Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
105 - 79 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 42-43 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 miš!-ma-aʾ-dKUR DUMU gub-ba-a mi-ia
.2 DUMU ḫi-ma-ši-dKUR DUMU tu-ta-li-ti a-na DUMU-ia
.3 e-te-pu-uš-šu₂ u₃ fḫe₂-pat₂-DINGIR-li₃ DUMU.MI₂-ia
.4 a-na DAM-šu₂ at-ta-din u₄-mimeš ša miš-ma-aʾ-dKUR
.5 a-bu-šu₂ u₃ fdKUR-si-ma-ti AMA-šu₂ TIL.LA
.6 mi-ia DUMU-ni li-ip-la-ḫa-na-ši ki-i-me-e
.7 i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-ni ub-ba-la-na-ši
.8 E₂-ia gab₂-ba₂ mim-mu-ia it-ti DUMU.ME-ia
.9 li-zu-zu₃ GAL u₃ TUR i-na ŠA₃-šu₂-‹nu› i-ia-nu

.10 šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi miš-ma-aʾ-dKUR a-na pa-ni mi-ia
.11 DUMU-šu₂ i-qab₂-bi ma-a ul DUMU-ia at-ta-mi
.12 miš-ma-aʾ-dKUR 60 KU₃.BABBARmeš a-na mi-ia DUMU-šu₂
.13 li-din-šu DAM DUMU.MEŠ li-iṣ-bat a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

.14 u₃ šum₂-ma mi-ia a-na pa-ni miš-ma-aʾ-dKUR
.15 a-bi-šu₂ i-qab₂-bi ma-a ul a-bu-ia at-ta-mi
L.E. .16 mi-ia DUMU ḫi-ma-ši-dKUR 60 KU₃.BABBARmeš
.17 a-na iš-ma-aʾ-dKUR a-bi-šu₂ li-din a-na DAM-šu₂
.18 DUMU.MEŠ-šu₂ NU TUK TUG₂-šu₂ i-na gišŠU₂.‹A› li-‹iš›-ku!-un-ma!
.19 a-šar ŠA₃-šu₂                               lil-lik
Rev. .20 u₃ a-nu-ma mit-ti-na IR₃-šu₂ it-ti
.21 DAM-šu₂ DUMU.MI₂-šu₂ ki-i lu₂ni-ka-ri ap-ta-aṭ-ra
.22 a-nu-ma a-šar KU₃.BABBARmeš e-ru-bu 52 KU₃.BABBARmeš a-na le-et
.23 ma-zi-i DUMU tu-ta-li-ti na-din 50 KU₃.BABBARmeš
.24 a-na mdKUR-NIR [DU]MU ma-ti na-din 3 KU₃.BABBAR.MEŠ a-na
.25 me-ṭi₃-ir-dU na-din 5 KU₃.BABBARmeš ‹a-na› ma-bi-li-mu DUMU mi₃-ka
.26 na-din 3 KU₃.BABBARmeš ‹a-na› mbi-šu DUMU ib-ši-li-na na-din
.27                                                       50 giš!pa ŠEmeš

.28 na₄KIŠIB md30-AD                      [na₄KI]ŠIB md30-AD
Seal                                            Seal
.29 DUMU dKUR-ta-ri-iʾ                    DUMU i-ku-dKUR
.30 na₄KIŠIB ma-bi-lal₂-li                   na₄KIŠIB ma-ḫi-ma-lik
Seal                                            Seal
.31 DUMU ka-pi₂                            DUMU ḫa-as-ia-ni
.32                                               na₄KIŠIB ma-zi-i
.33 IGI mBA.UG₆-ḫa-ma-di₃ DUMU ka-aš-ka
                                                   Seal
Up.E. .34                                               DUMU tu-ta-li-ti
Space
Loading cuneiform…
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Study Beckman, G. (1996). Family Values on the Middle Euphrates in the Thirteenth Century B. C. In M. W. Chavalas (Ed.), Emar. The History, Religion and Culture of a Syrian Town in the Late Bronze Age (pp. 57–79). — 63-64
  • Review Huehnergard, J. (2001). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Orientalia. Nuova Serie, 70, 133–136. — 135
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 133
  • Review Pruzsinszky, R. (2002). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Zeitschrift für assyriologie und vorderasiatische archäologie, 92, 135–140. — 139
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 191-192
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 506-509
RE 25