Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
HCCT-E 15
Context
illegally dug
Dimensions
99 - 67 - 24
Editions
Author Resource Page(s) Type
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 314 Handcopy
Tsukimoto 1991 Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333. 278-280 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 2 𒀀 𒊮 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒄿 𒈾 𒌷 𒄩 𒍝
.2 𒄿 𒁲 𒆜 𒉌 𒊭 𒄿 𒈾 𒌷 𒀀 𒅀 𒆷 𒈾 𒍝 𒍠 𒅋 𒁺 𒊭 𒂍 𒆪 𒌦 𒋾
.3 𒅇 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒊭 𒋗 𒉡 𒆷 𒁉 𒊏
.4 𒅇 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒊭 𒁹 𒈗 𒀭 30
.5 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 𒇽 𒄬
.6 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌
.7 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 𒇽 𒄬 𒀀 𒈾 𒃻 𒁀 𒅆
.8 𒊭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒋙 𒉡
.9 𒀉 𒋫 𒀭 𒉡 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒄿 𒈾 𒊮 𒌉 𒎌 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽
.10 𒅇 𒄿 𒈾 𒊮 𒋀 𒎌 𒉌 𒈠 𒄠 𒈠
.11 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒀸 𒋳 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌
.12 𒀭 𒉡 𒌈 𒈠 𒄠 𒈠 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.13 𒋳 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑
.14 𒄿 𒆷 𒂊 𒋙 𒉡 𒋾 𒀭 𒀹 𒁯 𒎏 𒉌
Rev. .15 𒌷 𒄩 𒍝 𒅇 1 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒉌
.16 𒇻 𒌑 𒂗 𒁲 𒉌 𒋙

.17 𒀀 𒉡 𒈠 𒉌 𒉌 𒀭 𒃶 𒁀 𒊩 𒌝 𒈨 𒅀 𒁹 𒊩 𒄩 𒁉 𒀪 [ ]
.18 3 𒍣 𒀭 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒃻 𒁀 𒅆 𒊭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒋙 𒉡
.19 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 𒀉 𒋫 𒀭 𒉡
.20 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊
.21 𒅇 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌉 𒌉 𒋙 𒉡 𒀀 𒈾 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀
.22 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒁾 𒁍
.23 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗
.24 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒁹 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒅕 𒋾 𒄷
.25 𒎎 𒈩 𒎎 𒈩 𒁹 𒈗 𒀭 30
Seal__________ $seal
.26 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊
Handcopy by Akio Tsukimoto
Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II)
— Handcopy by Akio Tsukimoto

ll. 3–5 These vineyards are old ones and they were vineyards belonging to Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti, two sons of the diviner Tilaʾe

ll. 6–9 Now Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti, two sons of Tilaʾe, the diviner, have given (them) to their sister Ehli-Kubaba as a present

ll. 9–12 In the future, anyone from among the sons of Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti and from among their brothers shall not lay a claim against Ehli-Kubaba in regard to these vineyards

ll. 13–14 If anyone lays a claim, this document will defeat him(!)

ll. 14–16 May Ištar, the lady of Haza, and Kubaba, their lady, be his adversaries in court!

ll. 18–20 Now, Ili-Hepa, Ummiya and Habiʾ-[...], these three persons have been given by Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti to the[ir] sister Ehli-Kubaba as a present

ll. 21–23 In the future, the sons of Tilaʾe, their sons and their grandsons shall not lay a claim against Ehli-Kubaba

ll. 23–24 This document will defeat anyone who lays a claim

l. 25 They (= three persons) have been left for sons of Ehli-Kubaba

ll. 26–28 Seal of Kunna-zitti. Seal of Šarru-Kuzuh, two sons of Tilaʾe

l. 18 editorial to be reloaded: missing obverse marker
ASJ 13 19