 𒁹 𒄿 𒀫 𒀭 𒆳
.21 𒁹 𒁺 𒁺 𒌉 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒀀 𒈾 𒉚 𒀉 𒁷 𒈾
.22 1 𒁾 𒉺 𒁹 𒄷 𒉺 𒁍 𒌉 𒂗 𒀭 𒆳 𒀉 𒁷 𒈾
.23 𒅇 2 𒁾 𒁉 𒅖 𒌅 𒇷 𒀉 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒌉 𒉪 𒀭 𒆳 𒅋 𒋡 𒀀
.24 𒅇 𒋀 𒈨 𒅀 𒀸 𒋳 𒅗 𒅀 𒀭 𒍣 𒊭 𒁾 𒉺 𒄭 𒀀 𒀭 𒉡 𒋾
.25 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒌉 𒈨 𒅀 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬
.26 𒋳 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒀀 𒈾 𒆪 𒁍 𒊑 𒅀 𒇷 𒀉 𒈬 𒈠
.27 𒅇 𒀀 𒈾 𒅗 𒅀 𒀭 𒍣 𒊭 𒀀 𒋙 𒉡 𒇻 𒌑 𒋢 𒈬 𒄷

.28 𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒌉 𒇽 𒄬 𒅆 𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒇽 𒄬
.29 𒅆 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒋀 𒋙 𒅆 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒋀 𒋙
.30 𒅆 𒁹 𒈾 𒀀 𒉌 𒌉 𒈾 𒀀 𒁉 𒅆 𒁹 𒅗 𒀸 𒅗 𒌉 𒀀 𒉌 𒉌
.31 𒅆 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒋀 𒅀     𒎎 𒈩 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
Up.E. .32 𒎎 𒈩
Blank space
.33 𒁹 𒄷 𒋛 𒀸 𒌉 𒆷 𒆷       𒌉 𒆪 𒌓 𒁁
Le.E. .34 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒅎 𒌨 𒊕 𒇽 𒄬
Tablettes de genres divers du moyen-Euphrate
General notes

Secondary Literature

  • Study Cohen, Y. (2005). A Family Plot: The Zu-Bala Family of Diviners and Hittite Administration in the Land of Aštata. In A. Süel (Ed.), Acts of the Vth International Congresks of Hititology [sic], Çorum, September 02–08, 2002 (pp. 213–224). — 215
  • Study Cohen, Y. (2009). The Scribes and Scholars of the City of Emar in the Late Bronze Age. — 157-158
  • Study Yamada, M. (2016). Because She Is a Daughter of Emar: On the Customary Law for the Female Citizens of Emar. Orient, 51, 111–122. — 112-113
  • Study Viano, M. (2020). The Economic Activities of the Zū-Baʿla Family and the Archival Practices in Building M1 at Emar. In U. Gabbay & J. J. Pérennès (Eds.), Des polythéismes aux monothéismes. Mélanges d’assyriologie offerts à Marcel Sigrist (pp. 469–489). — 474
SMEA 30 7