Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
107 - 85 - 30
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 11-13 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 mqi₂-ri-dda-gan DUMU na-mar-ti mi-tur₂-dKUR DUMU ḫa-ga-al-la
.2 mzu-ba-la DUMU aš-šu-ra-i mma-ad-ga₁₄-li-dKUR DUMU ba-ba
.3 u₃ ri-i-bi lu₂.mešaḫ-ḫu-u₂ a-kan₂-na iq-bu-u₂
.4 ma-a e₂ḫa-ba-u₂ ma-la ma-ṣu₂-u₂ ZAG-šu₂ e₂ḫa-ba-u₂
.5 DUMU.MEŠ mbe-li GUB₃-šu₂ e₂ḫa-ba-u₂ DUMU.MEŠ mti-im-ma
.6 pa-nu-šu pi-is-ḫu EGIR-šu₂ ḪUR.SAG qa-az-zu
.7 mta-da-ar-ri DUMU tu-qa-ki 7 GIN₂ KU₃.BABBAR it-ta-an-na-‹na›-ši-mi
.8 u₃ UD.2kam i-na E₂-šu ul-ta-qi₂-la-an-na-a-ši
.9 e₂ḫa-ba-a an-ni-ta₅ na-at-ta-an-na-aš-šu-um-mi
.10 šum-ma i-na EGIR u₄-mi DUMU ŠEŠ-ni ma-am-ma a-kan₂-na
.11 i-qab₂-bi ma-a e₂ḫa-ba-a a-na-ku e-le-eq-qe₃-mi
.12 [mi-it-ḫa-r]i!-iš el₂-la-a-an ša mta₂-da-ar-ri a-na ŠEŠḫi.a a-na-an-din-mi
.13 [ša] e₂ḫa-ba-i 3-šu₂ a-na mta₂!-da-ar-ri li-din
.14 [šum-ma] i-na EGIR u₄-mi ṭup-pu ša e₂ḫa-ba-i
.15 [an-ni-i] ša a-na mta!-da-ar-ri ni-id-di-nu
.16 [iš-tu] le-et ŠEŠ-[n]i u₃ šum-ma ša-n[u]-u[m]
L.E. .17 [x] DUMU ŠEŠ-ni il-la-a 1 me-at KU₃.BABBAR
.18 [a-na] EN ŠEŠḫ[i?.]a? 1 me-at KU₃.BABBAR ‹a-na› mta!-da-ar-ri
.19 [li-din] ⸢e₂ḫa-ba-a lil⸣-qe₃
Rev. .20 [šum-ma DUMU] URU e-mar ma-am-ma il-la-a a-kan₂-na
.21 [i]-qab₂-bi ma-a e₂ḫa-ba-u₂ at-tu-ia-mi
.22 [l]u₂.mešaḫ-ḫu-u₂ EN di-ni-šu mta₂!-da-ar-ri za-a-ku
.23 ⸢x⸣ na₄KIŠIB mdKUR-EN ‹EN?› ŠEŠḫi.a
Seal
.24 na₄KIŠIB md⸢qi₂⸣-ri-dKUR GAL ŠEŠḫi.a
Seal
.25 na₄KIŠIB mzu-ba-la DUMU aš-šur-ra-⸢i⸣
Seal
Loading cuneiform…
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Review Tsukimoto, A. (1998). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Welt des orients, 29, 184–190. — 185
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 38, 61, 66
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 413-414
  • Study Solans, B. E. (2014). Poderes colectivos en la Siria del Bronce Final. — 365-366
RE 7