Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Taʾe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Taʾe
Typology
Conveyance
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731094
Context
M1 (former R)
Dimensions
102 - 74 - 33
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 172 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 228-230 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 a-na pa-ni lu₂.mešŠU.GI URU u₂-ri
.2 mdKUR-EN DUMU a-ša-da a-kan₂-na iq-bi
.3 ma-a a-nu-ma 1 ME GIN₂ KU₃.BABBARmeš ḫu-ub-bu-la-ku-mi
.4 u₃ mdU-ma-lik DUMU dU-UR.SAG lu₂ḪAL
.5 ḫu-bul₂-li-ia ul-tal-lim₃ ki-i-mu-u₂
.6 ḫu-bul₂-li-ia ša u₂-šal-lim₃
.7 u₃ a-na-ku qa-du 2 DAMmeš u₃ ḪA.LA-šu₂
.8 ša gišKIRI₆.GEŠTIN ma-la ša it-ti₃ ŠEŠmeš-šu₂
.9 ik-⸢šu-ud⸣-šu₂ u₃ A.ŠA₃meš-šu₂ a-na IR₃-ut-ti
.10 ša mdU-ma-lik iš-tu SAG.DU-šu₂-ma
.11 e-te-ru-ub

.12 u₃ a-nu-ma KU₃.BABBARmeš-šu₂ a-šar e-te-ru-ub
.13 70 GIN₂ KU₃.BABBARmeš a-na mib-ni-dKUR DUMU EN-ta-li-iḫ SI₃
.14 10 GIN₂ KU₃.BABBAR a-na mi-tur₂-dKUR DUMU id-di-id-da-ḫi SI₃
.15 20! GIN₂ KU₃.BABBAR a-na mḫi-la-ʾ-e DUMU SI₃-ib-LUGAL-ri SI₃

Rev. .16 na₄KIŠIB mgu-⸢x-x⸣           na₄KIŠIB mi-tur₂-dK[UR]
Seal                                    Seal
.17 DUMU ḫu-di-ia                   DUMU aš-tar-tu-UR.SAG
.18 na₄KIŠIB mip-ḫur-dKUR         na₄KIŠIB mše-i-dKUR
Seal                                    Seal
.19                                       DUMU ib-ni-dKUR
.20 DUMU qur-di     na₄KIŠIB mta-ʾ-e lu₂DUB.SAR
                                     Seal
Up.E. .21 IGI mid-di-nu DUMU a-bi-SIG₅
.22 IGI mna-aṣ-bu DUMU a-bu-dKUR
.23 IGI mi-ku-dKUR DUMU a-bu-dKUR DUMU i-šar-DINGIR-li₃
.24 IGI mIR₃-DINGIR-li₃ DUMU ta-at-ti
Le.E. .25 IGI mše-i-EN DUMU a-ḫi-ia-u₂
.26 IGI mpa-tu₃-uḫ-la-si
.27 IGI mpa-su-ri-dKUR DUMU ni-ra-ri
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 73-74
  • Study Fijałkowska, L. (2014). Le droit de la vente à Emar. — 429-430
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 221-222
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 450-453
RAE 215