RAE 286

Genre

Administrative

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Administrative record

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74111

Context

M1 M III NE

Dimensions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches.	282	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	282-283	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	[ ] x x[
	.2	[ Z]ABAR x[
	.3	[ ]x ZABAR KU₃.GI GAR.[RA
	.4	[X ^na^₄mar-]ḫa-a-ši 2 ^na^₄a[l]-lu₄ [
		Space

	.5	[ ^dug^₄ta-š]i-ia-ta [
	.6	[X ] 1 ŠEN KU₃.G[I ] x [ q]a-du x [ ] ⸢32 KI.LA₂.BI⸣
	.7	[ ] x ^na^₄AN-IGI-AN-LU BABBAR KU₃.G[I ] {x} 1 PISAN x-NU-ME KU₃.BABBAR 1 ME 20 KI.LA₂.BI
	.8	[X KU₃].GI a-na qu₂-up-pi₂ [ x]-ia-ti
	.9	1 ku-x-[x]-x KU₃.BABBAR ša ^dUTU-ši qa-[du x]-me-šu KU₃.BABBAR 1 ME 64 KI.LA₂.‹BI›
	.10	10 ŠE.LU₂ [ ] x x LU₂.za-bi-[ḫi M]UL KU₃.BABBAR TUR 1-2/3 KI.LA₂.BI
	.11	[X] MUL KU₃.BABBA[R ]x ^lu^₂ḪAL
	.12	[x] MU KU₃.[BABBAR ]x 5 in-ba₂-ti BABBAR KU₃.BABB[AR
	.13	K]I.LA₂.BI
	.14	]x KI.LA₂-‹BI› ša [ ] ^dKUR ša[
	.15	]x x x[
		Broken
	.16'	]x x[
	.17'	] KU₃.BABBAR GAR.RA[
	.18'	] 61 KI.LA₂-‹BI› 1 MUL[
	.19'	] ša NIN.DINGIR {x} u maš-a[r-ti
	.20'	] ⸢x x x x x⸣ [
		Broken

Obv.	.1	[ ] x x[
	.2	[ Z]ABAR x[
	.3	[ ]x ZABAR 𒆬 𒄀 𒃻 𒊏
	.4	[X 𒎎 𒈥 𒄩 𒀀 𒅆 2 𒎎 𒀠 𒈝 [
		Space

	.5	[ DUG₄= 𒋫 𒅆 𒅀 𒋫 [
	.6	[X ] 1 𒊿 𒆬 𒄀 ] x [ 𒋡 𒁺 x [ ] ⸢32 𒆠 𒇲 𒁉
	.7	[ ] x 𒎎 𒀭 IGI 𒀭 LU 𒌓 𒆬 𒄀 ] {x} 1 𒂷 x NU ME 𒆬 𒌓 1 𒈨 20 𒆠 𒇲 𒁉
	.8	[X 𒆬 𒄀 𒀀 𒈾 𒆪 𒌒 𒁉 [ x] 𒅀 𒋾
	.9	1 𒆪 x [x] x 𒆬 𒌓 𒊭 𒀭 𒌓 𒅆 𒋡 𒁺 x] 𒈨 𒋗 𒆬 𒌓 1 𒈨 64 𒆠 𒇲 𒁉
	.10	10 𒊺 𒇽 [ ] x x 𒇽 𒍝 𒁉 𒄭 𒀯 𒆬 𒌓 𒌉 1 2/3 𒆠 𒇲 𒁉
	.11	[X] 𒀯 𒆬 𒌓 ]x 𒇽 𒄬
	.12	[x] 𒈬 𒆬 𒌓 ]x 5 𒅔 𒉺 𒋾 𒌓 𒆬 𒌓
	.13	𒆠 𒇲 𒁉
	.14	]x 𒆠 𒇲 𒁉 𒊭 [ ] 𒀭 𒆳 𒊭
	.15	]x x x[
		Broken
	.16'	]x x[
	.17'	] 𒆬 𒌓 𒃻 𒊏
	.18'	] 61 𒆠 𒇲 𒁉 1 𒀯
	.19'	] 𒊭 𒎏 𒀭 {x} 𒌋 𒈦 𒅈 𒋾
	.20'	] ⸢x x x x x⸣ [
		Broken

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 81