RAE 70

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

Msk 7664

Context

M2 Temple

Dimensions

95 - 72,5 - 33

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	747	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	78-79	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	[^map-s]a₃-lu DUMU ^dIM-ra-pi₂-[iḫ]
	.2	[a-k]an₂-[n]a ⸢iq⸣-bi ma-a ⸢a⸣-[nu-ma]
	.3	[^m^fb]u-ra-mi-t[a DUMU.MI₂-ia a-na a-b]i
	.4	u₃ AMA { } ša E₂-[ti-ia aš-ku-u]n-šu-mi
	.5	a-nu-ma 2 ^gišKIRI₆.G[EŠTIN X G]U₄^meš^.^ḫi^.^a
	.6	4 ^gišBANŠUR 3+X ^g[^iš ]
	.7	2 tu-pa-tu ZAB[AR^!] 1-en ša 4 me-at KI.LA₂.BI
	.8	1-en-ma ša 2 me-at KI.LA₂.BI
	.9	u₃ a-nu-ma 2 DU[MU.MI₂^meš-i]a i-na E₂ e-mi
	.10	[l]i-din-ma KU₃.BABBAR NI₃.MI₂.US₂^meš-šu-n[u li]l-qi₃
L.E.	.11	[a-n]u-ma DAM ^mṣi^!-li-^dEN a-na-k[u
Rev.	.12	[qa-]du₂ KU₃.BABBAR at-tu-ia al-te-qi₃

		Space
	.13	^na₄KIŠIB ^mḫa-at-tu₃ DUMU zu-ba-la
		Seal
	.14	[IGI ^m]⸢ir-ib⸣[-x-]⸢x⸣ [DUMU] ⸢ḫu⸣-ul-i
	.15	[IGI ^mx-x-x ]DUMU ḫa-ab-bi
	.16	[IGI ^mx-x-x-]x
	.17	[ x-]x-⸢^dKUR⸣
	.18	[IGI ^mx-x-x DU]MU ⸢ḫu-ḫa-nu⸣
Up.E.	.19	[IGI ^mḫa-a]t-tu₃ DUMU zu^!-ba-la

Le.E.	.20	[^na₄KIŠI]B ^m⸢ir⸣-i[b-

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1989). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 83, 163–191. — 186
Study Kämmerer, T. R. (1994). Zur sozialen Stellung der Frau in Emar und Ekalte als Witwe und Waise. Ugarit-forschungen, 26, 169–208. — 190-192
Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 393-394