ASJ 13 18

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Conveyance

Period

None - None

Inventory No.

HCCT-E 30

Context

illegally dug

Dimensions

69 - 57 - 20

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	313	Handcopy
Tsukimoto 1991	Tsukimoto, A. (1991). Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II). Acta Sumerologica, 13, 275–333.	277-278	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	^maz-me-te DUMU a-na-an-ti
	.2	ša URU a-ti-ra ^fka-an-za-e
	.3	DAM-šu₂ ‹a-na› 22 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš ŠAM₃ TIL.LA
	.4	a-na SAG.DU a-na GEME₂-ut-ti
	.5	ša ^m^dKUR-ba-ni DUMU ⸢si^?⸣-na
	.6	it-ta-din-ši BA.UG₆ TI.LA
	.7	GEME₂ ša ^m^dKUR-ba-ni ši-it

	.8	šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi^meš
	.9	ma-am-ma i-ba₂-q[a-r]u₃-ši
L.E.	.10	1 MI₂ SIG₅ li-din lil-qi-ši
Rev.	.11	^na^₄KIŠIB
		seal
	.12	^mma-ṣi₂-ia DUMU zu-ḫu-ra
	.13	IGI ^mga₁₄-ma-la DUMU ša-ra-e
	.14	IGI ^mpa-za-ka DUMU ke-la-e
	.15	ša URU a-ti-ra
		Rest uninscribed

Obv.	.1	𒁹 𒊍 𒈨 𒋼 𒌉 𒀀 𒈾 𒀭 𒋾
	.2	𒊭 𒌷 𒀀 𒋾 𒊏 𒊩 𒅗 𒀭 𒍝 𒂊
	.3	𒁮 𒋙 𒀀 𒈾 22 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒉓 𒌀 𒆷
	.4	𒀀 𒈾 𒊕 𒁺 𒀀 𒈾 𒊩𒆳 𒌓 𒋾
	.5	𒊭 𒁹 𒀭 𒆳 𒁀 𒉌 𒌉 𒋛 𒈾
	.6	𒀉 𒋫 𒁷 𒅆 𒁀 𒅆𒂍 𒋾 𒆷
	.7	𒊩𒆳 𒊭 𒁹 𒀭 𒆳 𒁀 𒉌 𒅆 𒀉

	.8	𒋧 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒎌
	.9	𒈠 𒄠 𒈠 𒄿 𒉺 𒋡 𒀸 𒅆
L.E.	.10	1 𒊩 𒅆𒂟 𒇷 𒁷 𒇸 𒆥 𒅆
Rev.	.11	𒎎 𒈩
		seal
	.12	𒁹 𒈠 𒍣 𒅀 𒌉 𒍪 𒄷 𒊏
	.13	𒅆 𒁹 𒅗 𒈠 𒆷 𒌉 𒊭 𒊏 𒂊
	.14	𒅆 𒁹 𒉺 𒍝 𒅗 𒌉 𒆠 𒆷 𒂊
	.15	𒊭 𒌷 𒀀 𒋾 𒊏
		Rest uninscribed

Akkadian Tablets in the Hirayama Collection (II)
— Handcopy by Akio Tsukimoto

^{ll. 1–6} Azmete, son of Ananti, from Atira, has voluntarily given his wife Kanzae as female slave to Dagan-bani, son of Sina, 22 shekels of silver, its full price

^{ll. 6–7} In life (or) in death, she is the female slave of Dagan-bani

^{ll. 9–11} If in the future anybody vin[di]cates her, let him give one nice woman; let him take her

^{ll. 12–14} Seal of Maṣiya, son of Zuhurra

^{l. 15} Witness: Gamalla, son of Šarrae

^{ll. 16–17} Witness: Unka, son of Kelae, from Atira

General notes

Secondary Literature

Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 427-428
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 476-477