Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 29
Context
illegally dug
Dimensions
120 - 86 - 34
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. — Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 77-79 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 [i]š-tu u₄-mi an-ni-⸢i⸣ mik-mu-dKUR DUMU ḫu-uz-[x-x]
.2 ši-im-ti E₂-šu₂ DAM-[š]u DUMU.MEŠ-šu₂ i-ši-im
.3 a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma fna-aʾ-m[i-š]a-[da]
.4 DAM-ia a-na a-bi u₃ [A]MA-mi ša E₂-ia aš-ku-un-ši
.5 a-nu-ma E₂-ia gab₂-ba₂ mim-mu-ia a[d-di-n]a-aš-ši
.6 u₃ a-nu-ma mdIM-ga-mil [mEN-GAL]
.7 mtaḫ-ḫu u₃ ma-ḫi-ḫa-mi-is [4 DUMU.MEŠ-ia fna]-aʾ-mi-ša-da
.8 DAM-ia a-ba-šu-nu u AMA-[šu-nu li-ip-l]a-ḫu
.9 ki-i-me-e i-pal-la-ḫu-ši E[GIR ši-im-ti]-ši
.10 ub-ba-lu-ši 4 DUMU.MEŠ-ia i-na [E₂-ti-ia] li-ru-bu
.11 [ga]b₂-ba₂ mim-mu-ia it-ti [a]-ḫa-meš₃ [li-zu-]zu
.12 [DINGIR-li₃] E₂ GAL
.13 [ma-an]-nu-mi-e i-na 4 DUMU.MEŠ-ia
.14 [a-na f]na-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.15 [a-bi-šu u₃] AMA-šu i-qab₂-bi ma-a u₂-ul a-bu-ia
.16 [u₃ AMA-ia] at-ti-mi a-na ḪA.LA-šu₂ g[ab₂]-bi mim-mu-šu₂ NU TUK
.17 [TUG₂-šu₂ i-na gi]šŠU₂.A li-iš-ku-un-ma
L.E. .18 [a-šar ŠA₃-šu₂ lil-li]k
.19 [šum-ma i-na E₂ ur-ši ša fna-aʾ-mi-ša-da DA]M-ia
Rev. .20 [ma-am-ma ir-ru-ub u₃ i-na EGIR lu₂sa₃]-ar-ra-ri ta-lak
.21 [u₃] a-na pa-ni mIM-ga-mil DUMU-ia GAL mEN!-GAL
.22 mtaḫ-ḫu ma-ḫi-ḫa-mi-is 3 DUMU.MEŠ-ia a-kan₂-na i-qab₂-bi
.23 ma-a u₂-ul DUMU.MEŠ-ia at-tu-nu-mi a-na E₂-ia
.24 gab₂-bi mim-mu-ia NU TUK TUG₂-ši i-na gišŠU₂.A
.25 li-iš-ku-un-ma a-šar ŠA₃-ši lil-lik
.26 a-nu-ma E₂ GAL ḪA.LA mdIM-ga-mil DUMU-ia GAL
.27 a-nu-ma fza-pa-tu₄ DUMU.MI₂-ia mEN-GAL ŠEŠ-ši
.28 i-na E₂ e-mi li-id-din-ši-ma
.29 NI₃.MI₂.US₂.SA₂-ši lil-qi₃ DAM-ta₅ li-ḫu-uz
.30 a-nu-ma mip-qi₂-dKUR IR₃-ia [a-na] DUMU-ru-ut-ti
.31 ša fna-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.32 u₃ mIM-ga-mil DUMU-ia GAL-šu at-ta-din-šu
.33 u₄-mimeš ša fna-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.34 u₃ mIM-ga-mil DUMU-ia bal-ṭu
.35 mip-qi₂-dKUR lip-laḫ₃-šu-nu-ti
.36 ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-šu-nu-ti EGIR ši-im-t[i-šu-nu]
.37 ub-bal-šu-nu-ti a-na dUTU za-ku
Le.E. .38 [IGI m]am-za-ḫi DUMU la-la
.39 [IGI m]ḫab-u₂ DUMU pa-pa-ḫa IGI ma-bi-a-ḫi
.40 [mx-x-x-x] a mu ni
.41 [IGI mx-x]-ma-lik DUMU ba-ṣi₂ DUMU a-qa-⸢te?⸣
Obv. .1 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒁹 𒅅 𒈬 𒀭 𒆳 𒌉 𒄷 𒊻 [x x]
.2 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋙 𒁮 𒋗 𒌉 𒎌 𒋙 𒄿 𒅆 𒅎
.3 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕
.4 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒀀 𒁉 𒅇 𒂼 𒈪 𒊭 𒂍 𒅀 𒀸 𒆪 𒌦 𒅆
.5 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀜 𒁲 𒈾 𒀸 𒅆
.6 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒁹 𒂗 𒃲
.7 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 [4 𒌉 𒎌 𒅀 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕
.8 𒁮 𒅀 𒀀 𒁀 𒋗 𒉡 𒌋 𒂼 𒋗 𒉡 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷
.9 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆
.10 𒌒 𒁀 𒇻 𒅆 4 𒌉 𒎌 𒅀 𒄿 𒈾 𒂍 𒋾 𒅀 𒇷 𒊒 𒁍
.11 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒇷 𒍪 𒍪
.12 𒀭 𒅆 𒂍 𒃲
.13 𒈠 𒀭 𒉡 𒈪 𒂊 𒄿 𒈾 4 𒌉 𒎌 𒅀
.14 𒀀 𒈾 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.15 𒀀 𒁉 𒋗 𒅇 𒂼 𒋗 𒄿 𒆏 𒁉 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒀀 𒁍 𒅀
.16 𒅇 𒂼 𒅀 𒀜 𒋾 𒈪 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒋙 𒆏 𒁉 𒊩 𒈬 𒋙 𒉡 𒌇
.17 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠
L.E. .18 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
.19 𒋳 𒈠 𒄿 𒈾 𒂍 𒌨 𒅆 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
Rev. .20 𒈠 𒄠 𒈠 𒅕 𒊒 𒌒 𒅇 𒄿 𒈾 𒂕 𒇽 𒍝 𒅈 𒊏 𒊑 𒋫 𒋃
.21 𒅇 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲 𒁹 𒂗 𒃲
.22 𒁹 𒈭 𒄷 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 3 𒌉 𒎌 𒅀 𒀀 𒃷 𒈾 𒄿 𒆏 𒁉
.23 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒎌 𒅀 𒀜 𒌅 𒉡 𒈪 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀
.24 𒆏 𒁉 𒊩 𒈬 𒅀 𒉡 𒌇 𒌆 𒅆 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀
.25 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒅆 𒇸 𒌨
.26 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒃲 𒄩 𒆷 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲
.27 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒍝 𒉺 𒌈 𒌉 𒊩 𒅀 𒁹 𒂗 𒃲 𒋀 𒅆
.28 𒄿 𒈾 𒂍 𒂊 𒈪 𒇷 𒀉 𒁷 𒅆 𒈠
.29 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒅆 𒇸 𒄀 𒁮 𒌓 𒇷 𒄷 𒊻
.30 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒀴 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒊒 𒌓 𒋾
.31 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.32 𒅇 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲 𒋗 𒀜 𒋫 𒁷 𒋗
.33 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.34 𒅇 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒁄 𒂅
.35 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒈜 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾
.36 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗 𒉡
.37 𒌒 𒁄 𒋗 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒀭 𒌓 𒍝 𒆪
Le.E. .38 𒅆 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒆷 𒆷
.39 𒅆 𒁹 𒆸 𒌑 𒌉 𒉺 𒉺 𒄩 𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒀀 𒄭
.40 𒁹 x x x x] 𒀀 𒈬 𒉌
.41 𒅆 𒁹 x x] 𒈠 𒌨 𒌉 𒁀 𒍣 𒌉 𒀀 𒋡 𒋼
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar (Vol. 9). S.A.R.G.O.N. — 227-228
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 548-551
TBR 41