Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Zulanna
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Zulanna
Typology
Verdict
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731019
Context
M1 (former R)
Dimensions
102 - 76 - 34
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 90-91 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 224-225 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 mdKUR-ta-li-iʾ DUMU zu-u₂-zi
.2 mša-li-lu qa-du DAM-šu₂ 2 DUMU.NITA₂-šu₂ u₃ 3 DUMU.MI₂-šu
.3 a-na 1 ME 20 KU₃.BABBARmeš a-na mdIM-UR.SAG DUMU ḪAL
.4 a-na ŠAM₃ TIL.LA it-ta-din u₃ ki-i-me-e
.5 mdIM-UR.SAG EGIR-ki ši-im-ti-šu il-lik
.6 u₃ mdKUR-ta-li-iʾ DUMU zu-u₂-zi it-ti
.7 mdIM-ma-lik DUMU dIM-UR.SAG a-na pa-ni LUGAL a-na di-ni
.8 iz-zi-iz um-ma mdKUR-ta-li-iʾ-ma
.9 ma-a mša-li-la qa-du MI₂.UNmeš-šu a-na ŠAM₃
.10 la-a at!-ta-din-mi u₃ mdIM-ma-lik
.11 DUMU mdIM-UR.SAG ṭup-pa ša lu₂.mešši-bu-ti
.12 ki-i mdKUR-ta-li-iʾ mša-li-la qa-du MI₂.UNmeš-šu
.13 a-na ‹‹pa›› dIM-UR.SAG it-ta-din a-na pa-ni LUGAL
.14 ul-te-la-a u₃ LUGAL lu₂.mešši-bu-ti
.15 il-t[a-ʾa-a]l um-ma lu₂.mešŠU.GI-ma
L.E. .16 [ma-a šum-m]a la mdKUR-ta-li-iʾ
.17 [mša-]li-la qa-du MI₂.UNmeš-šu
.18 [a-na] mdIM-UR.SAG a-na ŠAM₂ id-din₃
.19 u₃ DUMU.MEŠ mdIM-UR.SAG
Rev. .20         iš-tu di-ni el-te-u₂-šu
.21         [šum-m]a i-[na] EGIR-ki u₄-mi mdKUR-ta-li-iʾ u₃ DUMU.MEŠ-šu₂
.22         di-[na ša-ni-]im-ma i-šak-kan₂
.23         ṭup-p[u an-nu-]u₂ i-li-ʾ-e-šu

.24 na₄KIŠIB x-x-ri EN.a-bu-si₂
Seal
.25 na₄KIŠIB mpi₂-[ḫa]-dIM
Seal
.26                         na₄KIŠIB mmu-ut-ri-dIM
                                  seal
.27 na₄KIŠIB mpu-uš-ḫu-ru lu₂SANGA
.28 na₄KIŠIB mzu-la-an-na gal.lu₂.mešDUB.SAR
Seal
.29 na₄KIŠIB mEN-dIM lu₂ḪAL
.30                              na₄KIŠIB mpi₂-ḫa-mu-wa
Up.E.
Seal
.31                              DUMU mki-li-ia
Le.E. .32 na₄KIŠIB mta-a-gu
Seal
.33 DUMU mma-ṣi-dIM
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 73
  • Study Tropper, J., & Vita, J.-P. (2004). Texte aus Emar. In B. Janowski & G. Wilhelm (Eds.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Neue Folge 1: Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben (pp. 146–162). — 150-151
  • Study D’Alfonso, L. (2005). Le procedure giudiziarie ittite in Siria (XIII sec. a. C.). — 105, 114, 122
  • Study Démare-Lafont, S., Fleming, D. E., & Márquez Rowe, I. (2023). Judicial Texts from Emar. In S. Démare-Lafont & D. E. Fleming (Eds.), Judicial Decisions in the Ancient Near East (pp. 367–392). SBL Press. — 387-390
RAE 212