Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 74327
Context
M1 M I SW
Dimensions
108 - 70 - 29
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches. 664-665 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 226-227 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. Space
.1 -tu u₄-mi an-ni-i fḫu-di₁₂ DAM ma-bi-u
.2 DUMU zi-ik-ri-ia ši-im-ti E₂-ši i-ši-im
.3 a-kan₂-na iq-bi ma-a a-nu-ma E₂-ia gišKIRI₆.GEŠTIN
.4 fḫa-zi-ir-tu qa-du DUMU.MI₂-ši gab₂-ba mim₂-mu-ia
.5 a-na fba-at-ti DUMU.MI₂-ia at-ta-din
.6 luwa-ra-ša muᵪ-bal-li-la NU TUK a-nu-ma ŠEŠmeš mu-ti₃-ia
.7 zi-i-zu ba-aṣ-ru li-im A.ŠA₃meš a-na E₂-ia
.8 mim₂-mu-ia la-a i-ra-gu-mu ša i-ra-gu-um
.9 ṭup-pu an-nu-u i-la-e-šu

.10 u a-nu-ma EGIR lumu-ti-ia muš-ke₃-na-ku
.11 u uḫ-ta-bil u i-na ŠA₃ ŠEŠmeš mu-ti₃-ia
.12 ša i-pal-la-ḫa-an-ni ia-nu u mdU-ma-lik DUMU.ḪAL
.13 ip-tal-ḫa-an-ni u ḫu-bu-la-ti-ia ul-tal-lim
.14 fba-a-ta DUMU.MI₂-ia a-na DAM-šu at-ta-din
.15 E₂-ia gab₂-ba mim₂-mu-ia at-ta-na-šu

.16 a-nu-ma ḫu-bu-la-tu₄-ia ša u₂-šal-li-mu
L.E. .17 40 GIŠ pa ŠEmeš i-na E₂ mma-di na-din
.18 20 KU₃.BABBARmeš a-na mfa-gi-ti na-din
.19 a-nu-ma ḫu-bu-la-tu₄-ia ša mdIM-ma-lik
Rev. .20 DUMU-ia u₂-še-li-mu

.21 ur-ra-am še-ra-am šum-ma mdU-ma-lik
.22 DUMU.MI₂-ia u₂-maš-šar a-na mim₂-mu-šu ‹‹NU TUK›› [[x-x]]
.23 u₂-še-li-mu u a-na! mim₂-mi-ia NU TUK

.24 u a-nu-ma E₂-ia ša KA₂.zi-iʾ-li
.25 ša mdU-ma-lik-ma DUMU-ia

.26 naKIŠIB mti-ti₄-ia   naKIŠIB mNIR-dKUR DUMU dKUR-ta
Seal
.27 IGI ma-lal₂-a-bu ŠEŠ-ši ša dNIN.DINGIR
.28 IGI mḫi-ma-nu DUMU dKUR-ta naKIŠIB mba-aṣ-ṣi
                                                $seal
L.E. .29 IGI mti-ti₄-ia
.30 IGI mi-tur₂-dKUR DUMU a-ḫi-mi
.31 IGI ma-na-ni DUMU a-ḫi-i
.32 IGI mḫi-ma-ši-dKUR DUMU i-li-da
Le.E. .33 naKIŠIB ma-lal₂-a-bu ŠEŠ-ši ša dNIN.DINGIR
Ri.E. .34 naKIŠIB IR₃-DINGIRmeš
Obv. Space
.1 𒅖 𒌅 𒌓 𒈪 𒀭 𒉌 𒄿 𒊩 𒄷 𒋼 𒁮 𒁹 𒀀 𒁉 𒌑
.2 𒌉 𒍣 𒅅 𒊑 𒅀 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒅆 𒄿 𒅆 𒅎
.3 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒅀 𒄑 𒊬 𒃾
.4 𒊩 𒄩 𒍣 𒅕 𒌈 𒋡 𒁺 𒌉 𒊩 𒅆 𒆏 𒉺 𒈹 𒈬 𒅀
.5 𒀀 𒈾 𒊩 𒁀 𒀜 𒋾 𒌉 𒊩 𒅀 𒀜 𒋫 𒁷
.6 𒇽 𒉿 𒊏 𒊭 muᵪ 𒁄 𒇷 𒆷 𒉡 𒌇 𒀀 𒉡 𒈠 𒋀 𒎌 𒈬 𒁴 𒅀
.7 𒍣 𒄿 𒍪 𒁀 𒊍 𒊒 𒇷 𒅎 𒀀 𒊮 𒎌 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀
.8 𒈹 𒈬 𒅀 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒄖 𒌝
.9 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗

.10 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒂕 𒇽 𒈬 𒋾 𒅀 𒈲 𒀝 𒈾 𒆪
.11 𒅇 𒄴 𒋫 𒉋 𒅇 𒄿 𒈾 𒊮 𒋀 𒎌 𒈬 𒁴 𒅀
.12 𒊭 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒀭 𒉌 𒅀 𒉡 𒅇 𒁹 𒀭 𒌋 𒈠 𒌨 𒌉 𒄬
.13 𒅁 𒊑 𒄩 𒀭 𒉌 𒅇 𒄷 𒁍 𒆷 𒋾 𒅀 𒌌 𒊑 𒅆
.14 𒊩 𒁀 𒀀 𒋫 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾 𒁮 𒋗 𒀜 𒋫 𒁷
.15 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒈹 𒈬 𒅀 𒀜 𒋫 𒈾 𒋗

.16 𒀀 𒉡 𒈠 𒄷 𒁍 𒆷 𒌈 𒅀 𒊭 𒌑 𒊩 𒇷 𒈬
L.E. .17 40 𒄑 𒉺 𒊺 𒎌 𒄿 𒈾 𒂍 𒁹 𒈠 𒁲 𒈾 𒁷
.18 20 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒊩 𒀀 𒄀 𒋾 𒈾 𒁷
.19 𒀀 𒉡 𒈠 𒄷 𒁍 𒆷 𒌈 𒅀 𒊭 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨
Rev. .20 𒌉 𒅀 𒌑 𒊺 𒇷 𒈬

.21 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒋳 𒈠 𒁹 𒀭 𒌋 𒈠 𒌨
.22 𒌉 𒊩 𒅀 𒌑 𒈦 𒊬 𒀀 𒈾 𒈹 𒈬 𒋗 𒉡 𒌇 [[x x]]
.23 𒌑 𒊺 𒇷 𒈬 𒅇 𒀀 𒈾 𒈹 𒈪 𒅀 𒉡 𒌇

.24 𒅇 𒀀 𒉡 𒈠 𒂍 𒅀 𒊭 𒆍 𒍣 𒀪 𒇷
.25 𒊭 𒁹 𒀭 𒌋 𒈠 𒌨 𒈠 𒌉 𒅀

.26 𒎎 𒈩 𒁹 𒋾 𒁲 𒅀   𒎎 𒈩 𒁹 𒉪 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫
Seal
.27 𒅆 𒁹 𒀀 𒇳 𒀀 𒁍 𒋀 𒅆 𒊭 𒀭 𒎏 𒀭
.28 𒅆 𒁹 𒄭 𒈠 𒉡 𒌉 𒀭 𒆳 𒋫 𒎎 𒈩 𒁹 𒁀 𒊍 𒍣
                                                $seal
L.E. .29 𒅆 𒁹 𒋾 𒁲 𒅀
.30 𒅆 𒁹 𒄿 𒄙 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒄭 𒈪
.31 𒅆 𒁹 𒀀 𒈾 𒉌 𒌉 𒀀 𒄭 𒄿
.32 𒅆 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌉 𒄿 𒇷 𒁕
Le.E. .33 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒇳 𒀀 𒁍 𒋀 𒅆 𒊭 𒀭 𒎏 𒀭
Ri.E. .34 𒎎 𒈩 𒀴 𒀭 𒎌
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 31 editorial The cuneiform legend of the seal has the patronymic written along the edge of the tablet (see also TBR 72). According to further inprints of the same seal (A35) the patronimic is Dagan-ta, not Abdi-ili.
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 73
  • Study Beckman, G. (1996). Family Values on the Middle Euphrates in the Thirteenth Century B. C. In M. W. Chavalas (Ed.), Emar. The History, Religion and Culture of a Syrian Town in the Late Bronze Age (pp. 57–79). — 65
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 155-156
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 217-218
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 95-96
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 448-451
RAE 213