Genre
Legal
School/Tradition
Syrian
Scribe
Imlik-Dagān
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Imlik-Dagān
Typology
Will
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
120 - 70 - 33
Editions
Author Resource Page(s) Type
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. — Handcopy
Beckman 1996 Beckman, G. (1996). Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen. 13-15 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 iš-tu u₄-mi an-ni-im
.2 ma-bi-li-ʾ-mu DUMU ba-ia
.3 i-na bu-ul-ṭi₃-šu lu₂.mešaḫ-ḫi-a-šu
.4 u₂-še-ši-ib ki-ia-am iq-bi
.5 a-nu-um-ma mfab-nu D[AM-t]i-ia
.6 a-nu-um-ma gišNA₂ qa-du tug₂NIG₂.BARAG₂-šu
.7 tug₂.mešna-ap-ša-ši
.8 10 UDU.MI₂ GAL BABBAR 10 UZ₃? GAL
.9 10 gišzi-zi gišGEŠTIN 1 ka-be-lu ZABAR 70 KI.LA₂.BI
.10 1 UTUL₂ ZABAR 6 me-at KI.LA₂.BI
.11 1 a-sa₃-lu₄ ZABAR 5 me-at KI.LA₂.BI
.12 1 a-sa₃-lu₄ ZABAR 2 me-at KI.LA₂.BI
.13 1 ut-ta-lu₄ ZABAR 1 me-at KI.LA₂.BI
.14 1 UTUL₂ ZABAR TU[R] 50 KI.LA₂.BI
.15 1 ‹a›-sa₃-lu₄ ZABAR 30 KI.LA₂.BI
.16 50 pa ŠE mfba-ʾ-la-E₂-tu₄
.17 ⸢ku⸣-bu-da-e an-nu-ti
.18 a-na ⸢mf⸣ab-nu DAM-ti-ia ad-d[in-š]i
.19 a-nu-um-m[a] ⸢E₂-tu₄ GAL!⸣ [E₂]-⸢tu₄ GIBIL⸣
.20 qa-du E₂-t[u₄ ša?] x-x-ni?-šu
.21 u₃ E₂-tu₄ ḫa-ab-lu
.22 lu₂na-qi₂-du₄ qa-du DAM-ti-šu
L.E. .23 mši-na-i-la u₃ mam-za-ḫ[i] ‹‹A››
.24 mfpa-zi-ri-tu₄
.25 qa-du DUMU.MI₂-ši
Rev. .26 2 gišMAR.GID₂.DA GIBIL
.27 ḪA.LA mx-x-dda-gan DUMU-ia GAL-bi
.28 a-nu-um-m[a]
.29 ‹‹u››₃ E₂-tu₄ [a d?[KU]R?-na-i?
.30 u₃ E₂-tu₄ ša x-x-ra-i?
.31 mpu-ḫi u₃ mfṣil₂-li₂-[x]-ṣe
.32 mfšu-ba-ri-tu₄
.33 qa-du DUMU.NITA-ši
.34 ḪA.LA mtaḫ-ḫu DUMU-ia
.35 a-nu-um-ma 2 DUMU.MEŠ-i[a]
.36 li-ru-ba-ma a-na E₂ḫi.a-ia
.37 bu-ši ba-ši-ti mi-im-mu-ia
.38 ki-i-ma URUki li-zu-zu
.39 DINGIR-li₃ š[a] E₂-ti GAL
.40 šum-ma mfab-nu DAM-ia
.41 EGIR lu₂sa₃-ra-ri ti-il-lik
.42 TUG₂-ši a-na gišŠU₂.A lu-u₂ ti-iš-ku-un
.43 a-šar ŠA₃-bi-ši lu-u₂ ti-li-ik
.44 IGI zu-aš-tar-ti LUGAL
.45 DUMU dIM-GAL
.46 IGI a-bi-ra-šap ŠEŠ-šu
.47 IGI ta-ʾ-e DUMU ša-di-d[KUR]
Up.E.
Seal
Le.E. .48 IGI ⸢zu-e⸣-ia DUMU a-ḫi-ma-lik
.49 IGI ib-ni-dKUR ŠEŠ-šu
.50 IGI a-ḫi-a-bi DUMU EN-ma-⸢lik⸣
.51 IGI ab-ba-nu DUMU ma?-x-x
.52 IGI a-ḫi-ia ŠE[Š-šu]
.53     IGI im-lik-⸢dKUR lu₂DUB.SAR⸣
Obv. .1 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒅎
.2 𒁹 𒀀 𒁉 𒇷 𒀪 𒈬 𒌉 𒁀 𒅀
.3 𒄿 𒈾 𒁍 𒌌 𒋾 𒋗 𒇽 𒎌 𒄴 𒄭 𒀀 𒋗
.4 𒌑 𒊺 𒅆 𒅁 𒆠 𒅀 𒄠 𒅅 𒁉
.5 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒁹 𒊩 𒀊 𒉡 𒁮 𒋾 𒅀
.6 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒄑 𒈿 𒋡 𒁺 𒌆 𒃻 𒁖 𒋗
.7 𒌆 𒎌 𒈾 𒀊 𒊭 𒅆
.8 10 𒇻 𒊩 𒃲 𒌓 10 𒍚 𒃲
.9 10 𒄑 𒍣 𒍣 𒄑 𒃾 1 𒅗 𒁁 𒇻 ZABAR 70 𒆠 𒇲 𒁉
.10 1 𒄰 ZABAR 6 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉
.11 1 𒀀 𒍝 𒈝 ZABAR 5 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉
.12 1 𒀀 𒍝 𒈝 ZABAR 2 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉
.13 1 𒌓 𒋫 𒈝 ZABAR 1 𒈨 𒀜 𒆠 𒇲 𒁉
.14 1 𒄰 ZABAR 𒌉 50 𒆠 𒇲 𒁉
.15 1 𒀀 𒍝 𒈝 ZABAR 30 𒆠 𒇲 𒁉
.16 50 𒉺 𒊺 𒁹 𒊩 𒁀 𒀪 𒆷 𒂍 𒌈
.17 𒆪 𒁍 𒁕 𒂊 𒀭 𒉡 𒋾
.18 𒀀 𒈾 𒁹 𒊩 𒀊 𒉡 𒁮 𒋾 𒅀 𒀜 𒁷 𒅆
.19 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒂍 𒌈 𒃲 𒂍 𒌈 𒉋
.20 𒋡 𒁺 𒂍 𒌈 𒊭 x x 𒉌 𒋗
.21 𒅇 𒂍 𒌈 𒄩 𒀊 𒇻
.22 𒇽 𒈾 𒆠 𒌈 𒋡 𒁺 𒁮 𒋾 𒋗
L.E. .23 𒁹 𒅆 𒈾 𒄿 𒆷 𒅇 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒀀
.24 𒁹 𒊩 𒉺 𒍣 𒊑 𒌈
.25 𒋡 𒁺 𒌉 𒊩 𒅆
Rev. .26 2 𒄑 𒈥 𒁍 𒁕 𒉋
.27 𒄩 𒆷 𒁹 x x 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒅀 𒃲 𒁉
.28 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠
.29 𒅇 𒂍 𒌈 𒀀 𒀭 𒆳 𒈾 𒄿
.30 𒅇 𒂍 𒌈 𒊭 x x 𒊏 𒄿
.31 𒁹 𒁍 𒄭 𒅇 𒁹 𒊩 𒈪 𒉌 [x] 𒍢
.32 𒁹 𒊩 𒋗 𒁀 𒊑 𒌈
.33 𒋡 𒁺 𒌉 𒍑 𒅆
.34 𒄩 𒆷 𒁹 𒈭 𒄷 𒌉 𒅀
.35 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 2 𒌉 𒎌 𒅀
.36 𒇷 𒊒 𒁀 𒈠 𒀀 𒈾 𒂍 𒄭 𒀀 𒅀
.37 𒁍 𒅆 𒁀 𒅆 𒋾 𒈪 𒅎 𒈬 𒅀
.38 𒆠 𒄿 𒈠 𒌷 𒆠 𒇷 𒍪 𒍪
.39 𒀭 𒅆 𒊭 𒂍 𒋾 𒃲
.40 𒋳 𒈠 𒁹 𒊩 𒀊 𒉡 𒁮 𒅀
.41 𒂕 𒇽 𒍝 𒊏 𒊑 𒋾 𒅋 𒌨
.42 𒌆 𒅆 𒀀 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇻 𒌑 𒋾 𒅖 𒆪 𒌦
.43 𒀀 𒊬 𒊮 𒁉 𒅆 𒇻 𒌑 𒋾 𒇷 𒅅
.44 𒅆 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒈗
.45 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
.46 𒅆 𒀀 𒁉 𒊏 𒉺𒅁 𒋀 𒋗
.47 𒅆 𒋫 𒀪 𒂊 𒌉 𒊭 𒁲 𒀭 𒆳
Up.E.
Seal
Le.E. .48 𒅆 𒍪 𒂊 𒅀 𒌉 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨
.49 𒅆 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒋀 𒋗
.50 𒅆 𒀀 𒄭 𒀀 𒁉 𒌉 𒂗 𒈠 𒌨
.51 𒅆 𒀊 𒁀 𒉡 𒌉 𒈠 x x
.52 𒅆 𒀀 𒄭 𒅀 𒋀 𒋗
.53     𒅆 𒅎 𒌨 𒀭 𒆳 𒇽 𒁾 𒊬
Handcopy by Gary Beckman
Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen
— Handcopy by Gary Beckman
General notes

Secondary Literature

  • Review Tsukimoto, A. (1998). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Welt des orients, 29, 184–190. — 185
  • Review Huehnergard, J. (2001). review of BECKMAN, G., Texts from the Vicinity of Emar in the Collection of Jonathan Rosen, Padova (1996). Orientalia. Nuova Serie, 70, 133–136. — 135
  • Study Durand, J.-M. (2013). Quelques textes sur le statut de la femme à Émar d’après des collations nouvelles. Semitica. revue publiée par l'institut d'études sémitiques du collège de france, 55, 25–60. — 34-40
  • Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 391-392
RE 8