Genre
Administrative
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Administrative record
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731002
Context
M1 (former R)
Dimensions
107 - 78 - 34
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 71 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 277-278 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 [         ] ⸢x x x mar⸣-šu₁₄ KU₃.BABBARme
.2 [i-na ŠA₃-šu₂ dLAMA] KU₃.BABBAR i-na ŠA₃-ši dALAM KU₃.GI
.3 [i-na ŠA₃-šu₂-ma x qu₂]-pi₂-ia-nu KU₃.GI 70 GIN₂ KI.LA₂.BI
.4 [i-na Š]A₃-[šu₂]-m[a] 1 ZI KU₃.BABBAR 1 GIN₂ KI.LA₂.BI
.5 i-na ŠA₃-šu₂-ma 1 ZI KU₃.GI 12 KI.LA₂.BI
.6 šu-kut-ti diš-ḫa-ra u₃ dNIN.KALAM
.7 mar-šu₁₄ KU₃.BABBAR i-na ŠA₃-šu₂ dLAMA KU₃.BABBAR i-na ŠA₃-ši
.8 3 dALAM KU₃.GI i-na ŠA₃-šu₂-ma 3 qu₂-pi₂-ia-nu KU₃.GI
.9 60 GIN₂ KI.LA₂.BI 1 na₄AN.IGI.AN.TA
.10 i-na ŠA₃-šu₂-ma na₄KU₆ i-na ŠA₃-šu₂-ma 10 na₄GAB
.11 i-na ŠA₃-šu₂-ma 20 na₄BABBAR.DILI i-na ŠA₃-šu₂ 20 na₄pa-ru-tu₄
.12 i-na ŠA₃-šu₂-ma 10 na₄UŠ.UB.BU
L.E. .13 eq-qu KU₃.BABBAR ša lu₂za-bi-ḫi
.14 13 GAL ZABAR na-aṣ-bi-ta-na ZABAR
Rev. .15 GU₂.ZI ZABAR ša SISKURmeš
.16 šu-kut-ti dGAŠAN!-ka₃-si ⸢DUG⸣-šu₂
.17 KU₃.GI ša₂ iš-tu SIG₂-šu₂ a-di GIR₃meš-šu₂
.18 KU₃.BA[BBAR mi]m₂-mu-šu₂ a-na lu₂SANGA SUM
.19 na₄BI₂.ZA.ZA            na₄BABBAR.DILI
.20 na₄NIG₂.DIM₃.ME            na₄SIG₅!
.21 na₄pi₂-ši-it-tu₃            na₄uš-dub-bu
.22 na₄i-ia-šu-pu            na₄iš-me-ku
.23 na₄mar-ḫal-lu            na₄AN.IGI.AN.TA
.24 na₄pa-ru-tu₄            na₄mar-ḫu!-šu₂
.25 na₄D[U₈.Š]I.A            na₄MUŠ
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 10 note Peut-être est-ce une abréviation pour NA₄ DU₈.ŠI.A Arnaud 1986: 278
l. 13 alt. rd.
iq-qu
transl. ring
Pentiuc 2001: 89–90
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 80
  • Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 82, 89, 107, 130, 193

Commentary

  • note l. 10 Arnaud 1986: 278 Peut-être est-ce une abréviation pour NA₄ DU₈.ŠI.A
  • alt. rd. l. 13 Pentiuc 2001: 89–90
RAE 282