Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
95 - 74 - 25
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 43-45 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mip-ḫur-dKUR DUMU DINGIR-li₃-du-du a-kan₂-na
.2 iq-bi ma-a a-nu-ma mdup-pi₂-li-in-na
.3 el₂-ta-qe₃ u₃ fdKUR-E₂ a-na DAM-ut-ti-šu₂
.4 at-ta-din u₄-m[i]meš ša mip-ḫur-dKUR
.5 u₃ fdIM-E₂ bal-ṭu ‹m›dup-pi₂-li-in-na
.6 u₃ fdKUR-E₂ li-ip-laḫ₃-šu-nu-ti
.7 ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-šu-nu-ti EGIR ši-im-ti-šu₂-nu
.8 u₂-bal-šu₂-nu-ti ŠU DAM-š[u₂ DUM]U.MEŠ-šu
.9 li-iṣ-bat a-šar ŠA₃-šu₂ lil-l[i]k mdup-pi₂-li-in-na
.10 1 DUMU.MI₂-šu₂ a-na E₂ e-mi l[i-i]d-din-ma
.11 DUMU mip-ḫur-dKUR DAM-ta₅ l[i-š]a-ḫi-iz
.12 šum₂-ma mip-[ḫ]ur-dKUR a-na pa-ni [m]dup-pi₂-li-in-na
.13 u₃ fdKUR-E₂ i-qab₂-bi m[a]-a IR₃meš-ia
.14 at-tu-nu-mi mdup-pi₂-li-in-na ŠU DAM-šu₂
.15 [DUMU].MEŠ-šu₂ li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik
L.E. .16 EN DI-šu₂ i-ia-nu
.17 šum₂-ma mdup-pi₂-li-in-na u₃ fdKUR-E₂
.18 a-na pa-ni mip-ḫur-dKUR u₃ fdU-E₂
Rev. .19 i-da-in a-na DAM-šu₂ DUMU.ME-[š]u₂ NU TUK
.20 1 me KU₃.BABBAR li-id-din a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik
.21 šum₂-ma mip-ḫur-dKUR ṭup-pa ša GEME₂-ut-ti
.22 ša fdKUR-E₂ u₂-še-la-a ṭup-pu an-nu-u₂
.23 i-la-ʾ-e-šu₂
.24 ŠEŠmeš-šu₂ u₃ DUMU.MEŠ-šu₂ a-na U[GU-ḫi] mdup-pi₂-li-na
.25 DAM-šu₂ u₃ DUMU.MEŠ-šu₂ la-a i-[ra]-gu-um
.26 ša i-ra-gu-um-[m]a ṭup-[pu an-nu]-u₂ i-la-ʾ-e-šu₂
.27 NA₄⸢kišib ma-bi⸣-[x-x-x]      [n]a₄KIŠIB maḫ-la-me-e
Seal ______________________________ $seal
.28 DUMU ⸢ša⸣-di₃-dKUR          DUMU ri-bi-dKUR
.29 IGI mqad₃-du DUMU zu-an-na
Up.E. .30 IGI mzu-aš-tar-ti DUMU DINGIR-li₃-ba-ni
Seal
Obv. .1 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒅆 𒁺 𒁺 𒀀 𒃷 𒈾
.2 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾
.3 𒅋 𒋫 𒄀 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒂍 𒀀 𒈾 𒁮 𒌓 𒋾 𒋙
.4 𒀜 𒋫 𒁷 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳
.5 𒅇 𒊩 𒀭 𒅎 𒂍 𒁄 𒂅 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾
.6 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒂍 𒇷 𒅁 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾
.7 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋙 𒉡
.8 𒌑 𒁄 𒋙 𒉡 𒋾 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋗
.9 𒇷 𒄑 𒁁 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾
.10 1 𒌉 𒊩 𒋙 𒀀 𒈾 𒂍 𒂊 𒈪 𒇷 𒀉 𒁷 𒈠
.11 𒌉 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒁮 𒌓 𒇷 𒊭 𒄭 𒄑
.12 𒋧 𒈠 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾
.13 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒂍 𒄿 𒆏 𒁉 𒈠 𒀀 𒀴 𒎌 𒅀
.14 𒀜 𒌅 𒉡 𒈪 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾 𒋗 𒁮 𒋙
.15 𒌉 𒎌 𒋙 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
L.E. .16 𒂗 𒁲 𒋙 𒄿 𒅀 𒉡
.17 𒋧 𒈠 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒅔 𒈾 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒂍
.18 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒅇 𒊩 𒀭 𒌋 𒂍
Rev. .19 𒄿 𒁕 𒅔 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒌉 𒈨 𒋙 𒉡 𒌇
.20 1 𒈨 𒆬 𒌓 𒇷 𒀉 𒁷 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
.21 𒋧 𒈠 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒁾 𒉺 𒊭 𒊩𒆳 𒌓 𒋾
.22 𒊭 𒊩 𒀭 𒆳 𒂍 𒌑 𒊺 𒆷 𒀀 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑
.23 𒄿 𒆷 𒀪 𒂊 𒋙
.24 𒋀 𒎌 𒋙 𒅇 𒌉 𒎌 𒋙 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒁾 𒁉 𒇷 𒈾
.25 𒁮 𒋙 𒅇 𒌉 𒎌 𒋙 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.26 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝 𒈠 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒀪 𒂊 𒋙
.27 𒎎 =⸢KIŠIB 𒁹 𒀀 𒁉 [x x x]      𒎎 𒈩 𒁹 𒄴 𒆷 𒈨 𒂊
Seal ______________________________ $seal
.28 𒌉 𒊭 𒋾 𒀭 𒆳          𒌉 𒊑 𒁉 𒀭 𒆳
.29 𒅆 𒁹 𒃰 𒁺 𒌉 𒍪 𒀭 𒈾
Up.E. .30 𒅆 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒀭 𒅆 𒁀 𒉌
Seal
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Review Tsukimoto, A. (1998). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Welt des orients, 29, 184–190. — 187
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 508-511
RE 26