ASJ 13 24

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 25

Context

illegally dug

Dimensions

104 - 67 - 28

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Huehnergard 1983	Huehnergard, J. (1983). Five Tablets from the Vicinity of Emar. Revue d’Assyriologie Et d’Archéologie Orientale, 77, 11–43.	18	Handcopy
Huehnergard 1983	Huehnergard, J. (1983). Five Tablets from the Vicinity of Emar. Revue d’Assyriologie Et d’Archéologie Orientale, 77, 11–43.	19-21	Edition
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	288	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.		Blank space
	.1	[zu-b]a-la DUMU ia-šur-^dKUR DUMU ba-da
	.2	[ši-im-t]i E₂-šu DAM-šu₂ DUMU.MEŠ-šu i-ši-im
	.3	[a-kan₂]-na iq-bi ma-a ^fmi-ir-ta-ba-aʾ-li
	.4	[DUMU.M]I₂ qar-bi DAM-ia a-na a-bi u₃ AMA
	.5	[ša] E₂-ia aš-ku-un-ši a-nu-ma ^mzu-aš-tar-ti
	.6	[DUMU]-ia 3 DUMU.MI₂^me-ia 1-en i-na iš-tu ŠA₃-šu-nu
	.7	⸢li⸣-din ^mzu-aš-tar-ti DUMU-ia iš-tu KA₂ tar-bi-ia-ti
	.8	li-ip-ṭu-ru-šu ^fmi-ir-ta-ba-aʾ-li
	.9	DAM-ia DUMU.MEŠ-⸢ši⸣ ⸢lu^?-u₂⸣^? ⸢ta^?-ra^?⸣-ab-bi
	.10	pi₂-i KA₂-bi E₂-[i]a la-a t[u^?]-⸢uṣ^?⸣-ṣa LU₂-ši
	.11	i-na E₂-ti-ia-ma lu-u₂ tu-še-ri-ib ma-ḫi-ru-tu^?
	.12	u₃ ne₂-me₂-er-ku^?-tu at-tu-ia-ma šu-nu
	.13	^mzu-aš-tar-ti [D]UMU-ia [I]R₃ E₂.GAL
L.E.	.14	u₃ šum₂-ma^? ^fmi-ir-ta-ba-aʾ-li DAM-ia
	.15	EGIR ^lu^₂sa₃-ra-ri ta-lak i-na E₂-ia
Rev.	.16	[a-na DU]MU.MEŠ-š[i NU TUK TUG₂-ši a-n]a ^gišŠU₂.A li-iš-ku-un-ma
	.17	a-šar [ŠA₃-bi-ši li-it]-la-lak

	.18	DUMU.MEŠ ^m⸢ka⸣-bi-^dKUR [ŠE]Š-ia zi-i-zu
	.19	ba-aṣ-ru li-‹im› A.ŠA₃ a-na muḫ-ḫi E₂-ia mim-mu-ia
	.20	DUMU.MEŠ-ia la-a i-ra-gu-mu ‹‹šum-ma i-ra-gu-mu››
	.21	šum₂-ma ‹i›-i-ra-gu-mu ṭup-pu an-nu-u₂
	.22	ši-in₄-na-ti-šu-nu u₂-ša-ab-bar

	.23	1-en E₂-tu₄ ḪA.LA-ia ša-nu-u₂ E₂-tu₄ ki-mu-u₂
	.24	KU₃.BABBAR^me NI₃.MI₂.US₂-ši ša DAM-ia na-din

	.25	^na^₄KIŠIB ^mik-ki-^dKUR ^na^₄KIŠIB ^mzu-aš-tar-ti ^na^₄KIŠIB
		Seal___________________$seal__________________$seal
	.26	[DU]MU ^mše-i-^dKUR DUMU ^mm[a]-ma ^m^d30-ta-li
	.27	[IGI ^mb]i-ia DUMU ba-da IGI ^mik-ki-^dKUR DUMU še-i-[^dKUR]
	.28	[IGI ^mzu]-aš-tar-ti DUMU ma-ma IGI ^ma-bu-un-nu DUMU a-bi-u₂
Up.E.	.29	[IGI ^m^d]30-ta-li DUMU ḫi-ma-ši-^dKUR DUMU [t]a-aḫ-li[
Le.E.	.30	[^na^₄]KIŠIB ^mbi-ia ^na^₄KIŠ[IB ^ma-bu-un-nu]
	.31	DUMU ba-da [DUMU a-ḫi^!-u₂]

Obv.		Blank space
	.1	𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒅀 𒋩 𒀭 𒆳 𒌉 𒁀 𒁕
	.2	𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋗 𒄿 𒅆 𒅎
	.3	𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒊩 𒈪 𒅕 𒋫 𒁀 𒀪 𒇷
	.4	𒌉 𒊩 𒃼 𒁉 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒀀 𒁉 𒅇 𒂼
	.5	𒊭 𒂍 𒅀 𒀸 𒆪 𒌦 𒅆 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
	.6	𒌉 𒅀 3 𒌉 𒊩 𒈨 𒅀 1 𒂗 𒄿 𒈾 𒅖 𒌅 𒊮 𒋗 𒉡
	.7	𒇷 𒁷 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒅀 𒅖 𒌅 𒆍 𒋻 𒁉 𒅀 𒋾
	.8	𒇷 𒅁 𒂅 𒊒 𒋗 𒊩 𒈪 𒅕 𒋫 𒁀 𒀪 𒇷
	.9	𒁮 𒅀 𒌉 𒎌 𒅆 𒇻 𒌑 𒋫 𒊏 𒀊 𒁉
	.10	𒁉 𒄿 𒆍 𒁉 𒂍 𒅀 𒆷 𒀀 𒌅 𒊻 𒍝 𒇽 𒅆
	.11	𒄿 𒈾 𒂍 𒋾 𒅀 𒈠 𒇻 𒌑 𒌅 𒊺 𒊑 𒅁 𒈠 𒄭 𒊒 𒌅
	.12	𒅇 𒉌 𒈪 𒅕 𒆪 𒌅 𒀜 𒌅 𒅀 𒈠 𒋗 𒉡
	.13	𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒅀 𒀴 𒂍 𒃲
L.E.	.14	𒅇 𒋧 𒈠 𒊩 𒈪 𒅕 𒋫 𒁀 𒀪 𒇷 𒁮 𒅀
	.15	𒂕 𒇽 𒍝 𒊏 𒊑 𒋫 𒋃 𒄿 𒈾 𒂍 𒅀
Rev.	.16	𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒅆 𒉡 𒌇 𒌆 𒅆 𒀀 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠
	.17	𒀀 𒊬 𒊮 𒁉 𒅆 𒇷 𒀉 𒆷 𒋃

	.18	𒌉 𒎌 𒁹 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒋀 𒅀 𒍣 𒄿 𒍪
	.19	𒁀 𒊍 𒊒 𒇷 𒅎 𒀀 𒊮 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒂍 𒅀 𒊩 𒈬 𒅀
	.20	𒌉 𒎌 𒅀 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒋳 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬
	.21	𒋧 𒈠 𒄿 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑
	.22	𒅆 𒂗 𒈾 𒋾 𒋗 𒉡 𒌑 𒊭 𒀊 𒁇

	.23	1 𒂗 𒂍 𒌈 𒄩 𒆷 𒅀 𒊭 𒉡 𒌑 𒂍 𒌈 𒆠 𒈬 𒌑
	.24	𒆬 𒌓 𒈨 𒃻 𒊩 𒍑 𒅆 𒊭 𒁮 𒅀 𒈾 𒁷

	.25	𒎎 𒈩 𒁹 𒅅 𒆠 𒀭 𒆳 𒎎 𒈩 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒎎 𒈩
		Seal___________________$seal__________________$seal
	.26	𒌉 𒁹 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒈠 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒋫 𒇷
	.27	𒅆 𒁹 𒁉 𒅀 𒌉 𒁀 𒁕 𒅆 𒁹 𒅅 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 𒊺 𒄿 𒀭 𒆳
	.28	𒅆 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒈠 𒈠 𒅆 𒁹 𒀀 𒁍 𒌦 𒉡 𒌉 𒀀 𒁉 𒌑
Up.E.	.29	𒅆 𒁹 𒀭 ]30 𒋫 𒇷 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒋫 𒄴 𒇷
Le.E.	.30	𒎎 𒈩 𒁹 𒁉 𒅀 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒁍 𒌦 𒉡
	.31	𒌉 𒁀 𒁕 𒌉 𒀀 𒄭 𒌑

Five Tablets from the Vicinity of Emar
— Handcopy by Akio Tsukimoto

General notes

Secondary Literature

Study Wilcke, C. (1985). Familiengründung im alten Babylonien. In E. W. Müller (Ed.), Geschlechtsreife und Legitimation zur Zeugung (pp. 213–317). Alber. — 311-312
Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 189-190