Genre
Letter
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Letter
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7441
Context
M1 M III NE
Dimensions
56 - 70 - 30
Provenience Map
Emar
Middle Euphrates
| Tell Meskene
| Loading cuneiform… |
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 20
editorial
Durand 1990, p. 78 note 185: : a-su-hu-ri-iš la! i-ba-aš-ši correspond à l'expression mariote (courante) hiṭîtum ibašši = « Il va se produire un manquement. » Il est donc vraisemblable qu'il faille y retrouver une forme de suhhurum : « Pourvu qu'il ne se produise pas quelque chose à conjurer ! ».
Durand 1990: 78
General notes
Secondary Literature
- Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 78
- Study Van Huÿssteen, P. J. J. (1991). Assyrianisms in the Emar Letters. Journal for Semitics, 3, 109–121. — 111-112, 116, 118
- Study Cohen, Y. (2005). A Family Plot: The Zu-Bala Family of Diviners and Hittite Administration in the Land of Aštata. In A. Süel (Ed.), Acts of the Vth International Congresks of Hititology [sic], Çorum, September 02–08, 2002 (pp. 213–224). — 217-218
- Study Cohen, Y. (2009). The Scribes and Scholars of the City of Emar in the Late Bronze Age. — 172-173
- Study Yamada, M. (2020). The King of Carchemish and the Hittite Rule of Emar. Orient, 55, 43–61. — 57
Commentary
- alt. rd. l. 6 : 261 Reading 7.MEŠ by Durand 1990, p. 78.
- alt. rd. l. 11 : 261 Reading u₂-ma-ag-garᵪ by Durand 1990, p. 78.
- editorial l. 20 : 78 Durand 1990, p. 78 note 185: : a-su-hu-ri-iš la! i-ba-aš-ši correspond à l'expression mariote (courante) hiṭîtum ibašši = « Il va se produire un manquement. » Il est donc vraisemblable qu'il faille y retrouver une forme de suhhurum : « Pourvu qu'il ne se produise pas quelque chose à conjurer ! ».
- alt. rd. l. 25 : 261 Reading ba-ru-ut-ti by Durand 1990, p. 78 n. 187.