Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731017
Context
M1 (former R)
Dimensions
102 - 79 - 33
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 88 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 213-214 Edition
Durand and Marti 2003 Durand, J.-M., & Marti, L. (2003). Chroniques du moyen-Euphrate 2. Relecture de documents d’Ekalte, Émar et Tuttul. Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 97, 141–180. 179 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 a-na pa-ni ⸢i-ni⸣-[d]IM LUGAL KUR [ka]r-ga-mis
.2 DUMU mša-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR!(*ŠE) kar-ga-mis
.3 DUMU.DUMU-šu ša mLUGAL-d30 LUGAL KUR kar-ga-mis-ma UR.SAG
.4 mzu-ba-la lu₂ḪAL ri-ik-sa ir-ku-uš
.5 ‹m›kat-tu₄ mzu-aš-tar-ti u₃ mi-mu-ut-ḫa-ma-di
.6 ⸢3⸣ DUMU.MEŠ ftar-ṣi₂-pi₂ iš-tu E₂-ia mim₂-mu-ia
.7 [qa-a]t-šu-nu ul-te-li-mi i-na EGIR u₄-mi mkat-[t]u₄
.8 mzu-[aš-tar-]ti u₃ ‹m›i-mu-ut-ḫa-ma-di 3 DUMU.MEŠ ftar-ṣi₂-pu
.9 aš-šum E₂-šu mim₂-mu-šu ša mzu-ba-la
.10 a-na muḫ-ḫi DUMU.MEŠ fdKUR-la-i la-a i-ra-ag-gu-mu
.11 šum-ma i-ra-ag-gu-mu ṭup-pu an-nu-u₂
.12 i-li-ʾ-e-šu-nu-ti

.13 u₃ a-nu-ma ṭup-pa [š]a E₂ mdIM-‹ma-lik› ma-ri
.14 ftar-ṣi₂-pi₂ il-t[a-qi₃] šum-ma EGIR-nu
L.E. .15 DUMU.MEŠ ftar-ṣi₂-pi₂ ṭup-pa ⸢ša-a⸣-šu
.16 [u₂-še]-el-lu-u₂ ṭup-pu an-[nu-u₂] i-li-ʾ-e-šu-nu-ti
Rev.
.17 u₃ a-nu-ma i-na ṭup-pi₂ na₄KIŠIB LUGAL [u₃ i-]na ṭup-pi₂
.18 ša iš-tu n[a₄KIŠ]IB dNIN.URTA [ka-an-ku mkat-t]u₄
.19 mzu-aš-tar-ti ⸢u₃⸣ ‹m›i-mu-ut-ḫa-ma-di
.20 a-na šu-ḫu-zi ⸢qa⸣-bu-u₂ ur-ra-[am] še-ra-am
.21 mkat-tu₄ mzu-aš-tar-ti u₃ mi-mu-ut-ḫa-ma-[d]i
.22 aš-šum KU₃.BABBAR NI₃.MI₂.U[S₂].SA₂ ⸢ša⸣ DAMmeš-⸢šu-nu⸣ ⸢a-na⸣ muḫ-ḫi DUMU.MEŠ fdKUR-la-a-‹i›
.23 la-a   ‹i›-ra-ag-gu-mu šum-ma [i-ra-ag-]gu-mu
.24 ṭup-pu    an-nu-u₂     i-la-[ʾ]-e-šu-nu-ti
Seal
Up.E. .25 u₃ fmu-qi₂?-la f[E₂.G]I₄.⸢A⸣ ša mi-mu-ut-ḫa-ma-di
.26 ša mzu-ba-la ⸢u₂⸣-[ša-ḫ]i-su₂
.27 mzu-ba-la lil-[qi₃]-ši a-na a-bi-ši AMA-ši
.28   li-te-er-ši u₃ K[U₃.BABB]AR NI₃.MI₂.US₂.SA₂-ša lil-qi₃
Loading cuneiform…
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
l. 28 alt. rd.
transl. let him receive
Durand and Marti 2003: 179
General notes
<p>Add Hillman 2026, p.73 ff. and Centola 2016, p.198 ff.</p>

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 72
  • Study Schwemer, D. (2001). Wettergottgestalten. Die Wettergottgestalten Mesopotamiens und Nordsyriens im Zeitalter der Keilschriftkulturen. — 555
  • Study Hillmann, R. (2016). Brautpreis und Mitgift (Vol. 18). Mohr Siebeck. — 73-76
  • Study Céntola, F. (2017). Royal Justice or Realpolitik? The Diviner Zū-Baʿla and the Hittites Once Again. Antiguo Oriente, 15, 195–221. — 198-199

Commentary

RAE 202