Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
ʾAḫī-mi
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
ʾAḫī-mi
Typology
Will
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 22
Context
illegally dug
Dimensions
74 - 91 - 25
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 318-319 Handcopy
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 285-288 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mdaš-tar-a-bu DUMU ig-mu-ul-dda-gan
.2 i-na bu-ul-ṭi₃-šu lu.mešaḫ-ḫe-e!-šu
.3 u₂-še-ši-ib-ma ši-im-ti E₂-ti-šu
.4 u₃ DUMU.MEŠ-šu u₃ ša DAM-šu
.5 i-ši-im ki-a-am iq-bi um-ma šu-ma
.6 a-nu-um-ma DAM-ia u₃ DUMU.MI₂-ia NU.[G]IG a-bu u AMA-um-mu
.7 ša E₂-ia ki-la-at-ta-ma
.8 a-nu-um-ma E₂ḫi.a-ia GIŠ.KIRI₆-ia
.9 GU₄ḫi.a-ia ANŠEḫi.a-ia u₃ UDUḫi.a-ia
.10 bu-ši ba-ši₂-ti-ia mi!-im-mi-ia
.11 IR₃meš-ia GEME₂meš-ia a-na ŠU-ti DAM-ia
.12 u₃ ŠU-ti DUMU.MI₂ NU.GIG ad-din u₄-ma-timeš
.13 DAM-ia u₃ DUMU.MI₂-ia bal-ṭa₂-at
.14 3 DUMU.MEŠ-ia it-ta-na-bal-š[u-n]u
.15 ša i-na lib₃-bi DUMU.MEŠ
.16 AMA-šu NIN.A.NI-šu NU.GIG
.17 la-a it-ta-na-bal-šu-nu
.18 a-na ḪA.LA-šu i-te-le-e
.19 i-nu-ma DAM-ia a-n[a] ši-im-ti-ši
.20 ti-il₅-la-ak a-nu-um-ma ša DUMU.MEŠ-ia
.21 mip-qi₂-dda-gan ma-bi-ka-pi₂
L.E. .22 mqar-bu u₃ fpa!-ḫe₂-tu₄ DUMU.MI₂ NU.GIG
.23 li-ri-bu-ma ki-ma URU.KI
.24 li-iz-za-az-zu a-nu-um-ma
Rev. .25 E₂-tu₄ ša-ra u₃ E₂ ḫa-ab-lu
.26 ša e-pi₂ ḪA.LA mip-qi₂-dda-gan
.27 E₂-tu₄ ša-nu-ma ḪA.LA ma-bi-ka-pi₂
.28 u₃ ki-ir-ṣi-tu₄ ḪA.LA mqar-bi
.29 E₂-tu₄ ur-ra-ar! nu-uḫ-uḫ-šimeš
.30 ḪA.LA fpa-ḫe₂-tu₄ ‹šum-ma fpa-ḫe₂-tu₄› ar-ki
.31 lu₂sa₃-ra-ri ta-ta-al-lik
.32 TUG₂?-ši u gišBUGIN ta-ša-ka-an
.33 a-šar ŠA₃-ši ta-al-la-ak
.34 fpa-ḫe₂-tu₄ DUMU.MI₂ NU.GIG i-na
.35 ŠA₃ 3! ŠEŠmeš-ši a-šar
.36 it-ta-na-bal-ši a-šar ta-ra-am-mu ḪA.LA-ši u₃ mi-im-mi-ma-ši
.37 ša ad-din-aš-ši lu-u₂ ta-ad-din
.38 a-na lu₂sa₃-ra!-ri₂ la-a ta-na-an-din
.39 šum-ma DUMU.MI₂ ak-ka-li DAM-ia
.40 a-na fpa-ḫe₂-ti₂ DUMU.MI₂ NU.GIG
.41 ti-im-ša-ak a-na ḪA.LA ša ad-din-aš-ši
.42 lu-u₂ ta-al-li-ik
.43 IGI ip-ḫu-ru DUMU u₂-di₃-dda-gan
.44 IGI al-ba-nu DUMU še-i-dda-gan
.45 IGI ri-iḫ!-ṣi!-dda-gan DUMU i-ku-un-ra
Up.E. .46 IGI mu-u₂!-du₄ DUMU i₃-li₂-a!
.47 IGI a-ḫi-ḫe₂-i DUMU a-bi-li-iḫ-mu
.48    IGI a-ḫi-me lu₂DUB.SAR
.49      IGI dda-gan-li DUMU a-bi-[x
Le.E. .50 a-nu-ma a-ḫu a-na a-ḫi E₂-ta li-pu-uš a-ḫu a-na [a-ḫi]
.51 DAM-tu₂ li-ḫu-uz
Obv. .1 𒁹 𒀭 𒀸 𒋻 𒀀 𒁍 𒌉 𒅅 𒈬 𒌌 𒀭 𒁕 𒃶
.2 𒄿 𒈾 𒁍 𒌌 𒋾 𒋗 𒇻 𒎌 𒄴 𒄭 𒂊 𒋗
.3 𒌑 𒊺 𒅆 𒅁 𒈠 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋾 𒋗
.4 𒅇 𒌉 𒎌 𒋗 𒅇 𒊭 𒁮 𒋗
.5 𒄿 𒅆 𒅎 𒆠 𒀀 𒄠 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒋗 𒈠
.6 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒁮 𒅀 𒅇 𒌉 𒊩 𒅀 𒉡 𒍼 𒀀 𒁍 𒌋 𒂼 ^um 𒈬
.7 𒊭 𒂍 𒅀 𒆠 𒆷 𒀜 𒋫 𒈠
.8 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒂍 𒄭 𒀀 𒅀 𒄑 𒊬 𒅀
.9 𒄞 𒄭 𒀀 𒅀 𒀲 𒄭 𒀀 𒅀 𒅇 𒇻 𒄭 𒀀 𒅀
.10 𒁍 𒅆 𒁀 𒋛 𒋾 𒅀 𒈪 𒅎 𒈪 𒅀
.11 𒀴 𒎌 𒅀 𒊩𒆳 𒎌 𒅀 𒀀 𒈾 𒋗 𒋾 𒁮 𒅀
.12 𒅇 𒋗 𒋾 𒌉 𒊩 𒉡 𒍼 𒀜 𒁷 𒌓 𒈠 𒋾 𒎌
.13 𒁮 𒅀 𒅇 𒌉 𒊩 𒅀 𒁄 𒋫 𒀜
.14 3 𒌉 𒎌 𒅀 𒀉 𒋫 𒈾 𒁄 𒋗 𒉡
.15 𒊭 𒄿 𒈾 𒊮 𒁉 𒌉 𒎌
.16 𒂼 𒋗 𒎏 𒀀 𒉌 𒋗 𒉡 𒍼
.17 𒆷 𒀀 𒀉 𒋫 𒈾 𒁄 𒋗 𒉡
.18 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒋗 𒄿 𒋼 𒇷 𒂊
.19 𒄿 𒉡 𒈠 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆
.20 𒋾 𒂖 𒆷 𒀝 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒊭 𒌉 𒎌 𒅀
.21 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
L.E. .22 𒁹 𒃼 𒁍 𒅇 𒊩 𒉺 𒃶 𒌈 𒌉 𒊩 𒉡 𒍼
.23 𒇷 𒊑 𒁍 𒈠 𒆠 𒈠 𒌷 𒆠
.24 𒇷 𒄑 𒍝 𒊍 𒍪 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠
Rev. .25 𒂍 𒌈 𒊭 𒊏 𒅇 𒂍 𒄩 𒀊 𒇻
.26 𒊭 𒂊 𒁉 𒄩 𒆷 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶
.27 𒂍 𒌈 𒊭 𒉡 𒈠 𒄩 𒆷 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
.28 𒅇 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒄩 𒆷 𒁹 𒃼 𒁉
.29 𒂍 𒌈 𒌨 𒊏 𒅈 𒉡 𒄴 𒄴 𒅆 𒎌
.30 𒄩 𒆷 𒊩 𒉺 𒃶 𒌈 𒋳 𒈠 𒊩 𒉺 𒃶 𒌈 𒅈 𒆠
.31 𒇽 𒍝 𒊏 𒊑 𒋫 𒋫 𒀠 𒌨
.32 𒌆 𒅆 𒌋 𒄑 BUGIN 𒋫 𒊭 𒅗 𒀭
.33 𒀀 𒊬 𒊮 𒅆 𒋫 𒀠 𒆷 𒀝
.34 𒊩 𒉺 𒃶 𒌈 𒌉 𒊩 𒉡 𒍼 𒄿 𒈾
.35 𒊮 3! 𒋀 𒎌 𒅆 𒀀 𒊬
.36 𒀉 𒋫 𒈾 𒁄 𒅆 𒀀 𒊬 𒋫 𒊏 𒄠 𒈬 𒄩 𒆷 𒅆 𒅇 𒈪 𒅎 𒈪 𒈠 𒅆
.37 𒊭 𒀜 𒁷 𒀸 𒅆 𒇻 𒌑 𒋫 𒀜 𒁷
.38 𒀀 𒈾 𒇽 𒍝 𒊏 𒌷 𒆷 𒀀 𒋫 𒈾 𒀭 𒁷
.39 𒋳 𒈠 𒌉 𒊩 𒀝 𒅗 𒇷 𒁮 𒅀
.40 𒀀 𒈾 𒊩 𒉺 𒃶 ti₂ 𒌉 𒊩 𒉡 𒍼
.41 𒋾 𒅎 𒊭 𒀝 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒊭 𒀜 𒁷 𒀸 𒅆
.42 𒇻 𒌑 𒋫 𒀠 𒇷 𒅅
.43 𒅆 𒅁 𒄷 𒊒 𒌉 𒌑 𒋾 𒀭 𒁕 𒃶
.44 𒅆 𒀠 𒁀 𒉡 𒌉 𒊺 𒄿 𒀭 𒁕 𒃶
.45 𒅆 𒊑 𒄴 𒍢 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒄿 𒆪 𒌦 𒊏
Up.E. .46 𒅆 𒈬 𒌑 𒌈 𒌉 𒉌 𒉌 𒀀
.47 𒅆 𒀀 𒄭 𒃶 𒄿 𒌉 𒀀 𒁉 𒇷 𒄴 𒈬
.48    𒅆 𒀀 𒄭 𒈨 𒇽 𒁾 𒊬
.49      𒅆 𒀭 𒁕 𒃶 𒇷 𒌉 𒀀 𒁉 [x
Le.E. .50 𒀀 𒉡 𒈠 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭 𒂍 𒋫 𒇷 𒁍 𒍑 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭
.51 𒁮 𒌓 𒇷 𒄷 𒊻
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II)
— Handcopy by Akio Tsukimoto
General notes

Secondary Literature

  • Study Kämmerer, T. R. (1994). Zur sozialen Stellung der Frau in Emar und Ekalte als Witwe und Waise. Ugarit-forschungen, 26, 169–208. — 185-187
ASJ 13 23