Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
R. 139
Context
M1 R
Dimensions
130 - 84 - 33
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches. 755-756 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 231-233 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. Space
.1 mza-dam₂-ma DUMU kar₃-bi LU₂ URU ša₁₀-tap-pa u₃ fku-ʾ-e! DAM-šu₂
.2 fba-ʾa-la-bi₄-a mdIM-EN miš-ma-aʾ-dKUR
.3 u₃ fba-ʾa-la-um-mi DUMU.MI₂ GAB 2 DUMU.MEŠ-šu₂-nu 2 DUMU.MI₂meš-šu₂-nu
.4 a-na 60 KU₃.BABBARmeš ŠAM₃ TIL.LA a-na IR₃-ut-ti iš-tu SAG.DU-šu₂-nu-ma!
.5 a-na mdIM-ma-lik DUMU dIM-UR.SAG lu₂ḪAL it-ta-din
.6 ma-an-nu-me-e ša 4 DUMU.MEŠ za-dam₂-ma DUMU kar₃-bi
.7 i-pa-qar 10 ZImeš ma-lu-uš-šu-nu a-na dU-ma-lik
.8 li-din-ma MI₂.NITAmeš-šu₂ lil-qi₃

.9 u₃ a-nu-ma GIR₃meš-šu₂-nu mza-dam₂-ma-ma a-bu-šu-nu
.10 fku-ʾ-e AMA-šu₂-nu i-na IMmeš iš-ku-nu

.11 u₃ a-nu-ma fku-ʾ-e pa-na-nu fba-la-bi₄-a DUMU.MI₂-ši
.12 a-na 30 KU₃.BABBARmeš a-na fE₂.GI₄.Ameš a-na fa-nat-um-mi i-din
.13 u₃ ṭup-pa e-te-ep-šu-ma fa-nat-um-mi 30 KU₃.BABBARmeš
L.E. .14 ŠAM₃ fba-ʾa-la-bi₄-a la-a i-din
.15 šum-ma i-na EGIR u₄-mi fa-nat-um-mi
.16 ṭup-pa ša-a-šu₂ u₂-še-la-a ṭup-pu an-nu-u₂ i-ḫap-pi₃-šu
Rev. .17 fba-la-um-mi a-na mdU-ma-lik ir-ti-iḫ
.18                na₄KIŠIB mḫe₂-ma-ši-dKUR DUMU niq₂-qa₄ NA₄.KIŠIB mdKUR-EN
Seal                                                                   Seal(2)
.19 na₄KIŠIB mA.A-SIG₅                                             DUMU ma-di-dKUR
.20            na₄KIŠIB mGUR-dKUR DUMU ia-ad-da
              Seal
.21 NA₄.KIŠIB m⸢qa⸣-la-lu DUMU ḫu-un-ba
Seal
Up.E. .22 IGI mEN-ma-lik DUMU dKUR-GAL
.23 IGI mu₂-ka-li DUMU LI-dKUR
.24 na₄KIŠIB mla-ḫe₂-ia
.25 DUMU mu-ut-⸢ri⸣-dU
Le.E. .26 na₄KIŠIB mia-di₃-dKUR DUMU GUR-dKUR
seal
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Study Dietrich, M. (1990). Die akkadischen Texte der Archive und Bibliotheken von Emar. Ugarit-forschungen, 22, 25–48. — 39
  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 75
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 151-152
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 219-220
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 426
  • Study Justel, D. (2018). Las niñas ante los procesos legales en el Oriente cuneiforme durante el Bronce Reciente. In J. J. Justel & A. Garcia-Ventura (Eds.), Las mujeres en el Oriente cuneiforme (pp. 219–239). — 235
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 454-457
RAE 217