RAE 123

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

Msk 759

Context

V I SE

Dimensions

95 - 67 - 29

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	717	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	130-131	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	^mzu-ba-la DUMU ia-i-ri
	.2	20 GIN₂ KU₃.BABBAR^me ša ^mpu-uḫ-a DUMU u₂-ma-ni
	.3	u₃ 10 GIN₂ KU₃.BABBAR^me ša ^ma-bi-^d30 DUMU zu-an-na
	.4	ḫu-bu-ul u₃ šu-ul-lu-me la i-li-e
	.5	i-na-an-na ^mzu-ba-la E₂-šu₂ a-na ^mpu-uḫ-a
	.6	u₃ ^ma-bi-^d30 ki-i-mu-u₂ 30 GIN₂ KU₃.BABBAR^me
	.7	ša-a-šu₂ ŠAM₂ TIL.LA it-ta-din-šu
	.8	u₃ ṭup-pa la-be-ra ša E₂-šu₂ ša-a-šu₂ ša iš-tu
	.9	^na^₄KIŠIB ^dNIN.URTA kan₂-ku^!(lu) it-ta-an-na-šu-nu-ti
	.10	šum₂-ma ur-ra-am še-ra-am ^mzu-ba-la
	.11	a-du U₄.1.MU.KAM₂ KU₃.BABBAR^meš 30 GIN₂ KU₃.BABBAR^me ša-a-šu₂
	.12	a-na EN^meš-šu₂ i-na-din E₂-šu₂ lil-qi₃
	.13	ia-nu-ma-a U₄.2.MU.KAM₂ e-ti-qa
L.E.	.14	ša i-na EGIR u₄-mi E₂-ta₅ ša-a-šu₂ i-pa-qa-ru₃
	.15	KU₃.BABBAR^meš TEŠ₂.BI li-din-ma
	.16	⸢E₂⸣-šu₂ lil-qi₃
Rev.	.17	[ⁿ]^a^₄KIŠ[IB] ^mKAR-^d30 ^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-ta-li
		Seal _________________________________ seal
	.18	^lu^₂ŠU.QA.DU₈.a-qi₂
	.19	^na^₄KIŠIB ^mna-ni DUMU qa-ba-ri
	.20	NA₄.KIŠIB ^mEN-^dKUR
		Seal _______________________________ seal
	.21	DUMU il-la-li
	.22	DUMU ia-i-ri ‹‹ŠEŠ-šu››₂
	.23	ŠEŠ-šu₂ ša ^mzu-ba-la
Up.E.	.24	IGI ^m^dKUR-‹GAL› DUMU ab-di ^lu^₂NI.DU₈
	.25	IGI ^mḫi-ma-ši-^dKUR DUMU ba-aṣ-ṣa

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 58
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 434-437