Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 41
Context
illegally dug
Dimensions
111 - 81 - ?
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 321 Handcopy
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 290-292 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1' [                                                  -]li
.2' [                                                  -]na-e
.3' [                                                  -]šu-nu
.4' [                                                  ]
.5' [                                                  ]
.6' [                                                  ]
.7' [                                                 -z]u?
.8' [                                                  ]
.9' [                                                  ]
.10' [                                                  ]x-šu
Rev. .1' ⸢li-id-din-ma SAG.DU-šu₂ li-ip-ṭu-ur⸣
.2' u₃ a-nu-ma fal-um-mi DUMU.MI₂-ia a-na DUMU.MI₂-ut-ti
.3' ša fd30-na-e DAM-ia at-ta-din-ši
.4' u₃ šum-ma mEN-a-da-li BA.UG₆ fku-zu!-uḫ-na-e
.5' ⸢GAŠAN⸣ E₂-ia ma-an-nu-me-e a-na pa-ni-ši i-da-ʾ-an
.6' SAG.DU-šu₂ li-ip-ṭu-ur u₃ ki-i-me-e fd30-na-e
.7' EGIR ši-im-ti-ši il-lak E₂-ia gab₂!-ba₂ mim-mu-ia
.8' a-na md30-LU₂ mbu-kur-ŠEŠ-šu₂ m⸢zu⸣-ba-li
.9' 3 DUMU.ME-ia ir-ti-iḫ u₃ IR₃me
.10' ⸢ša⸣ mḫi-iš-mi-dU-up DUMU.LUGAL šu-nu
Seal
Obv. .1' [                                                  𒇷
.2' [                                                  𒈾 𒂊
.3' [                                                  𒋗 𒉡
.4' [                                                  ]
.5' [                                                  ]
.6' [                                                  ]
.7' [                                                 𒍪
.8' [                                                  ]
.9' [                                                  ]
.10' [                                                  ]x 𒋗
Rev. .1' 𒇷 𒀉 𒁷 𒈠 𒊕 𒁺 𒋙 𒇷 𒅁 𒂅 𒌨
.2' 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒀠 𒌝 𒈪 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒊩 𒌓 𒋾
.3' 𒊭 𒊩 𒀭 30 𒈾 𒂊 𒁮 𒅀 𒀜 𒋫 𒁷 𒅆
.4' 𒅇 𒋳 𒈠 𒁹 𒂗 𒀀 𒁕 𒇷 𒁀 𒅆𒂍 𒊩 𒆪 𒍪 𒄴 𒈾 𒂊
.5' 𒃽 𒂍 𒅀 𒈠 𒀭 𒉡 𒈨 𒂊 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒅆 𒄿 𒁕 𒀪 𒀭
.6' 𒊕 𒁺 𒋙 𒇷 𒅁 𒂅 𒌨 𒅇 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒊩 𒀭 30 𒈾 𒂊
.7' 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒅋 𒋃 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀
.8' 𒀀 𒈾 𒁹 𒀭 30 𒇽 𒁹 𒁍 𒆳 𒋀 𒋙 𒁹 𒍪 𒁀 𒇷
.9' 3 𒌉 𒈨 𒅀 𒅕 𒋾 𒄴 𒅇 𒀴 𒈨
.10' 𒊭 𒁹 𒄭 𒅖 𒈪 𒀭 𒌋 𒌒 𒌉 𒈗 𒋗 𒉡
Seal
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 239-240
ASJ 13 29