Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Zū-Aštarti
Typology
Will
Period
None - None
Inventory No.
R. 3
Context
M1 R
Dimensions
48 - 74 - 24
Provenience Map
Emar
Middle Euphrates
| Obv. | ||
| .1 | 𒁹 𒀭 𒁕 𒃶 𒈪 𒀭 𒌉 𒅕 𒊓 | |
| .2 | 𒄿 𒈾 𒁀 𒀠 𒌅 𒋾 𒋗 | |
| .3 | 𒇽 𒎌 𒄴 𒄭 𒋗 𒌑 𒊺 𒅆 𒅁 𒈠 | |
| .4 | 𒅆 𒅎 𒋾 𒂍 𒋗 𒅇 𒌉 𒎌 𒋗 𒄿 𒅆 𒅎 | |
| .5 | 𒆠 𒅀 𒄠 𒅅 𒁉 𒌝 𒈠 𒋗 𒈠 | |
| .6 | 𒂍 𒌈 𒃲 𒋡 𒁺 𒌑 𒉡 𒋾 𒋗 34 𒈠 𒈾 𒆬 𒌓 | |
| .7 | 𒄩 𒆷 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒋀 𒃲 | |
| .8 | 𒂍 𒌈 𒊭 𒍠 𒋗 𒅇 𒆏 𒋗 𒂍 𒄭 𒀀 𒌉 𒎌 𒅎 𒈾 𒀀 | |
| .9 | 𒅇 𒂍 𒌈 𒊭 𒉡 𒌑 𒄿 𒈾 𒄷 𒄭 𒉌 𒊭 𒂍 𒅀 𒅀 | |
| .10 | 𒍠 𒋗 𒂍 𒉌 𒉌 𒀀 𒁉 𒌉 𒁕 𒁕 13 𒈠 𒈾 𒆬 𒌓 | |
| .11 | 𒄩 𒆷 𒅁 𒆠 𒀭 𒁕 𒃶 𒅀 𒋩 𒀭 𒁕 𒃶 | |
| .12 | 𒁹 𒀊 𒁲 𒀭 𒅖 𒄩 𒊏 𒅇 𒀭 𒁕 𒃶 𒋫 𒊑 𒄴 | |
| .13 | 𒄑 𒈿 𒋡 𒁺 𒃻 𒁖 𒄭 𒀀 𒋗 1 𒌆 𒍪 𒁀 𒌅 𒋝 | |
| .14 | 𒍏 𒊿 𒌉 𒀀 𒈾 𒌉 𒊩 𒈠 𒄴 𒀀 𒉌 𒁮 𒋗 | |
| .15 | 𒀉 𒁷 𒌓 𒈪 𒊭 𒌉 𒊩 𒈠 𒄴 𒀀 𒉌 | |
| .16 | 𒁀 𒀠 𒋫 𒀜 𒊩 𒇻 𒌌 𒇻 𒂊 𒌉 𒊩 𒊮 | |
| .17 | 𒀉 𒋫 𒈾 𒁀 𒆷 𒀸 𒅆 | |
| L.E. | .18 | 𒋳 𒈠 𒊩 𒇻 𒌌 𒇻 𒂊 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒌝 𒈪 𒊭 |
| .19 | 𒌑 𒌌 𒌝 𒈪 𒀜 𒋾 𒋫 𒋡 𒁉 | |
| .20 | 𒊕 𒊩𒆳 𒁍 𒄩 𒊭 𒋫 𒈾 𒁲 𒅔 | |
| .21 | 𒀀 𒊬 𒊮 𒊭 𒋫 𒆷 𒀝 | |
| Rev. | .22 | 𒋳 𒈠 𒊩 𒌉 𒊩 𒈠 𒄴 𒀀 𒉌 𒇽 𒈬 𒌓 |
| .23 | 𒊓 𒅈 𒊏 𒋫 𒄩 𒊍 | |
| .24 | 𒈪 𒅎 𒈬 𒊭 𒊭 𒌉 𒎌 𒊭 𒍢 𒄴 𒊒 𒋾 | |
| .25 | 𒅆 𒀭 𒊏 𒊓 𒀊 𒉌 𒉌 | |
| .26 | 𒌉 𒁍 𒍑 𒄭 𒂗 𒉌 | |
| .27 | 𒅆 𒀀 𒁉 𒅕 𒊓 𒀊 𒉺 𒌉 𒂵 𒉿 𒆷 | |
| .28 | 𒅆 𒀭 𒅎 𒂗 𒀀 𒄷 𒋗 | |
| .29 | 𒅆 𒅀 𒄴 𒉡 𒀭 𒁕 𒃶 | |
| .30 | 𒌉 𒉿 𒂗 𒁲 𒅁 𒈗 | |
| .31 | 𒅆 𒅀 𒄴 𒉡 𒀭 𒁕 𒃶 𒌉 𒀭 𒁕 𒃶 𒈠 𒌨 | |
| .32 | 𒅆 𒄿 𒇷 𒅁 𒈗 𒌉 𒆠 𒅕 𒊑 | |
| .33 | 𒅆 𒍪 𒀸 𒅈 𒋾 𒁾 𒊬 | |
| .34 | 𒄿 𒈾 𒅗 𒉌 𒅗 𒋾 𒊭 𒁀 𒀀 𒁉 | |
| .35 | 2 𒋗 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 𒅇 1 𒋗 𒄴 𒄷 𒋗 | |
| Le.E. | .36 | 𒍢 𒄴 𒊒 𒌅 𒄿 𒅗 𒇻 |
| .37 | 2 𒀲 𒊭 𒀭 𒅎 𒈠 𒌨 |
— Handcopy by Daniel Arnaud
General notes
Secondary Literature
- Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 66-67
- Study Van Huÿssteen, P. J. J. (1993). The Genitive Construction in the Emar Testaments. Journal for Semitics, 5, 1–17. — 10-12
- Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 212-213
- Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 394