Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
ME 29
Context
illegally dug
Dimensions
120 - 86 - 34
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. Handcopy
Arnaud 1991 Arnaud, D. (1991). Textes syriens de l’âge du Bronze Récent. 77-79 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 [i]š-tu u₄-mi an-ni-i mik-mu-dKUR DUMU ḫu-uz-[x-x]
.2 ši-im-ti E₂-šu DAM-[š]u DUMU.MEŠ-šu i-ši-im
.3 a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma fna-aʾ-m[i-š]a-[da]
.4 DAM-ia a-na a-bi u [A]MA-mi ša E₂-ia -ku-un-ši
.5 a-nu-ma E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia a[d-di-n]a--ši
.6 u a-nu-ma mdIM-ga-mil [mEN-GAL]
.7 mtaḫ-ḫu u ma-ḫi-ḫa-mi-is [4 DUMU.MEŠ-ia fna]-aʾ-mi-ša-da
.8 DAM-ia a-ba-šu-nu u AMA-[šu-nu li-ip-l]a-ḫu
.9 ki-i-me-e i-pal-la-ḫu-ši E[GIR ši-im-ti]-ši
.10 ub-ba-lu-ši 4 DUMU.MEŠ-ia i-na [E₂-ti-ia] li-ru-bu
.11 [ga]b-ba mim-mu-ia it-ti [a]-ḫa-meš [li-zu-]zu
.12 [DINGIR-li₃] E₂ GAL

.13 [ma-an]-nu-mi-e i-na 4 DUMU.MEŠ-ia
.14 [a-na f]na-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.15 [a-bi-šu u₃] AMA-šu i-qab₂-bi ma-a u₂-ul a-bu-ia
.16 [u AMA-ia] at-ti-mi a-na ḪA.LA-šu g[ab₂]-bi mim-mu-šu NU TUK
.17 [TUG₂-šu i-na gi]šŠU₂.A li--ku-un-ma
L.E. .18 [a-šar ŠA₃-šu lil-li]k
.19 [šum-ma i-na E₂ ur-ši ša fna-aʾ-mi-ša-da DA]M-ia
Rev. .20 [ma-am-ma ir-ru-ub u i-na EGIR lusa₃]-ar-ra-ri ta-lak
.21 [u₃] a-na pa-ni mIM-ga-mil DUMU-ia GAL mEN!-GAL
.22 mtaḫ-ḫu ma-ḫi-ḫa-mi-is 3 DUMU.MEŠ-ia a-kan₂-na i-qab₂-bi
.23 ma-a u₂-ul DUMU.MEŠ-ia at-tu-nu-mi a-na E₂-ia
.24 gab₂-bi mim-mu-ia NU TUK TUG₂-ši i-na gišŠU₂.A
.25 li--ku-un-ma a-šar ŠA₃-ši lil-lik

.26 a-nu-ma E₂ GAL ḪA.LA mdIM-ga-mil DUMU-ia GAL

.27 a-nu-ma fza-pa-tu DUMU.MI₂-ia mEN-GAL ŠEŠ-ši
.28 i-na E₂ e-mi li-id-din-ši-ma
.29 NI₃.MI₂.US₂.SA₂-ši lil-qi DAM-ta li-ḫu-uz

.30 a-nu-ma mip-qi₂-dKUR IR₃-ia [a-na] DUMU-ru-ut-ti
.31 ša fna-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.32 u mIM-ga-mil DUMU-ia GAL-šu at-ta-din-šu
.33 u₄-mimeš ša fna-aʾ-mi-ša-da DAM-ia
.34 u mIM-ga-mil DUMU-ia bal-ṭu
.35 mip-qi₂-dKUR lip-laḫ₃-šu-nu-ti
.36 ki-i-me-e i-pal-laḫ₃-šu-nu-ti EGIR ši-im-t[i-šu-nu]
.37 ub-bal-šu-nu-ti a-na dUTU za-ku

Le.E. .38 [IGI m]am-za-ḫi DUMU la-la
.39 [IGI m]ḫab-u DUMU pa-pa-ḫa IGI ma-bi-a-ḫi
.40 [mx-x-x-x] a mu ni
.41 [IGI mx-x]-ma-lik DUMU ba-ṣi DUMU a-qa-te?
Obv. .1 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒁹 𒅅 𒈬 𒀭 𒆳 𒌉 𒄷 𒊻 [x x]
.2 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋙 𒁮 𒋗 𒌉 𒎌 𒋙 𒄿 𒅆 𒅎
.3 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕
.4 𒁮 𒅀 𒀀 𒈾 𒀀 𒁉 𒅇 𒂼 𒈪 𒊭 𒂍 𒅀 𒀸 𒆪 𒌦 𒅆
.5 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀜 𒁲 𒈾 𒀸 𒅆
.6 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒁹 𒂗 𒃲
.7 𒁹 𒈭 𒄷 𒅇 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 [4 𒌉 𒎌 𒅀 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕
.8 𒁮 𒅀 𒀀 𒁀 𒋗 𒉡 𒌋 𒂼 𒋗 𒉡 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷
.9 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆
.10 𒌒 𒁀 𒇻 𒅆 4 𒌉 𒎌 𒅀 𒄿 𒈾 𒂍 𒋾 𒅀 𒇷 𒊒 𒁍
.11 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒇷 𒍪 𒍪
.12 𒀭 𒅆 𒂍 𒃲

.13 𒈠 𒀭 𒉡 𒈪 𒂊 𒄿 𒈾 4 𒌉 𒎌 𒅀
.14 𒀀 𒈾 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.15 𒀀 𒁉 𒋗 𒅇 𒂼 𒋗 𒄿 𒆏 𒁉 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒀀 𒁍 𒅀
.16 𒅇 𒂼 𒅀 𒀜 𒋾 𒈪 𒀀 𒈾 𒄩 𒆷 𒋙 𒆏 𒁉 𒊩 𒈬 𒋙 𒉡 𒌇
.17 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠
L.E. .18 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨
.19 𒋳 𒈠 𒄿 𒈾 𒂍 𒌨 𒅆 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
Rev. .20 𒈠 𒄠 𒈠 𒅕 𒊒 𒌒 𒅇 𒄿 𒈾 𒂕 𒇽 𒍝 𒅈 𒊏 𒊑 𒋫 𒋃
.21 𒅇 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲 𒁹 𒂗 𒃲
.22 𒁹 𒈭 𒄷 𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒄑 3 𒌉 𒎌 𒅀 𒀀 𒃷 𒈾 𒄿 𒆏 𒁉
.23 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒎌 𒅀 𒀜 𒌅 𒉡 𒈪 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀
.24 𒆏 𒁉 𒊩 𒈬 𒅀 𒉡 𒌇 𒌆 𒅆 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀
.25 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒅆 𒇸 𒌨

.26 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒃲 𒄩 𒆷 𒁹 𒀭 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲

.27 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒍝 𒉺 𒌈 𒌉 𒊩 𒅀 𒁹 𒂗 𒃲 𒋀 𒅆
.28 𒄿 𒈾 𒂍 𒂊 𒈪 𒇷 𒀉 𒁷 𒅆 𒈠
.29 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒅆 𒇸 𒄀 𒁮 𒌓 𒇷 𒄷 𒊻

.30 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒀴 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒊒 𒌓 𒋾
.31 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.32 𒅇 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒃲 𒋗 𒀜 𒋫 𒁷 𒋗
.33 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒊩 𒈾 𒀪 𒈪 𒊭 𒁕 𒁮 𒅀
.34 𒅇 𒁹 𒅎 𒂵 𒅖 𒌉 𒅀 𒁄 𒂅
.35 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒈜 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾
.36 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒈛 𒋗 𒉡 𒋾 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒋗 𒉡
.37 𒌒 𒁄 𒋗 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒀭 𒌓 𒍝 𒆪

Le.E. .38 𒅆 𒁹 𒄠 𒍝 𒄭 𒌉 𒆷 𒆷
.39 𒅆 𒁹 𒆸 𒌑 𒌉 𒉺 𒉺 𒄩 𒅆 𒁹 𒀀 𒁉 𒀀 𒄭
.40 𒁹 x x x x] 𒀀 𒈬 𒉌
.41 𒅆 𒁹 x x] 𒈠 𒌨 𒌉 𒁀 𒍣 𒌉 𒀀 𒋡 𒋼
From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
— From Textes syriens de l’âge du Bronze Récent
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar (Vol. 9). S.A.R.G.O.N. — 227-228
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 548-551
TBR 41