Genre
Letter
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Letter
Period
None - None
Inventory No.
Msk 7441
Context
M1 M III NE
Dimensions
56 - 70 - 30
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 182 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 261 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 6 alt. rd.
transl. seven times
note Reading 7.MEŠ by Durand 1990, p. 78.
Arnaud 1986: 261
l. 11 alt. rd.
transl. He doesn't want (la u₂-ma-ag-gur16)
note Reading u₂-ma-ag-garᵪ by Durand 1990, p. 78.
Arnaud 1986: 261
l. 20 editorial Durand 1990, p. 78 note 185: : a-su-hu-ri-iš la! i-ba-aš-ši correspond à l'expression mariote (courante) hiṭîtum ibašši = « Il va se produire un manquement. » Il est donc vraisemblable qu'il faille y retrouver une forme de suhhurum : « Pourvu qu'il ne se produise pas quelque chose à conjurer ! ». Durand 1990: 78
l. 25 alt. rd.
transl. adoption
note Reading ba-ru-ut-ti by Durand 1990, p. 78 n. 187.
Arnaud 1986: 261
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 78
  • Study Van Huÿssteen, P. J. J. (1991). Assyrianisms in the Emar Letters. Journal for Semitics, 3, 109–121. — 111-112, 116, 118
  • Study Cohen, Y. (2005). A Family Plot: The Zu-Bala Family of Diviners and Hittite Administration in the Land of Aštata. In A. Süel (Ed.), Acts of the Vth International Congresks of Hititology [sic], Çorum, September 02–08, 2002 (pp. 213–224). — 217-218
  • Study Cohen, Y. (2009). The Scribes and Scholars of the City of Emar in the Late Bronze Age. — 172-173
  • Study Yamada, M. (2020). The King of Carchemish and the Hittite Rule of Emar. Orient, 55, 43–61. — 57

Commentary

  • alt. rd. l. 6 Arnaud 1986: 261 Reading 7.MEŠ by Durand 1990, p. 78.
  • alt. rd. l. 11 Arnaud 1986: 261 Reading u₂-ma-ag-garᵪ by Durand 1990, p. 78.
  • editorial l. 20 Durand 1990: 78 Durand 1990, p. 78 note 185: : a-su-hu-ri-iš la! i-ba-aš-ši correspond à l'expression mariote (courante) hiṭîtum ibašši = « Il va se produire un manquement. » Il est donc vraisemblable qu'il faille y retrouver une forme de suhhurum : « Pourvu qu'il ne se produise pas quelque chose à conjurer ! ».
  • alt. rd. l. 25 Arnaud 1986: 261 Reading ba-ru-ut-ti by Durand 1990, p. 78 n. 187.
RAE 264