Text Information
Editions
Provenience Map
| Obv. | .1 | 2 𒀀 𒊮 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒄿 𒈾 𒌷 𒄩 𒍝 |
| .2 | 𒄿 𒁲 𒆜 𒉌 𒊭 𒄿 𒈾 𒌷 𒀀 𒅀 𒆷 𒈾 𒍝 𒍠 𒅋 𒁺 𒊭 𒂍 𒆪 𒌦 𒋾 | |
| .3 | 𒅇 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒊭 𒋗 𒉡 𒆷 𒁉 𒊏 | |
| .4 | 𒅇 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 𒊭 𒁹 𒈗 𒀭 30 | |
| .5 | 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 𒇽 𒄬 | |
| .6 | 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌 | |
| .7 | 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 𒇽 𒄬 𒀀 𒈾 𒃻 𒁀 𒅆 | |
| .8 | 𒊭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒋙 𒉡 | |
| .9 | 𒀉 𒋫 𒀭 𒉡 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒄿 𒈾 𒊮 𒌉 𒎌 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 | |
| .10 | 𒅇 𒄿 𒈾 𒊮 𒋀 𒎌 𒉌 𒈠 𒄠 𒈠 | |
| .11 | 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒀸 𒋳 𒄑 𒊬 𒃾 𒎌 | |
| .12 | 𒀭 𒉡 𒌈 𒈠 𒄠 𒈠 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 | |
| .13 | 𒋳 𒈠 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 | |
| .14 | 𒄿 𒆷 𒂊 𒋙 𒉡 𒋾 𒀭 𒀹 𒁯 𒎏 𒉌 | |
| Rev. | .15 | 𒌷 𒄩 𒍝 𒅇 1 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒉌 |
| .16 | 𒇻 𒌑 𒂗 𒁲 𒉌 𒋙 | |
| .17 | 𒀀 𒉡 𒈠 𒉌 𒉌 𒀭 𒃶 𒁀 𒊩 𒌝 𒈨 𒅀 𒁹 𒊩 𒄩 𒁉 𒀪 [ ] | |
| .18 | 3 𒍣 𒀭 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒃻 𒁀 𒅆 𒊭 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒎏 𒋙 𒉡 | |
| .19 | 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒅇 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 𒀉 𒋫 𒀭 𒉡 | |
| .20 | 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 | |
| .21 | 𒅇 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌉 𒌉 𒋙 𒉡 𒀀 𒈾 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 | |
| .22 | 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒁾 𒁍 | |
| .23 | 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗 | |
| .24 | 𒀀 𒈾 𒌉 𒎌 𒁹 𒊩 𒋼𒀀 𒀭 𒆪 𒁀 𒁀 𒅕 𒋾 𒄷 | |
| .25 | 𒎎 𒈩 𒎎 𒈩 𒁹 𒈗 𒀭 30 | |
| .26 | 𒁹 𒆪 𒈾 𒇽 2 𒌉 𒎌 𒁹 𒋾 𒆷 𒀪 𒂊 |
— Handcopy by Akio Tsukimoto
ll. 3–5 These vineyards are old ones and they were vineyards belonging to Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti, two sons of the diviner Tilaʾe
ll. 6–9 Now Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti, two sons of Tilaʾe, the diviner, have given (them) to their sister Ehli-Kubaba as a present
ll. 9–12 In the future, anyone from among the sons of Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti and from among their brothers shall not lay a claim against Ehli-Kubaba in regard to these vineyards
ll. 13–14 If anyone lays a claim, this document will defeat him(!)
ll. 14–16 May Ištar, the lady of Haza, and Kubaba, their lady, be his adversaries in court!
ll. 18–20 Now, Ili-Hepa, Ummiya and Habiʾ-[...], these three persons have been given by Šarru-Kuzuh and Kuna-zitti to the[ir] sister Ehli-Kubaba as a present
ll. 21–23 In the future, the sons of Tilaʾe, their sons and their grandsons shall not lay a claim against Ehli-Kubaba
ll. 23–24 This document will defeat anyone who lays a claim
l. 25 They (= three persons) have been left for sons of Ehli-Kubaba
ll. 26–28 Seal of Kunna-zitti. Seal of Šarru-Kuzuh, two sons of Tilaʾe