Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Ḥimaši-Dagān
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Ḥimaši-Dagān
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 31
Context
illegally dug
Dimensions
108 - 78 - 32
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 80-81 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mdIM-ga-mil DUMU ik-mu-dKUR a-kan₂-na iq-bi
.2 ma-a a-nu-ma fna-aʾ-mi-ša-da DAM a-bi-ia
.3 a-na AMA-ia e-te-puš₂-ši-mi mtaḫ-ḫu u₃ ma-ḫi-ḫa-mi
.4 2 ŠEŠmeš-ia a-na DUMU-ut-ti-ia e-te-puš₂-šu-nu-ti-mi
.5 u₃ a-na ŠEŠ-ut-ti ša mḫi-in-na-dIM DUMU-ia
.6 e-te-puš₂-šu-nu-ti-mi a-di fSIG₅-A.ŠA₃ AMA-šu-nu
.7 u₃ mdIM-ga-mil a-bu-šu-nu bal-ṭu mḫi-in-na-dIM
.8 mtaḫ-ḫu u₃ ma-ḫi-ḫa-mi 3 [D]UMU.MEŠ-ni li-ip-la!-ḫu-na-ši!
.9 ki-i-me-e i-pal-la-ḫu-na-ši EGIR ši-im-ti-ni
.10 ub-ba-lu-na-ši 3 DUMU.MEŠ-ni i-na E₂-ni li-ru-bu-ma
.11 mim-ma ša E₂-ni u₃ mim-ma ša it-ti a-ḫa-meš₃
.12 u₂-šab-šu-u₂ it-ti a-ḫa-meš₃ li-zu-zu
.13 DINGIR-li₃ E₂ GAL E₂ GAL ḪA.LA mḫi-in-na-dIM DUMU-ia GAL
.14 E₂ nir-ma-ki ḪA.LA mtaḫ-ḫu u₃ ma-ḫi-ḫa-mi
L.E. .15 u₃ DAM-ti a-ḫu a-na a-ḫi li-ša-ḫi-zu
.16 šum-ma mḫi-na-dIM BA.UG₆ faš-tar-si-ma-ti
.17 NIN-šu EGIR-šu
Rev.
.18 ma-an-nu-me-e i-na ŠA₃ 3 DUMU.MEŠ-ni la-a i-pal-la-ḫa-na-š[i]
.19 a-na ḪA.LA-šu NU TUK u₃ šum-ma mdIM-ga-mil
.20 a-na mtaḫ-ḫu u₃ ma-ḫi-ḫa-mi i-qab₂-bi
.21 ma-a u₂-ul DUMU.MEŠ-ia at-tu-nu-mi E₂-šu-nu ḪA.LA-šu-nu
.22 u₃ NI₃.MI₂.US₂.SA₂ ša DAMmeš-šu-nu li-id-di-na-šu-nu-ti-ma
.23 a-šar ŠA₃-šu-nu lil-li-ku
.24 na₄KIŠIB mam-za-ḫi DUMU la-la na₄KIŠIB md30-a-bu DUMU a-mur-ri
Seal __________ $seal
.25 IGI mam-za-ḫi DUMU la-la IGI md30-a-bu DUMU a-mur-ri
.26 IGI mtu-ra-dKUR DUMU kat-ti IGI mi-li-te lu₂KURUN₂.NA
.27 IGI mzi-ik-ri-dKUR DUMU a-tu-ud-da!
.28 IGI mzu-ba-la DUMU id-di-id-da
Le.E. .29 IGI mi-lu-bi-na DUMU EN-GAL
.30 IGI md30-GAL DUMU a-bi-d30
.31 IGI mḫi-ma-ši-dKUR lu₂DUB.SAR
Obv. .1 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅅 𒈬 𒀭 𒆳 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
.2 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒀀 𒁉 𒅀
.3 𒀀 𒈾 𒂼 𒅀 𒂊 𒋼 𒉽𒄬 𒅆 𒈪 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪
.4 2 𒋀 𒎌 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒌓 𒋾 𒅀 𒂊 𒋼 𒉽𒄬 𒋗 𒉡 𒋾 𒈪
.5 𒅇 𒀀 𒈾 𒋀 𒌓 𒋾 𒊭 𒁹 𒄭 𒅔 𒈾 𒀭 𒅎 𒌉 𒅀
.6 𒂊 𒋼 𒉽𒄬 𒋗 𒉡 𒋾 𒈪 𒀀 𒁲 𒊩 𒅆𒂟 𒀀 𒊮 𒂼 𒋗 𒉡
.7 𒅇 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒀀 𒁍 𒋗 𒉡 𒁄 𒂅 𒁹 𒄭 𒅔 𒈾 𒀭 𒅎
.8 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 3 𒌉 𒎌 𒉌 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷 𒈾 𒅆
.9 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒈾 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒉌
.10 𒌒 𒁀 𒇻 𒈾 𒅆 3 𒌉 𒎌 𒉌 𒄿 𒈾 𒂍 𒉌 𒇷 𒊒 𒁍 𒈠
.11 𒊩 𒈠 𒊭 𒂍 𒉌 𒅇 𒊩 𒈠 𒊭 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩
.12 𒌑 𒉺𒅁 𒋗 𒌑 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒇷 𒍪 𒍪
.13 𒀭 𒅆 𒂍 𒃲 𒂍 𒃲 𒄩 𒆷 𒁹 𒄭 𒅔 𒈾 𒀭 𒅎 𒌉 𒅀 𒃲
.14 𒂍 𒉪 𒈠 𒆠 𒄩 𒆷 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪
L.E. .15 𒅇 𒁮 𒋾 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭 𒇷 𒊭 𒄭 𒍪
.16 𒋳 𒈠 𒁹 𒄭 𒈾 𒀭 𒅎 𒁀 𒅆𒂍 𒊩 𒀸 𒋻 𒋛 𒈠 𒋾
.17 𒎏 𒋗 𒂕 𒋗
Rev.
.18 𒈠 𒀭 𒉡 𒈨 𒂊 𒄿 𒈾 𒊮 3 𒌉 𒎌 𒉌 𒆷 𒀀 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆
.19 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒋗 𒉡 𒌇 𒅇 𒋳 𒈠 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖
.20 𒀀 𒈾 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄿 𒆏 𒁉
.21 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒎌 𒅀 𒀜 𒌅 𒉡 𒈪 𒂍 𒋗 𒉡 𒄩 𒆷 𒋗 𒉡
.22 𒅇 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒊭 𒁮 𒎌 𒋗 𒉡 𒇷 𒀉 𒁲 𒈾 𒋗 𒉡 𒋾 𒈠
.23 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒉡 𒇸 𒇷 𒆪
.24 𒎎 𒈩 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒆷 𒆷 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒌉 𒀀 𒄯 𒊑
Seal __________ $seal
.25 𒅆 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒆷 𒆷 𒅆 𒁹 𒀭 30 𒀀 𒁍 𒌉 𒀀 𒄯 𒊑
.26 𒅆 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒌉 𒃰 𒋾 𒅆 𒁹 𒄿 𒇷 𒋼 𒇽 𒁷 𒈾
.27 𒅆 𒁹 𒍣 𒅅 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒌅 𒌓 𒁕
.28 𒅆 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒀉 𒁲 𒀉 𒁕
Le.E. .29 𒅆 𒁹 𒄿 𒇻 𒁉 𒈾 𒌉 𒂗 𒃲
.30 𒅆 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒀀 𒁉 𒀭 30
.31 𒅆 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒇽 𒁾 𒊬
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 228-229
TBR 42