RAE 336

Genre

Administrative

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

List

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74141, 74142

Context

M1 M III NE

Dimensions

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	350-351	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	309-311	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.		Space
	.1	^mir-bi-^dKUR DUMU ma-ni-ni
	.2	^mni-in-ni DUMU ki-ni-pi₂
	.3	^m^dKUR-ta-li-iḫ DUMU ḫi-e-ma
	.4	^mGUR-^dKUR DUMU x^! {x}
	.5	1 U₈ ^mNIR^!-^dKUR ŠEŠ-šu₂
	.6	^m^d30-GAL ŠEŠ-šu₂
	.7	^mi-ku-^dKUR DUMU gi-gi
	.8	^mri-bi-^dKUR ŠEŠ-šu₂
	.9	^ma-ḫi-ḫa-mi DUMU ḫu-ri-ši
	.10	10 ^ma-bi-^dKUR DUMU ba-bu-la-i
	.11	^mšur-ši-ia DUMU at-ti-ia
	.12	^mia-su-^dKUR DUMU ku-ut-ta-bi
	.13	^mGUR-^dKUR DUMU ku-uz-zu-ra
	.14	^mkar₃-bu DUMU ba-aʾ-lu-ka
	.15	^mzu-an-na DUMU qa-ba-ri
	.16	^mzu-an-na DUMU ab-ba DUMU qa-x-[x
	.17	^m^dU-ga-mil DUMU ku-ta₅-bi
	.18	^ma-bi-ka-pi₂ DUMU ḫi-ma-ši
	.19	^mIR₃-DINGIR-li₃ DUMU ḫa-an-na
	.20	10 ^mim-lik-^dKUR DUMU qi₂-bi
	.21	^m^dE₂.A-SIG₅ DUMU kir-ra
	.22	^m^dKUR-ta-li-iḫ DUMU ka-a-zi
	.23	^m^dKUR-GAL DUMU tu-uq-na-ni
	.24	^mtu-u-na DUMU ma-di-^dKUR
	.25	^mša-an-da
	.26	^mḫi-ma-ši-^dKUR DUMU mi-ik-ka
	.27	^ma-wi-ru LU₂ URU eš-ši
	.28	^mEN-GAL DUMU ḫu-ra-si
	.29	^ma-wi-ru₃ DUMU ḫa-la-gi
	.30	[10] [^m^d]KUR-GAL DUMU ḫa-az-ia-an-ni
	.31	[^mx-^d]KUR DUMU ṭu₂-ba-a
	.32	[^m^dx-UR.]SAG DUMU ku-ta₅-bi
	.33	[^mx-x-x] ŠEŠ-šu₂
	.34	[^mx-x-x] ^lu^₂za-bi-ḫu
	.35	[^mx-x-]x DUMU a-l[al₂]-a-bi DUMU kut-b[e]
	.36	[^mx-x-x DUMU i]a-qu₂-um-da
	.37	[^mx-x-t]i ŠEŠ-šu₂
	.38	[^mx-x-x] DUMU ku-ta₅-bi x
	.39	[^mx-x]-^dKUR DUMU na-aʾ-mi-DINGIR
	.40	‹10› ^mip-qi₂-^dKUR DUMU at-ti-ia
	.41	^mzu-ba-la DUMU qi₂^!-ri-^dKUR
	.42	^mna-a-ni DUMU na-a-bi
	.43	^mtu-u-tu DUMU la-la
	.44	^mzu-ba-la DUMU ku-na-z[i]
	.45	^m^dKUR-GAL DUMU a-ḫi-i
	.46	^mna-a-ni DUMU kut-be
	.47	^m^d30-GAL DUMU pa-zu-ra
	.48	^mGUR-^dKUR DUMU.ḪAL
	.49	^mzi-im-ri-^dKUR DUMU nu-bu-ru ASGAB
	.50	10 ^m^dE₂.A-SIG₅ DUMU ḫi-pa-ia-an-ti
	.51	^ma-[x-x]-x DUMU ḫu-za-mi
	.52	^mx[
	.53	^mx[-x-x-]-i
	.54	[^mx-x-x x-]-x-la
	.55	[^mx-x-x DUMU ku-]na-zi
	.56	[^mx-x-x x-x]-x-ru
	.57	[^mx-x-x x-]gi
	.58	[^mx-x-x ]x
	.59	[^mx-x-x DUM]U ḫa-ab-la
	.60	10 [^mx-x-x ]x
	.61	[^mx-x-x x]-ma
	.62	[^mx-x-x ŠE]Š-šu₂
	.63	[^mx-x-x x-]x-x
	.64	^mI[R₃-^diš-ḫa-ra] DUMU ša-ḫa-ra
	.65	^mBU-⸢^dLUGAL⸣-ma DUMU ma-qa-ra
	.66	^ma-a-[x-x DUMU r]a-pi₂-iḫ BI A *NA
	.67	^mGUR-^dKUR DUMU ḫi-ma-ši
	.68	^m^d30-[ta-l]i-iḫ DUMU ḫa-na-ni DUMU a-lal₂-a-bi
	.69	^mi[-x-x-x]-^dKUR DUMU maš-ru DUMU tu-uq-na-ni
	.70	10 ^mi[l^!-x-x] DUMU ḫi-ma-ši
	.71	^mE[N-x-x-x] DUMU ad-da DUMU ḫa-la-gi
	.72	^mi-tur₂-^dKUR DUMU ḫu-ra-si
	.73	^mib-ni-^dKUR DUMU U₂-ri-i
	.74	^mx-[x]-ba-zu
	.75	^mzu-^dAMAR.UD
	.76	^ma-ḫi-ma-lik DUMU DINGIR-li₃-ba-ni
	.77	^mik-ki-^dKUR DUMU ka-ma
	.78	^m^dI[M-t]a-li-iḫ DUMU ku-na-zi
	.79	^ma-ḫi-ma-lik IR₃ ^mBU-^dLUGAL-ma
	.80	10 ^m^dKUR-NIR DUMU a-lal₂-a-bi
	.81	^m^dU-EN DUMU.ḪAL
L.E.	.82	^mḫi-ma-ši-^dKUR DUMU zu-wa-na
	.83	^mta-aʾ-e ^lu^₂nu-a-ru
	.84	^mi-ba-aš-ši-DINGIR-li₃ LU₂ KUR kar-du-ni-ia-aš
Rev.	.85	^mḫi-ma-nu DUMU am-za-[ḫi]
	.86	^mzu-ḫal-ma DUMU pi₂-zi-iz-zi
	.87	^mab-du₄ DUMU qa-du-ša^!
	.88	^mqi₂-ri-^dKUR DUMU ḫu-ra-si
	.89	^mkar₃-bu DUMU ga-ad-da
	.90	10 ^mip-ḫur-^dKUR DUMU iš-bi-ia
	.91	^m^dU-UR.SAG DUMU zu-an-na DUMU qa-ba-ri
	.92	^ma-ḫi-ra-ḫa-aq DUMU kar₃-bi DUMU ṭu₂-ba-a
	.93	^mḫu-da-du DUMU ^dKUR-a-bi
	.94	^mri-ig-ma-ad-da LU₂ KUR kar-du-ni-ia-aš
	.95	^mna-ga-at-tu DUMU mil-ka
	.96	^m^dE₂.A-SIG₅ DUMU zi-ik-ri-ia
	.97	^mše-ra-ru
	.98	^mše-i-EN ŠEŠ [x-t]u-da
	.99	^mia-si-EN DUMU [x x]ᵪ
	.100	[10] [^mx x x x-]ka ^lu^₂z[a-bi-ḫu]
	.101	[^ma-]ḫi-ra-ḫa-aq DU[MU x x x]-ši
	.102	DUMU ri-mi-^d3[0]
	.103	[^m]^dKUR-GAL DUMU I[R₃-^d]KUR
	.104	[^mi]b-ni-^dKUR DUMU [x-x-]di
	.105	[^mz]u-aš-tar-ti [^lu^₂za-]bi-ḫu
	.106	[^mx-x-]bi-^dKUR DUMU [
	.107	[^mx-x-x ]x x[-x-x-x-]x ^dKUR
	.108	[^mx-x-x LU₂].za-bi-ḫu ša ^dKUR
	.109	^mx-x-ir-ra
	.110	10 ^mba-aḫ-li DUMU a-ma

Obv.		Space
	.1	𒁹 𒅕 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒈠 𒉌 𒉌
	.2	𒁹 𒉌 𒅔 𒉌 𒌉 𒆠 𒉌 𒁉
	.3	𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒄭 𒂊 𒈠
	.4	𒁹 𒄥 𒀭 𒆳 𒌉 x! {x}
	.5	1 𒇇 𒁹 𒉪 𒀭 𒆳 𒋀 𒋙
	.6	𒁹 𒀭 30 𒃲 𒋀 𒋙
	.7	𒁹 𒄿 𒆪 𒀭 𒆳 𒌉 𒄀 𒄀
	.8	𒁹 𒊑 𒁉 𒀭 𒆳 𒋀 𒋙
	.9	𒁹 𒀀 𒄭 𒄩 𒈪 𒌉 𒄷 𒊑 𒅆
	.10	10 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒁀 𒁍 𒆷 𒄿
	.11	𒁹 𒋩 𒅆 𒅀 𒌉 𒀜 𒋾 𒅀
	.12	𒁹 𒅀 𒋢 𒀭 𒆳 𒌉 𒆪 𒌓 𒋫 𒁉
	.13	𒁹 𒄥 𒀭 𒆳 𒌉 𒆪 𒊻 𒍪 𒊏
	.14	𒁹 𒃼 𒁍 𒌉 𒁀 𒀪 𒇻 𒅗
	.15	𒁹 𒍪 𒀭 𒈾 𒌉 𒋡 𒁀 𒊑
	.16	𒁹 𒍪 𒀭 𒈾 𒌉 𒀊 𒁀 𒌉 𒋡 x [x
	.17	𒁹 𒀭 𒌋 𒂵 𒅖 𒌉 𒆪 𒌓 𒁉
	.18	𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆
	.19	𒁹 𒀴 𒀭 𒅆 𒌉 𒄩 𒀭 𒈾
	.20	10 𒁹 𒅎 𒌨 𒀭 𒆳 𒌉 𒆠 𒁉
	.21	𒁹 𒀭 𒂍 𒀀 𒅆𒂟 𒌉 𒄫 𒊏
	.22	𒁹 𒀭 𒆳 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒅗 𒀀 𒍣
	.23	𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒌅 𒊌 𒈾 𒉌
	.24	𒁹 𒌅 𒌋 𒈾 𒌉 𒈠 𒁲 𒀭 𒆳
	.25	𒁹 𒊭 𒀭 𒁕
	.26	𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒈪 𒅅 𒅗
	.27	𒁹 𒀀 𒉿 𒊒 𒇽 𒌷 𒌍 𒅆
	.28	𒁹 𒂗 𒃲 𒌉 𒄷 𒊏 𒋛
	.29	𒁹 𒀀 𒉿 𒀸 𒌉 𒄩 𒆷 𒄀
	.30	[10] 𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒄩 𒊍 𒅀 𒀭 𒉌
	.31	𒁹 x 𒀭 𒆳 𒌉 𒌅 𒁀 𒀀
	.32	𒁹 𒀭 x 𒌨 𒊕 𒌉 𒆪 𒌓 𒁉
	.33	𒁹 x x x] 𒋀 𒋙
	.34	𒁹 x x x] 𒇽 𒍝 𒁉 𒄷
	.35	𒁹 x x ]x 𒌉 𒀀 𒇳 𒀀 𒁉 𒌉 𒋻 𒁁
	.36	𒁹 x x x 𒌉 𒅀 𒆪 𒌝 𒁕
	.37	𒁹 x x 𒋾 𒋀 𒋙
	.38	𒁹 x x x] 𒌉 𒆪 𒌓 𒁉 x
	.39	𒁹 x x] 𒀭 𒆳 𒌉 𒈾 𒀪 𒈪 𒀭
	.40	‹10› 𒁹 𒅁 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 𒀜 𒋾 𒅀
	.41	𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳
	.42	𒁹 𒈾 𒀀 𒉌 𒌉 𒈾 𒀀 𒁉
	.43	𒁹 𒌅 𒌋 𒌅 𒌉 𒆷 𒆷
	.44	𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.45	𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒀀 𒄭 𒄿
	.46	𒁹 𒈾 𒀀 𒉌 𒌉 𒋻 𒁁
	.47	𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒉺 𒍪 𒊏
	.48	𒁹 𒄥 𒀭 𒆳 𒌉 𒄬
	.49	𒁹 𒍣 𒅎 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒉡 𒁍 𒊒 ASGAB
	.50	10 𒁹 𒀭 𒂍 𒀀 𒅆𒂟 𒌉 𒄭 𒉺 𒅀 𒀭 𒋾
	.51	𒁹 𒀀 [x x] x 𒌉 𒄷 𒍝 𒈪
	.52	𒁹 x[
	.53	𒁹 x[ x x ] 𒄿
	.54	𒁹 x x x x ] x 𒆷
	.55	𒁹 x x x 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.56	𒁹 x x x x x] x 𒊒
	.57	𒁹 x x x x 𒄀
	.58	𒁹 x x x ]x
	.59	𒁹 x x x 𒌉 𒄩 𒀊 𒆷
	.60	10 𒁹 x x x ]x
	.61	𒁹 x x x x] 𒈠
	.62	𒁹 x x x 𒋀 𒋙
	.63	𒁹 x x x x ]x x
	.64	𒁹 𒀴 𒀭 𒅖 𒄩 𒊏 𒌉 𒊭 𒄩 𒊏
	.65	𒁹 𒁍 𒀭 𒈗 𒈠 𒌉 𒈠 𒋡 𒊏
	.66	𒁹 𒀀 𒀀 [x x 𒌉 𒊏 𒁉 𒄴 𒁉 𒀀 𒈾
	.67	𒁹 𒄥 𒀭 𒆳 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆
	.68	𒁹 𒀭 30 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒄩 𒈾 𒉌 𒌉 𒀀 𒇳 𒀀 𒁉
	.69	𒁹 𒄿 x x x] 𒀭 𒆳 𒌉 𒈦 𒊒 𒌉 𒌅 𒊌 𒈾 𒉌
	.70	10 𒁹 𒅋 x x] 𒌉 𒄭 𒈠 𒅆
	.71	𒁹 𒂗 x x x] 𒌉 𒀜 𒁕 𒌉 𒄩 𒆷 𒄀
	.72	𒁹 𒄿 𒄙 𒀭 𒆳 𒌉 𒄷 𒊏 𒋛
	.73	𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 𒌑 𒊑 𒄿
	.74	𒁹 x [x] 𒁀 𒍪
	.75	𒁹 𒍪 𒀭 𒀫 𒌓
	.76	𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒀭 𒅆 𒁀 𒉌
	.77	𒁹 𒅅 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 𒅗 𒈠
	.78	𒁹 𒀭 𒅎 𒋫 𒇷 𒄴 𒌉 𒆪 𒈾 𒍣
	.79	𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒀴 𒁹 𒁍 𒀭 𒈗 𒈠
	.80	10 𒁹 𒀭 𒆳 𒉪 𒌉 𒀀 𒇳 𒀀 𒁉
	.81	𒁹 𒀭 𒌋 𒂗 𒌉 𒄬
L.E.	.82	𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒍪 𒉿 𒈾
	.83	𒁹 𒋫 𒀪 𒂊 𒇽 𒉡 𒀀 𒊒
	.84	𒁹 𒄿 𒁀 𒀸 𒅆 𒀭 𒅆 𒇽 𒆳 𒋼𒀀 𒁺 𒉌 𒅀 𒀸
Rev.	.85	𒁹 𒄭 𒈠 𒉡 𒌉 𒄠 𒍝 𒄭
	.86	𒁹 𒍪 𒄬 𒈠 𒌉 𒁉 𒍣 𒄑 𒍣
	.87	𒁹 𒀊 𒌈 𒌉 𒋡 𒁺 𒊭
	.88	𒁹 𒆠 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒄷 𒊏 𒋛
	.89	𒁹 𒃼 𒁍 𒌉 𒂵 𒀜 𒁕
	.90	10 𒁹 𒅁 𒄯 𒀭 𒆳 𒌉 𒅖 𒁉 𒅀
	.91	𒁹 𒀭 𒌋 𒌨 𒊕 𒌉 𒍪 𒀭 𒈾 𒌉 𒋡 𒁀 𒊑
	.92	𒁹 𒀀 𒄭 𒊏 𒄩 𒀝 𒌉 𒃼 𒁉 𒌉 𒌅 𒁀 𒀀
	.93	𒁹 𒄷 𒁕 𒁺 𒌉 𒀭 𒆳 𒀀 𒁉
	.94	𒁹 𒊑 𒅅 𒈠 𒀜 𒁕 𒇽 𒆳 𒋼𒀀 𒁺 𒉌 𒅀 𒀸
	.95	𒁹 𒈾 𒂵 𒀜 𒌅 𒌉 𒅖 𒅗
	.96	𒁹 𒀭 𒂍 𒀀 𒅆𒂟 𒌉 𒍣 𒅅 𒊑 𒅀
	.97	𒁹 𒊺 𒊏 𒊒
	.98	𒁹 𒊺 𒄿 𒂗 𒋀 [x 𒌅 𒁕
	.99	𒁹 𒅀 𒋛 𒂗 𒌉 [x x]ᵪ
	.100	[10] 𒁹 x x x x 𒅗 𒇽 𒍝 𒁉 𒄷
	.101	𒁹 𒀀 𒄭 𒊏 𒄩 𒀝 𒌉 x x x] 𒅆
	.102	𒌉 𒊑 𒈪 𒀭 3[0]
	.103	𒁹 𒀭 𒆳 𒃲 𒌉 𒀴 𒀭 𒆳
	.104	𒁹 𒅁 𒉌 𒀭 𒆳 𒌉 [x x 𒁲
	.105	𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒇽 𒍝 𒁉 𒄷
	.106	𒁹 x x 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 [
	.107	𒁹 x x x ]x x[ x x x ]x 𒀭 𒆳
	.108	𒁹 x x x 𒇽 𒍝 𒁉 𒄷 𒊭 𒀭 𒆳
	.109	𒁹 x x 𒅕 𒊏
	.110	10 𒁹 𒁀 𒄴 𒇷 𒌉 𒀀 𒈠

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 84