Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Msk 731026, 731083, 731084p, 731092l
Context
M1 (former R)
Dimensions
130 - 102 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Arnaud 1985 Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches. 99 Handcopy
Arnaud 1986 Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte. 190-192 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv.
Space
.1' [a-na pa-ni mi-ni-dU-ub LUGAL KUR kar-]ga-mis DUMU ša-ḫu-r[u-nu-wa
.2' [LUGAL KUR kar-ga-mis DUMU.DUMU LUGAL-]d30 LUGAL KUR k[ar-ga-mis-ma UR.S]AG
.3' m⸢a?⸣[                   ] x x [          -]x-šu DUMU m[x-x-x
.4' u₃ [                         ]x *TA *Z[A                                                       ]ti
.5' 3 [DUMU?.MEŠ?      ]-ia-ma šu-[nu
.6' x[-x-x                      i]l-qi₃-mi E₂-t[a₅
.7' ⸢u₃⸣ [                ] ta-qab-bi ma-a iš-tu [
.8' x[              ]x x *MI TUG₂-ši i-na GIŠ.ŠU₂.A x[                                 li-iš-ku-]un a-šar ŠA₃-ši lil-l[ik]
.9' u₃! [šum-ma ma-bi]-d30 BA.UG₆ DUMU.MEŠ-šu DA[M-šu                                 li]l!-ik
.10' u₃ [šum-ma fdKUR-ḫ]a-ta-ši DUMU.MI₂-ia a-[na
.11' x[                     ] at-ta-din i-na [                                                       -]zu-⸢šu⸣
.12' [                    -li]k       [                                                                  ]x
.13' [                                                                                                  ]x
.14' [                                                                                                  ]x
.15' [                                                                                                  ]x
Broken
Space
L.E. .16' [                        ]x-⸢a-ḫi⸣ x[
.17' [a-n]u-ma fta-ta ⸢DUMU⸣.MI₂-ia NI₃.M[I₂.US₂.SA₂-ši aš-ku-un] a-na muḫ-ḫi-ši ut-te-[er
Rev. .18' [ŠE]Š.MEŠ aš-šum NI₃.MI₂.US₂.SA₂-ši a-na muḫ-ḫi-[ši la-a] i-ra-gu-mu [
.19' ⸢a⸣-nu-ma fdKUR-la-i DUMU.MI₂-ia ṭup-pa ša E₂-ia [    ta]-ka-al ṭup-pa-ša [
.20' a-na ŠEŠ.MEŠ-ši li-te-er ŠES.MEŠ-ši 30 GIN₂ KU₃.BABBAR.MEŠ l[i-di]-nu-ni-iš-ši
.21' a-nu-ma mit-ti-EN DUMU.NITA₂ GEME₂-ia fḫu-di₁₂ D[AM-ia li]-ip-laḫ₃
.22' ki-i-me-e fḫu-di₁₂ EGIR-ki ši-im-‹ti›-ši ta-lak m[it-t]i-EN a-na dUTU muš-šur
.23' DUMU.MEŠ-ia a-na      muḫ-ḫi-šu la-a i-ra-gu-mu [
.24' E₂ GAL ḪA.LA mia-ši-it-a!-bu DUMU-ia GAL ki-ir-ṣi-tu₄ ša EGIR E₂-ti
.25' mwa-bi-il i-la-i ḪA.LA ma-bi-d30 ŠEŠ.ME-šu it!-t[i-š]u li-ir-ṣi-⸢pu!⸣
.26' E₂-tu₄ ša it-ti E₂ EN ta-ab-ni-ia ḪA.LA f!dKU[R-ḫa-ta-]ši DUMU.MI₂-ia
Seal
Space
.27' [            ]x-nu-šu AMA-šu-nu EGIR [                  ]x-šu-nu
.28' [             ] E₂-ši ba-ši-ti it-[ti a-ḫa-meš₃ ki-ma URU-l]i₃ li-zu-zu DINGIR-li₃ E₂[
.29' [               ] a-na 30 GIN₂ KU₃.BABBAR [     ma-]ḫi-ra-ḫa-aq
.30' [               ]x x x[                                          ] at-ta-din-šu
.31' [                                                           EG]IR-ki u₄-mi
.32' [                                                                     ] i-na GI]Š.ŠU₂.A [l]i-iš-ku-un
Broken
Obv.
Space
.1' 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒌋 𒌒 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒌉 𒊭 𒄷 𒊒 𒉡 𒉿
.2' 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒌉 𒌉 𒈗 𒀭 30 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒈠 𒌨 𒊕
.3' 𒁹 𒀀 x x [           ]x 𒋗 𒌉 𒁹 [x x x
.4' 𒅇 [                         ]x 𒋫 𒍝                                                      𒋾
.5' 3 𒌉 𒎌      ] 𒅀 𒈠 𒋗 𒉡
.6' x[ x x                      𒅋 𒄀 𒈪 𒂍 𒌓
.7' 𒅇 [                ] 𒋫 𒃮 𒁉 𒈠 𒀀 𒅖 𒌅 [
.8' x[              ]x x *MI 𒌆 𒅆 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 x[                                 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒀀 𒊬 𒊮 𒅆 𒇸 𒌨
.9' 𒅇 𒋳 𒈠 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒁀 𒅆𒂍 𒌉 𒎌 𒋗 𒁮 𒋗                                 𒇸 𒅅
.10' 𒅇 𒋳 𒈠 𒊩 𒀭 𒆳 𒄩 𒋫 𒅆 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾
.11' x[                     ] 𒀜 𒋫 𒁷 𒄿 𒈾 [                                                       𒍪 𒋗
.12' [                    𒌨       [                                                                  ]x
.13' [                                                                                                  ]x
.14' [                                                                                                  ]x
.15' [                                                                                                  ]x
Broken
Space
L.E. .16' [                        ]x 𒀀 𒄭 x[
.17' 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒋫 𒋫 𒌉 𒊩 𒅀 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒅆 𒀸 𒆪 𒌦 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒅆 𒌓 𒋼 𒅕
Rev. .18' 𒋀 𒎌 𒀸 𒋳 𒃻 𒊩 𒍑 𒁲 𒅆 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒅆 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 [
.19' 𒀀 𒉡 𒈠 𒊩 𒀭 𒆳 𒆷 𒄿 𒌉 𒊩 𒅀 𒁾 𒉺 𒊭 𒂍 𒅀 [    𒋫 𒅗 𒀠 𒁾 𒉺 𒊭 [
.20' 𒀀 𒈾 𒋀 𒎌 𒅆 𒇷 𒋼 𒅕 𒋀 𒎌 𒅆 30 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒇷 𒁲 𒉡 𒉌 𒅖 𒅆
.21' 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀉 𒋾 𒂗 𒌉 𒀴 𒊩𒆳 𒅀 𒊩 𒄷 𒋼 𒁮 𒅀 𒇷 𒅁 𒈛
.22' 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒊩 𒄷 𒋼 𒂕 𒆠 𒅆 𒅎 𒋾 𒅆 𒋫 𒋃 𒁹 𒀉 𒋾 𒂗 𒀀 𒈾 𒀭 𒌓 𒈲 𒋩
.23' 𒌉 𒎌 𒅀 𒀀 𒈾      𒌋𒅗 𒄭 𒋗 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒄖 𒈬 [
.24' 𒂍 𒃲 𒄩 𒆷 𒁹 𒅀 𒅆 𒀉 𒀀 𒁍 𒌉 𒅀 𒃲 𒆠 𒅕 𒍢 𒌈 𒊭 𒂕 𒂍 𒋾
.25' 𒁹 𒉿 𒁉 𒅋 𒄿 𒆷 𒄿 𒄩 𒆷 𒁹 𒀀 𒁉 𒀭 30 𒋀 𒈨 𒋗 𒀉 𒋾 𒋗 𒇷 𒅕 𒍢 𒁍
.26' 𒂍 𒌈 𒊭 𒀉 𒋾 𒂍 𒂗 𒋫 𒀊 𒉌 𒅀 𒄩 𒆷 𒊩 𒀭 𒆳 𒄩 𒋫 𒅆 𒌉 𒊩 𒅀
Seal
Space
.27' [            ]x 𒉡 𒋗 𒂼 𒋗 𒉡 𒂕 [                  ]x 𒋗 𒉡
.28' [             ] 𒂍 𒅆 𒁀 𒅆 𒋾 𒀉 𒋾 𒀀 𒄩 𒈩 𒆠 𒈠 𒌷 𒅆 𒇷 𒍪 𒍪 𒀭 𒅆 𒂍
.29' [               ] 𒀀 𒈾 30 𒂆 𒆬 𒌓 [     𒁹 𒀀 𒄭 𒊏 𒄩 𒀝
.30' [               ]x x x[                                          ] 𒀜 𒋫 𒁷 𒋗
.31' [                                                           𒂕 𒆠 𒌓 𒈪
.32' [                                                                     ] 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦
Broken
Handcopy by Daniel Arnaud
Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.1. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud
A2a cylinder
complete
General notes

Secondary Literature

  • Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 67
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 438-441
RAE 177