Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Puḫi-šenni
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Puḫi-šenni
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731014
Context
M1 (former R)
Dimensions
89 - 109 - 39
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 83-84 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 210-213 Edition
Durand and Marti 2003 Durand, J.-M., & Marti, L. (2003). Chroniques du moyen-Euphrate 2. Relecture de documents d’Ekalte, Émar et Tuttul. Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 97, 141–180. 177-178 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 a-na pa-ni mi-ni-dU-ub [LUGAL KUR URU kar-ga-mis]
.2 DUMU mša-ḫu-ru-nu-wa L[UGAL KUR URU kar-ga-mis]
.3 DUMU.DUMU-šu ša mLUGAL-d30 LU[GAL KUR URU kar-ga-mis-ma UR.SAG]
.4 mzu-ba-la luMAŠ₂.ŠU.GI[D₂.GID₂ a-kan-na]
.5 iq-bi um-ma-a ⸢E₂⸣[meš A.ŠA₃meš u gišKIRI₆.NUMUN ša mdIM-ma-lik]
.6 it-ti dUTU-ši [ir-gu-um]
.7 u mmur-ši-[DINGIR-li
.8 a-na mša-ḫu-[ru-nu-wa]
.9 LUGAL KUR URU [kar-ga-mis]
.10 iq-[b]i
.11 um-ma-a [E₂meš A.ŠA₃]meš
.12 u gišKIRI₆.[NUMUN]
.13 ša mdIM-[ma-lik]
.14 a-na mzu-[ba-la luMAŠ₂.ŠU.GID₂.GID₂]
.15 i-din-mi u [msa-ḫu-ru-nu-w]a
.16 LUGAL KUR URU kar-g[a-mis E₂meš A.ŠA₃me]š
.17 u gišKIRI₆.NUMUN-[šu]
.18 id-din u i-[na-an-na ku-un-ka]-šu
.19 i-na-an-na mi-ni-[dU-ub]
.20 LUGAL KUR URU kar-ga-mi[s E₂meš A.ŠA₃meš gišKIRI₆.NUMUN]-šu
.21 ša mdIM-ma-lik a-na mzu-[ba-la]
L.E. .22 ik-ta-na-ak-šu-nu-ti [a-na pa-ni]
.23 mi-ni!-dU-ub LUGAL KUR kar-[ga-mis]
.24 mzu-ba-la luḪAL ri-ik-ša
Rev. .25 ir-ku- mḫi-ma-ši-dKUR a-na DUMU-ut-te-šu
.26 i-pu- a-kan₂-na iq-bi um-ma-a
.27 a-di bal-ṭa₂-ku mḫi-ma-ši-dkur
.28 li-ip-la-ḫa-an-ni-i-mi i-na-an-na mḫi-ma-ši-dKUR
.29 ul-tu pa-ni-ia it-[t]a-ze₂-me-e u ŠU-šu
.30 ul-tu mim₂-mu-ia u[l-te-]li-mi ur-ra-am
.31 še-ra-am mḫi-ma-ši-dKUR -šum E₂meš A.ŠA₃meš u gišK[IRI₆.NUMUN-šu]
.32 ša mdIM-ma-lik a-na muḫ-ḫi DUMU.MEŠ mzu-ba-la
.33 u₂-ul i-ra-ag-gu₈-[u]m ša i-ra-ag-gu₈-um
.34 ṭup-pu an-nu-u i-li-e-šu a-nu-ma ṭup-p[a-t]i
.35 ša -tu na[KIŠIB mi-ni]-dU-ub LUGAL KUR UR[U kar-]ga-m[is]
.36 u -tu na[KIŠIB URU] e-mar ka-an-ku
.37 mḫi-ma-ši-dKUR u₂⸣-[ka-al šum-m]a mḫi-ma-ši-dKU[R]
.38 ṭup-pameš ša-a-š[u u-še-e]l-la-a
.39 ṭup-pu an-nu-u i-l[a-e-šu-n]u-ti

.40 u! mzu-ba-la a-k[an-na iq-bi um-ma-a]
.41 a-di bal-ṭa₂-a-ku 3 DUMU.MEŠ [ftar-ṣi-pi₂]
.42 li-ip-la-ḫu-ni-in-n[i ki-i-me-e ip-la-ḫu-ni-in-ni]
.43 EGIR-ki ši-im-ti-i[a ub-ba-la-an-ni]
.44 u 3 DUMU.MEŠ ftar-ṣi-p[i DAMmeš-šu-nu]
.45 u DUMU.MEŠ-šu-nu a-šar ŠA₃-šu-nu
Up.E. .46 li›-il-li-ku a-na [muḫ-ḫi]
.47 DUMU.MEŠ-ia u fdKUR-la-i]
.48 u₂-ul i-ra-ag-gu₈-m[u ša i-ra-ag-gu-mu ṭup-pu an-nu-u i-la-e-šu-nu-ti]

Le.E. .49 u a-nu-um-ma DUMU.MEŠ fdKUR-la-a-i E₂-ia
.50 mim₂-mu-ia ki-i-ma URU-li li-zu-zu mdIM-UR.SAG DUMU-ia GAL
.51 DINGIR-li E₂-ti GAL ṭup-pa an-na-a mmar-ia-an-ni
.52 u mpu-ḫi-ŠEŠ DUB.SAR.MAḪ a-na pa-ni LUGAL
.53      IN.SAR
Obv. .1 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒌋 𒌒 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.2 𒌉 𒁹 𒊭 𒄷 𒊒 𒉡 𒉿 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.3 𒌉 𒌉 𒋗 𒊭 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒈠 𒌨 𒊕
.4 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒈧 𒋗 𒁍 𒁍 𒀀 𒃶 𒈾
.5 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒀀 𒂍 𒎌 𒀀 𒊮 𒎌 𒅇 𒄑 𒊬 𒆰 𒊭 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨
.6 𒀉 𒋾 𒀭 𒌓 𒅆 𒅕 𒄖 𒌝
.7 𒅇 𒁹 𒄯 𒅆 𒀭 𒅆
.8 𒀀 𒈾 𒁹 𒊭 𒄷 𒊒 𒉡 𒉿
.9 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.10 𒅅 𒁉
.11 𒌝 𒈠 𒀀 𒂍 𒎌 𒀀 𒊮 𒎌
.12 𒅇 𒄑 𒊬 𒆰
.13 𒊭 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨
.14 𒀀 𒈾 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒈧 𒋗 𒁍 𒁍
.15 𒄿 𒁷 𒈪 𒅇 𒁹 𒊓 𒄷 𒊒 𒉡 𒉿
.16 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒂍 𒎌 𒀀 𒊮 𒎌
.17 𒅇 𒄑 𒊬 𒆰 𒋗
.18 𒀉 𒁷 𒅇 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒆪 𒌦 𒅗 𒋗
.19 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒌋 𒌒
.20 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒂍 𒎌 𒀀 𒊮 𒎌 𒄑 𒊬 𒆰 𒋗
.21 𒊭 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒀀 𒈾 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷
L.E. .22 𒅅 𒋫 𒈾 𒀝 𒋗 𒉡 𒋾 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌
.23 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒌋 𒌒 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.24 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒇽 𒄬 𒊑 𒅅 𒊭
Rev. .25 𒅕 𒆪 𒍑 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒀀 𒈾 𒌉 𒌓 𒋼 𒋗
.26 𒄿 𒁍 𒍑 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒀀
.27 𒀀 𒁲 𒁄 𒋫 𒆪 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳
.28 𒇷 𒅁 𒆷 𒄩 𒀭 𒉌 𒄿 𒈪 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳
.29 𒌌 𒌅 𒉺 𒉌 𒅀 𒀉 𒋫 𒍢 𒈨 𒂊 𒅇 𒋗 𒋙
.30 𒌌 𒌅 𒈹 𒈬 𒅀 𒌌 𒋼 𒇷 𒈪 𒌨 𒊏 𒄠
.31 𒊺 𒊏 𒄠 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒀸 𒋳 𒂍 𒎌 𒀀 𒊮 𒎌 𒅇 𒄑 𒊬 𒆰 𒋗
.32 𒊭 𒁹 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒌉 𒎌 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷
.33 𒌑 𒌌 𒄿 𒊏 𒀝 𒄣 𒌝 𒊭 𒄿 𒊏 𒀝 𒄣 𒌝
.34 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒇷 𒂊 𒋗 𒀀 𒉡 𒈠 𒁾 𒉺 𒋾
.35 𒊭 𒅖 𒌅 𒎎 𒈩 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒌋 𒌒 𒈗 𒆳 𒌷 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.36 𒅇 𒅖 𒌅 𒎎 𒈩 𒌷 𒂊 𒈥 𒅗 𒀭 𒆪
.37 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳 𒌑 𒅗 𒀠 𒋳 𒈠 𒁹 𒄭 𒈠 𒅆 𒀭 𒆳
.38 𒁾 𒉺 𒎌 𒊭 𒀀 𒋗 𒌑 𒊺 𒂖 𒆷 𒀀
.39 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗 𒉡 𒋾

.40 𒅇 𒁹 𒍪 𒁀 𒆷 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒀀
.41 𒀀 𒁲 𒁄 𒋫 𒀀 𒆪 3 𒌉 𒎌 𒊩 𒋻 𒍢 𒁉
.42 𒇷 𒅁 𒆷 𒄷 𒉌 𒅔 𒉌 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒅁 𒆷 𒄷 𒉌 𒅔 𒉌
.43 𒂕 𒆠 𒅆 𒅎 𒋾 𒅀 𒌒 𒁀 𒆷 𒀭 𒉌
.44 𒅇 3 𒌉 𒎌 𒊩 𒋻 𒍢 𒁉 𒁮 𒎌 𒋗 𒉡
.45 𒅇 𒌉 𒎌 𒋗 𒉡 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒉡
Up.E. .46 𒇷 𒅋 𒇷 𒆪 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭
.47 𒌉 𒎌 𒅀 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒆷 𒄿
.48 𒌑 𒌌 𒄿 𒊏 𒀝 𒄣 𒈬 𒊭 𒄿 𒊏 𒀝 𒄣 𒈬 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒆷 𒂊 𒋗 𒉡 𒋾

Le.E. .49 𒅇 𒀀 𒉡 𒌝 𒈠 𒌉 𒎌 𒊩 𒀭 𒆳 𒆷 𒀀 𒄿 𒂍 𒅀
.50 𒈹 𒈬 𒅀 𒆠 𒄿 𒈠 𒌷 𒅆 𒇷 𒍪 𒍪 𒁹 𒀭 𒅎 𒌨 𒊕 𒌉 𒅀 𒃲
.51 𒀭 𒅆 𒂍 𒋾 𒃲 𒁾 𒉺 𒀭 𒈾 𒀀 𒁹 𒈥 𒅀 𒀭 𒉌
.52 𒅇 𒁹 𒁍 𒄭 𒋀 𒁾 𒊬 𒈤 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒈗
.53      𒅔 𒊬
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 71
  • Study D’Alfonso, L. (2001). Further Studies on the Ini-Tešub Sealing. Part II: A Prosopographic Approach. Altorientalische Forschungen, 28, 267–275. — 272
  • Study Skaist, A. (2005). When Did Ini-Tešub Succeed to the Throne of Carchemish?. Ugarit-Forschungen, 37, 609–619. — 612-613
  • Study Yamada, M. (2006). The Hittite Administration in Emar: The Aspect of Direct Control. Zeitschrift Für Assyriologie Und Vorderasiatische Archäologie, 96, 222–234. — 227-228
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 215-217
  • Study Yamada, M. (2016). Because She Is a Daughter of Emar: On the Customary Law for the Female Citizens of Emar. Orient, 51, 111–122. — 112
  • Study Céntola, F. (2017). Royal Justice or Realpolitik? The Diviner Zū-Baʿla and the Hittites Once Again. Antiguo Oriente, 15, 195–221. — 203-205
  • Study Yamada, M. (2020). The King of Carchemish and the Hittite Rule of Emar. Orient, 55, 43–61. — 49
RAE 201