Genre
Administrative
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Administrative record
Period
None - None
Inventory No.
Msk 74298a
Context
M1 M I SW
Dimensions
--
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches. 632-633 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 268-269 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv.
New line
.1 3 {x}    ḫi-iz-zi-bu dN[IN].URTA 5 ḫ[u-p]u 2 ḫi-iz-zi-bu dKUR
.2 2 ḫu-pu dKUR URU tu-ut-tul₂ 7 ḫu-pu 1 ḫi-iz-z[i-b]u UR.SAG LUGAL-ma
.3 1 ḫu-pu E₂ dIM 2 ḫi-iz-zi-bu da-lal₂ 2 ḫi-iz-zi-[bu d]iš₈-tar₂ ša šu-bi
.4 2 ḫi-iz-zi-bu dNUN-E₂.GAL-li₃ i-na u₄-mi ḫi-ia-ri 1 ḫ[i-i]z-zi-bu [  ]x
.5 1 ḫu-pu 3 ḫi-iz-zi‹-bu› dNE₃.IRI₁₁.GAL EN! KI.LAM 1 ḫu-pu 3 ḫi-iz-zi-bu da[l-la-tu₄]
.6 1 ḫu-pu 1 ḫi-iz-zi-bu dNIN.URTA KA₂ a-mi-ta 2 ḫi-iz-zi-bu di[š₈-t]ar₂ MIN
.7 1 ḫi-iz-zi-bu dUTU d30 2 ḫi-iz-zi-bu diš₈-tar₂ b[i]-ri-qa₃-ti 3 [ḫu-p]u d[x-x-x].meš
.8 1 ḫi-zi-bi diš₈-tar₂ e-ni 1 ḫu-pu diš₈-tar₂ URU.‹KI› 1 ḫu-pu diš₈-tar₂ ṣu-pa-r[a-ti]
.9 3 ḫ[i-iz-zi-bu diš₈-t]ar₂ a-ba-u₂ 1 [ḫi-iz-zi-bu] dKUR ša kara-ši
.10 [                                                          d]NIN.KUR 2 ḫi-zi-bu dKUR EN ra-[qa-ti]
.11 [                                                               ]x x x
.12 [                                                               ]a-na x[
Broken
.13' [                                                               ]*ME *LAK[
Broken
.14' [                                                     ]x-ra-ti x x[
.15' [                     ]x *MI *ḪI *IA [             ] ḫu-da-ši dKUR 1 šu-mut-tu₄ [       ] x *ḪAL *PA *AN
.16' [                    ] qu-la-ru₃ 1 ša-mut-t[u₄ diš]₈-tar₂ e-ni 1 za-du i-na ITI x[        ] a!-na URU.DIDLI
.17' [           URU e-]mar 1 ša-mut-tu₄ dNIN x ša tab-ku ku-ma-ri
.18 [                      x] ar-ba 1! za-du EN ša-ag!-ma 1 ša-mut-tu₄ dKUR EN ni-pi-ši x[
.19' [               dga-]aš-ru 1 ša-mut-tu₄ dLU₂.LAL₂ 1 ša-mut-ta diš₈-tar₂ *I *ḪA[
.20' [                   ] *MI *IŠ *BI *ID *DI 2 ḫi-du i-na URU tu-ut-tul₂
.21' [                                 ] za-du[
Obv.
New line
.1 3 {x}    𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒎏 𒅁 5 𒄷 𒁍 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒆳
.2 2 𒄷 𒁍 𒀭 𒆳 𒌷 𒌅 𒌓 𒇥 7 𒄷 𒁍 1 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒌨 𒊕 𒈗 𒈠
.3 1 𒄷 𒁍 𒂍 𒀭 𒅎 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀀 𒇳 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒊭 𒋗 𒁉
.4 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒉣 𒂍 𒃲 𒅆 𒄿 𒈾 𒌓 𒈪 𒄭 𒅀 𒊑 1 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 [  ]x
.5 1 𒄷 𒁍 3 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒊊 𒀕 𒃲 𒂗 𒆠 𒇴 1 𒄷 𒁍 3 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀠 𒆷 𒌈
.6 1 𒄷 𒁍 1 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒎏 𒅁 𒆍 𒀀 𒈪 𒋫 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒈫
.7 1 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒌓 𒀭 30 2 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒁉 𒊑 𒅗 𒋾 3 𒄷 𒁍 𒀭 [x x x] 𒎌
.8 1 𒄭 𒍣 𒁉 𒀭 𒀹 𒁯 𒂊 𒉌 1 𒄷 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒌷 𒆠 1 𒄷 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒍮 𒉺 𒊏 𒋾
.9 3 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒀹 𒁯 𒀀 𒁀 𒌑 1 𒄭 𒄑 𒍣 𒁍 𒀭 𒆳 𒊭 kara 𒅆
.10 [                                                          𒀭 𒎏 𒆳 2 𒄭 𒍣 𒁍 𒀭 𒆳 𒂗 𒊏 𒋡 𒋾
.11 [                                                               ]x x x
.12 [                                                               𒀀 𒈾 x[
Broken
.13' [                                                               ]*ME *LAK[
Broken
.14' [                                                     ]x 𒊏 𒋾 x x[
.15' [                     ]x *MI *ḪI *IA [             ] 𒄷 𒁕 𒅆 𒀭 𒆳 1 𒋗 𒄷𒄭 𒌈 [       ] x *ḪAL 𒉺 𒀭
.16' [                    ] 𒄣 𒆷 𒀸 1 𒊭 𒄷𒄭 𒌈 𒀭 𒀹 𒁯 𒂊 𒉌 1 𒍝 𒁺 𒄿 𒈾 𒌗 x[        ] 𒀀 𒈾 𒌷 𒀸𒀸
.17' [           𒌷 𒂊 𒈥 1 𒊭 𒄷𒄭 𒌈 𒀭 𒎏 x 𒊭 𒋰 𒆪 𒆪 𒈠 𒊑
.18 [                      x] 𒅈 𒁀 1! 𒍝 𒁺 𒂗 𒊭 𒀝 𒈠 1 𒊭 𒄷𒄭 𒌈 𒀭 𒆳 𒂗 𒉌 𒉿 𒅆 x[
.19' [               𒀭 𒂵 𒀸 𒊒 1 𒊭 𒄷𒄭 𒌈 𒀭 𒇽 𒇳 1 𒊭 𒄷𒄭 𒋫 𒀭 𒀹 𒁯 *I *ḪA[
.20' [                   ] *MI *IŠ 𒁉 𒀉 *DI 2 𒄭 𒁺 𒄿 𒈾 𒌷 𒌅 𒌓 𒇥
.21' [                                 ] 𒍝 𒁺
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 80
RAE 274