Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Context
illegally dug
Dimensions
105 - 79 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 42-43 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 m!-ma-aʾ-dKUR DUMU gub-ba-a mi-ia
.2 DUMU ḫi-ma-ši-dKUR DUMU tu-ta-li-ti a-na DUMU-ia
.3 e-te-pu--šu u fḫe₂-pat₂-DINGIR-li DUMU.MI₂-ia
.4 a-na DAM-šu at-ta-din u₄-mimeš ša m-ma-aʾ-dKUR
.5 a-bu-šu u fdKUR-si-ma-ti AMA-šu TIL.LA
.6 mi-ia DUMU-ni li-ip-la-ḫa-na-ši ki-i-me-e
.7 i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-ni ub-ba-la-na-ši
.8 E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia it-ti DUMU.ME-ia
.9 li-zu-zu GAL u TUR i-na ŠA₃-šu₂-‹nu i-ia-nu

.10 šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi m-ma-aʾ-dKUR a-na pa-ni mi-ia
.11 DUMU-šu i-qab₂-bi ma-a ul DUMU-ia at-ta-mi
.12 m-ma-aʾ-dKUR 60 KU₃.BABBARmeš a-na mi-ia DUMU-šu
.13 li-din-šu DAM DUMU.MEŠ li-iṣ-bat a-šar ŠA₃-šu lil-lik

.14 u šum₂-ma mi-ia a-na pa-ni m-ma-aʾ-dKUR
.15 a-bi-šu i-qab₂-bi ma-a ul a-bu-ia at-ta-mi
L.E. .16 mi-ia DUMU ḫi-ma-ši-dKUR 60 KU₃.BABBARmeš
.17 a-na -ma-aʾ-dKUR a-bi-šu li-din a-na DAM-šu
.18 DUMU.MEŠ-šu NU TUK TUG₂-šu i-na gišŠU₂.‹A› li-‹›-ku!-un-ma!
.19 a-šar ŠA₃-šu                               lil-lik
Rev. .20 u a-nu-ma mit-ti-na IR₃-šu it-ti
.21 DAM-šu DUMU.MI₂-šu ki-i luni-ka-ri ap-ta-aṭ-ra
.22 a-nu-ma a-šar KU₃.BABBARmeš e-ru-bu 52 KU₃.BABBARmeš a-na le-et
.23 ma-zi-i DUMU tu-ta-li-ti na-din 50 KU₃.BABBARmeš
.24 a-na mdKUR-NIR [DU]MU ma-ti na-din 3 KU₃.BABBAR.MEŠ a-na
.25 me-ṭi₃-ir-dU na-din 5 KU₃.BABBARmeš a-na ma-bi-li-mu DUMU mi₃-ka
.26 na-din 3 KU₃.BABBARmeš a-na mbi-šu DUMU ib-ši-li-na na-din
.27                                                       50 giš!pa ŠEmeš

.28 naKIŠIB md30-AD          [naKI]ŠIB md30-AD
Seal ________________________________ $seal
.29 DUMU dKUR-ta-ri-iʾ          DUMU i-ku-dKUR
.30 naKIŠIB ma-bi-lal₂-li         naKIŠIB ma-ḫi-ma-lik
Seal ________________________________ $seal
.31 DUMU ka-pi                  DUMU ḫa-as-ia-ni
.32                                     naKIŠIB ma-zi-i
.33 IGI mBA.UG₆-ḫa-ma-di DUMU ka--ka
                                         $seal
Up.E. .34                                     DUMU tu-ta-li-ti
Space
Obv. .1 𒁹 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳 𒌉 𒁺 𒁀 𒀀 𒁹 𒄿 𒅀
.2 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒌅 𒋫 𒇷 𒋾 𒀀 𒈾 𒌉 𒅀
.3 𒂊 𒋼 𒁍 𒍑 𒋙 𒅇 𒊩 𒃶 𒁁 𒀭 𒅆 𒌉 𒊩 𒅀
.4 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙 𒀜 𒋫 𒁷 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳
.5 𒀀 𒁍 𒋙 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒋛 𒈠 𒋾 𒂼 𒋙 𒌀 𒆷
.6 𒁹 𒄿 𒅀 𒌉 𒉌 𒇷 𒅁 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊
.7 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒉌 𒌒 𒁀 𒆷 𒈾 𒅆
.8 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀉 𒋾 𒌉 𒈨 𒅀
.9 𒇷 𒍪 𒍮 𒃲 𒅇 𒌉 𒄿 𒈾 𒊮 𒋙 𒉡 𒄿 𒅀 𒉡

.10 𒋧 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒁹 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒄿 𒅀
.11 𒌉 𒋙 𒄿 𒆏 𒁉 𒈠 𒀀 𒌌 𒌉 𒅀 𒀜 𒋫 𒈪
.12 𒁹 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳 60 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒄿 𒅀 𒌉 𒋙
.13 𒇷 𒁷 𒋗 𒁮 𒌉 𒎌 𒇷 𒄑 𒁁 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

.14 𒅇 𒋧 𒈠 𒁹 𒄿 𒅀 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳
.15 𒀀 𒁉 𒋙 𒄿 𒆏 𒁉 𒈠 𒀀 𒌌 𒀀 𒁍 𒅀 𒀜 𒋫 𒈪
L.E. .16 𒁹 𒄿 𒅀 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 60 𒆬 𒌓 𒎌
.17 𒀀 𒈾 𒅖 𒈠 𒀪 𒀭 𒆳 𒀀 𒁉 𒋙 𒇷 𒁷 𒀀 𒈾 𒁮 𒋙
.18 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌇 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠
.19 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙                               𒇸 𒌨
Rev. .20 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀉 𒋾 𒈾 𒀴 𒋙 𒀉 𒋾
.21 𒁮 𒋙 𒌉 𒊩 𒋙 𒆠 𒄿 𒇽 𒉌 𒅗 𒊑 𒀊 𒋫 𒀜 𒊏
.22 𒀀 𒉡 𒈠 𒀀 𒊬 𒆬 𒌓 𒎌 𒂊 𒊒 𒁍 52 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒇷 𒀉
.23 𒁹 𒀀 𒍣 𒄿 𒌉 𒌅 𒋫 𒇷 𒋾 𒈾 𒁷 50 𒆬 𒌓 𒎌
.24 𒀀 𒈾 𒁹 𒀭 𒆳 𒉪 𒌉 𒈠 𒋾 𒈾 𒁷 3 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾
.25 𒁹 𒂊 𒋾 𒅕 𒀭 𒌋 𒈾 𒁷 5 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒀀 𒁉 𒇷 𒈬 𒌉 𒈨 𒅗
.26 𒈾 𒁷 3 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒁉 𒋗 𒌉 𒅁 𒅆 𒇷 𒈾 𒈾 𒁷
.27                                                       50 𒄑 𒉺 𒊺 𒎌

.28 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 30 𒀜          𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 30 𒀜
Seal ________________________________ $seal
.29 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 𒊑 𒀪          𒌉 𒄿 𒆪 𒀭 𒆳
.30 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒁉 𒇳 𒇷         𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨
Seal ________________________________ $seal
.31 𒌉 𒅗 𒁉                  𒌉 𒄩 𒊍 𒅀 𒉌
.32                                     𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒍣 𒄿
.33 𒅆 𒁹 𒁀 𒅆𒂍 𒄩 𒈠 𒋾 𒌉 𒅗 𒀸 𒅗
                                         $seal
Up.E. .34                                     𒌉 𒌅 𒋫 𒇷 𒋾
Space
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Study Beckman, G. (1996). Family Values on the Middle Euphrates in the Thirteenth Century B. C. In M. W. Chavalas (Ed.), Emar. The History, Religion and Culture of a Syrian Town in the Late Bronze Age (pp. 57–79). — 63-64
  • Review Huehnergard, J. (2001). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Orientalia. Nuova Serie, 70, 133–136. — 135
  • Review Pruzsinszky, R. (2002). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Zeitschrift für assyriologie und vorderasiatische archäologie, 92, 135–140. — 139
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 191-192
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 506-509
RE 25