ASJ 13 27

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 38

Context

illegally dug

Dimensions

101 - 75 - 26

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Huehnergard 1983	Huehnergard, J. (1983). Five Tablets from the Vicinity of Emar. Revue d’Assyriologie Et d’Archéologie Orientale, 77, 11–43.	22	Handcopy
Huehnergard 1983	Huehnergard, J. (1983). Five Tablets from the Vicinity of Emar. Revue d’Assyriologie Et d’Archéologie Orientale, 77, 11–43.	21-25	Edition
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	289-290	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	iš-tu u₄-mi an-ni-i ^m[KUR-GA]L DUMU qar-bi ši-im-ti
	.2	E₂-šu₂ DAM-šu₂ DUMU-šu₂ [i]-ši-im a-kan₂-na [i]q-bi
	.3	ma-a a-nu-ma DUMU[.MEŠ-i]a ša ^fsu-b[a-a]r-ti DAM-ia
	.4	ša ⸢URU⸣ i-mu-u[r-ra x x] x-BU-x is-[t]u [
	.5	i-d[an]-ni-in-[u₂-ma] u₃ i-na E₂-[i]a ša URU e-mar^ki ad-[de^?]-ka
	.6	u₃ [^mg]a-g[a DUMU-ia GAL ša UR]U ri-ḫ[a-an]-ni
	.7	[u₃ a]-nu-ma u₂-[nu^?-t]u^? iš-tu [URU i]-mu-ur-ra
	.8	[ ]-e DUMU.MEŠ [š]a ^mpa-[zu₂^?-ri^?]-^dKUR
	.9	[ ]-te-šu₂ ⸢qa^?⸣-du [ ] ša it-ti-šu
	.10	[ ] ⸢a-na⸣ [^mga-ga DUMU-ia] GAL [ša UR]U ri-ḫa-an-ni
	.11	at-ta-din-šu-n[u-ti] i-[n]a [EG]IR [u₄-mi] DUMU.MEŠ ^fḫu-da-ri DAM^!-ia
	.12	u₃ ^mḫi-ma-ši-^dKUR [ŠE]Š-šu₂ ša ^m[pa-zu₂^?-ri^?-^dK]UR aš-šum u₂-nu-te^meš
	.13	an-nu-ti ša a-na ^m[g]a-ga ad-[din u₃]^? li-im A.ŠA₃
	.14	lu-u₂ la-a i-[ra-g]u-mu ša i-ra-gu-um
	.15	ṭup-pu an-nu[-u₂ i-la-ʾ-e-šu]

	.16	a-nu-ma E₂ DUMU.MEŠ [pa-zu₂^?-ri^?-^dKUR a-n]a ḪA.LA ^mḫi-ma-[ši]-^dKUR
L.E.	.17	u₃ DUMU.MEŠ ^fḫu-[da-ri DAM-ia at-t]a-din-šu

	.18	a-nu-ma 20 UDU.ḪI.A 1 [x x] 3 GAL ZABAR 1 aš-ḫa-lu ZABAR
Rev.	.19	1 x-x-aš-šu Z[A]BAR 1 nam-zi-tu₄ ZABAR
	.20	1 ut-ta-lu₄ Z[ABA]R ša šar-pa₂-aš-ši
	.21	1 an-gu-re-en-nu [Z]AB[AR] 2 ^giš^!GU.[ZA]^meš 1 ^gišGIR₃.GUB ša
	.22	tam-le-e 1 ^gišBAN[ŠUR] 3 [ ]-ḫi u₂-nu-te-e
	.23	an-nu-ti iš-tu URU i-mu-[ur-ra]-ma a-na DUMU.MEŠ zu-e-ia
	.24	al-te-qa-šu-nu-ti

		Space
	.25	^na^₄KIŠIB ^m^dKUR-GAL DUMU kar₃-bi ^na^₄KIŠIB ^mEN-GAL DUMU ab^!-di₃
		Seal__________________________________________ $seal
	.26	^na^₄KIŠIB ^mni-na DUMU be-la
	.27	IGI ^m^d[K]UR-a-bu DUMU gad-di₃
Up.E.	.28	IGI ^mNIR-^dKUR DUMU a-bi-ia
	.29	IGI ^mmu-u[ṣ]-re-u₂ DUMU IR₃-DINGIR-li₃
	.30	IGI ^mše-i-[^d]KUR DUMU na-aḫ-[x
Le.E.	.31	IGI ^mni-n[a DUMU b]i-i-la
	.32	IGI ^mEN-G[AL DUMU a]b^!-di₃

Obv.	.1	𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒁹 𒆳 𒃲 𒌉 𒃼 𒁉 𒅆 𒅎 𒋾
	.2	𒂍 𒋙 𒁮 𒋙 𒌉 𒋙 𒄿 𒅆 𒅎 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
	.3	𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒌉 𒎌 𒅀 𒊭 𒊩 𒋢 𒁀 𒅈 𒋾 𒁮 𒅀
	.4	𒊭 𒌷 𒄿 𒈬 𒌨 𒊏 x x] x 𒁍 x 𒄑 𒌅 [
	.5	𒄿 𒆗 𒉌 𒅔 𒌑 𒈠 𒅇 𒄿 𒈾 𒂍 𒅀 𒊭 𒌷 𒂊 𒈥 𒆠 𒀜 𒁲 𒅗
	.6	𒅇 𒁹 𒂵 𒂵 𒌉 𒅀 𒃲 𒊭 𒌷 𒊑 𒄩 𒀭 𒉌
	.7	𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒌑 𒉡 𒌅 𒅖 𒌅 𒌷 𒄿 𒈬 𒌨 𒊏
	.8	[ ] 𒂊 𒌉 𒎌 𒊭 𒁹 𒉺 [zu₂? 𒊑 𒀭 𒆳
	.9	[ ] 𒋼 𒋙 𒋡 𒁺 [ ] 𒊭 𒀉 𒋾 𒋗
	.10	[ ] 𒀀 𒈾 𒁹 𒂵 𒂵 𒌉 𒅀 𒃲 𒊭 𒌷 𒊑 𒄩 𒀭 𒉌
	.11	𒀜 𒋫 𒁷 𒋗 𒉡 𒋾 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒌉 𒎌 𒊩 𒄷 𒁕 𒊑 𒁮 𒅀
	.12	𒅇 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒋀 𒋙 𒊭 𒁹 𒉺 zu₂? 𒊑 𒀭 𒆳 𒀸 𒋳 𒌑 𒉡 𒋼 𒎌
	.13	𒀭 𒉡 𒋾 𒊭 𒀀 𒈾 𒁹 𒂵 𒂵 𒀜 𒁷 𒅇 𒇷 𒅎 𒀀 𒊮
	.14	𒇻 𒌑 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
	.15	𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒀪 𒂊 𒋗

	.16	𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒌉 𒎌 𒉺 zu₂? 𒊑 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳
L.E.	.17	𒅇 𒌉 𒎌 𒊩 𒄷 𒁕 𒊑 𒁮 𒅀 𒀜 𒋫 𒁷 𒋗

	.18	𒀀 𒉡 𒈠 20 𒇻 𒄭 𒀀 1 [x x] 3 𒃲 ZABAR 1 𒀸 𒄩 𒇻 ZABAR
Rev.	.19	1 x x 𒀸 𒋗 Z[A]BAR 1 𒉆 𒍣 𒌈 ZABAR
	.20	1 𒌓 𒋫 𒈝 Z[ABA]R 𒊭 𒊬 𒁀 𒀸 𒅆
	.21	1 𒀭 𒄖 𒊑 𒂗 𒉡 [Z]AB[AR] 2 𒄑 𒄖 𒍝 𒎌 1 𒄑 𒄊 𒁺 𒊭
	.22	𒌓 𒇷 𒂊 1 𒄑 𒍎 3 [ ] 𒄭 𒌑 𒉡 𒋼 𒂊
	.23	𒀭 𒉡 𒋾 𒅖 𒌅 𒌷 𒄿 𒈬 𒌨 𒊏 𒈠 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒍪 𒂊 𒅀
	.24	𒀠 𒋼 𒋡 𒋗 𒉡 𒋾

		Space
	.25	𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒃼 𒁉 𒎎 𒈩 𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒀊 𒋾
		Seal__________________________________________ $seal
	.26	𒎎 𒈩 𒁹 𒉌 𒈾 𒌉 𒁁 𒆷
	.27	𒅆 𒁹 𒀭 𒆳 𒀀 𒁍 𒌉 gad 𒋾
Up.E.	.28	𒅆 𒁹 𒉪 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒁉 𒅀
	.29	𒅆 𒁹 𒈬 𒊻 𒊑 𒌑 𒌉 𒀴 𒀭 𒅆
	.30	𒅆 𒁹 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳 𒌉 𒈾 𒄴 [x
Le.E.	.31	𒅆 𒁹 𒉌 𒈾 𒌉 𒁉 𒄿 𒆷
	.32	𒅆 𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒀊 𒋾

Five Tablets from the Vicinity of Emar
— Handcopy by Akio Tsukimoto

General notes

Secondary Literature

Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 494-497