Genre
Administrative
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Administrative record
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7440
Context
M1 M III NE
Dimensions
76 - 57 - 24
Provenience Map
Emar
Middle Euphrates
| Tell Meskene
| Obv. | .1 | 1 du₂-u₂-du ZABAR 1 li-im KI.LA₂.BI |
| .2 | 1 ŠEN ZABAR 5 me-at 50 KI.LA₂.BI | |
| .3 | 2 ŠEN ZABAR 6 me-at 20 KI.LA₂.BI | |
| .4 | 1 ŠEN TUR ZABAR 1 me-at KI.LA₂.BI | |
| .5 | 1 DUG.KIR₆ ZABAR 7 me-at KI.LA₂.BI | |
| .6 | 1 DUG.KIR₆ ZABAR 5 me-at KI.LA₂.BI | |
| .7 | 1 DUG.KIR₆ ZABAR! 3 me-at {10?} KI.LA₂.BI | |
| .8 | 2 ut-ta-al-la 4 me-at 20 KI.LA₂.BI | |
| L.E. | .9 | 1 ut-ta-al-lu ZABAR 2 me-at KI.LA₂.BI |
| .10 | 1 ⸢a⸣-zu-lu-uš-ḫu ZABAR | |
| .11 | 3 me-at KI.LA₂.BI | |
| Rev. | .12 | 4 a-sa₃-lu ša qa-ti |
| .13 | 3 ḫu-ur-ti-a-lumeš ZABAR | |
| .14 | 3 gul-la-tameš ZABAR | |
| .15 | 4 ut-ta-al-lumeš TUR | |
| .16 | 1 tu-wa-da-lu ZABAR | |
| .17 | 1 us-su-ra-li-u₂ ZABAR | |
| .18 | 5 la-ḫa-numeš ZABAR | |
| .19 | 1 qu-pa-ḫu ZABAR | |
| .20 | 1 ka-an-nu TUR ZABAR | |
| Up.E. | .21 | 5 GAL ZABARmeš ša SISKUR |
| .22 | 1 aš-ḫa-lu ZABAR | |
| .23 | 20 GAL ZABARmeš | |
| .24 | ‹1 šu-ši› 3 u₂-nu-ti {*TE *E} | |
| .25 | ša lu₂.mešŠU.SIL₃.DU₈! |
| Loading cuneiform… |
General notes
Secondary Literature
- Study Durand, J.-M. (1989). Hauts personages à Emâr. Nouvelles assyriologiques brèves et utilitaires, 1989(53b). — 34
- Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 81
- Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 29, 78, 110, 150, 174, 183, 191
Commentary
-
note
l. 10
: 34
azulušhu: inconnu mais-ušhuest bien documenté dans les noms de vases à Mari. - note l. 25 : 34 Reading of the line by Durand; he translates "échanson".