Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 752
Context
V I SE
Dimensions
107 - 76 - 31
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches. 707-708 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 131-133 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 fe-za DUMU.MI₂ mḫa-ia NU.GIG
.2 mta-ta₂ DUMU bi-i-ši a-na lu₂mu-ti-ši e-[pu-uš]
.3 a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma 3 DUMU.MI₂meš-ia
.4 fba-aḫ-la-um-mi fdKUR-ṣi₂-me-er-ti
.5 u₃ fdKUR-ia-il-ʾi fba-aḫ-la-um-mi
.6 DUMU.MI₂-ia GAL a-na DAM-ti-šu! at-ta-din
.7 u₃ šum-ma fb[a-a]ḫ-la-um-mi BA.UG₆
.8 fdKUR-ṣi₂-me-e[r-t]i DUMU.MI₂-ia ša-ni-ti
.9 a-na DAM-ti-šu lil-qi₃
.10 ur₅-ra-am še-ra-am šum-ma fe-za DUMU.‹MI›₂ ḫa-ia
L.E. .11 a-[n]a mta-ti a-kan₂-na i-qab₂-bi
.12 ma-a u₂-ul lu₂mu-ti-ia at-ta-mi
.13 60 GIN₂ KU₃.BABBARmeš a-na mta-a-ti li-din-mi
.14 a-šar ŠA₃-bi-šu lil-lik
Rev. .15 u₃ šum-ma mta-tu₄ a-na fe-za i-qab₂-bi
.16 ma-a u₂-ul DAM-ia at-ti-mi 60 GIN₂ KU₃.BABBARmeš
.17 a-na fe-za li-din-mi a-šar ŠA₃-bi-ši lil-lik

.18 u₃ a-nu-ma 2 ŠEŠmeš-ia md30-a-bu u₃ mtu-ri-ia
.19 UGU mim₂-mu-ia la-a i-ra-gu-um ša i-ra-gu-um
.20 ṭup-pu an-nu-u₂ e-li-e-šu
.21 na₄KIŠIB mka-pi₂-dKUR DUMU ku₈-ka₃       NA₄.KIŠIB ma-lal₂-a-bu DUMU a-ḫu-qa-ri
Seal                                  Seal

.22 IGI mka-pi₂-dKUR DUMU ku₈-ka₃       IGI mḫi-e-m[i DUMU qa-ba-r]i
.23 IGI mri-bi-dKUR DUMU iš-bi-EN      IGI ma-lal₂-[a-bu DUMU a-ḫu-qa-ri]
.24 DUMU a-ḫu-qa-ri                  IGI mri-bi-dKUR DUMU [
Up.E. .25 IGI mzu-an-na lu₂qa-ba-ru          IGI m⸢x⸣-[
.26 DUMU maš-ar-ti          mma-di-dKUR DUMU iš-dKUR

Le.E. .27 NA₄.KIŠIB mḫi-e-mi DUMU qa-ba-ri
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 58
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 116, 143
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 148-149
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 34-35
  • Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 69-70
RAE 124