RAE 168

Genre

Administrative

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Land registry

Period

None - None

Inventory No.

Msk 74185

Context

M1 M III NE

Dimensions

103 - 120 - 34

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1985	Arnaud, D. (1985). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches.	458-459	Handcopy
Arnaud 1986	Arnaud, D. (1986). Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte.	181-183	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates

Obv.		Beginning lost
	.1'	SAG.K[AM₂
	.2'	^ma-ḫi-ma-[lik] DUMU L[UGA]L ^gišK[IRI₆].NU[MUN] x


	.3'	^gišKIRI₆.NUMUN a-na pa-ni KA₂.[GAL] ⸢^dNIN.KUR⸣[.RA]
	.4'	12 GI^meš ša IKU GID₂.DA [iš-tu x]-da
	.5'	a^!-di ^m^!i-ṣur-^dKUR DUMU ^dIM-[GA]L
	.6'	14 GI^meš ša ru-up-ši iš-tu DUMU.MEŠ ^mzu-za-n[a]
	.7'	a-di KASKAL-nu ša ^dNIN-KUR ^gišKIRI₆.NUMUN ša ^m^!ni-qa-[la] DUMU as₃-da-ḫi

	.8'	^gišKIRI₆.NUMUN a-na pa-ni KA₂ ša wa-ar-da-na-ti₄
	.9'	3 ši-id-du ša^! IKU GID₂^!.DA 2 ši-id-du
	.10'	7 GI^meš ša IKU ru-up-ši i-di DUMU.MEŠ
	.11'	^mig-mu-li SAG KAM₂.1 ^mi-ṣur-^dKUR DUMU LUGAL
	.12'	SAG KAM₂.2 ^mat-ti-ia DUMU da-da

	.13'	^gišKIRI₆.NUMUN a-na pa-ni KA₂.GAL 3 ši-id-[du]
	.14'	4 ma-ta-ḫu GID₂.DA 2 ši-id-du [x GI^meš ša IKU] ru-u[p-ši]
	.15'	US₂.SA.‹DU› AN.TA ^ma-ḫi-ma-lik DUMU LU[GAL]
	.16'	US₂.SA.‹DU› KI.TA ^mi-ṣur-^dKUR DUMU [LUGAL]
	.17'	SAG KAM₂.1 ab-ba-‹nu› DUMU LUGAL SAG KAM₂.[2]
	.18'	^ma-ḫi-ma-lik DUMU LUGAL ⸢x⸣-[

	.19'	^gišKIRI₆.GEŠTIN i-na [
Rev.	.20'	1 IKU ru-up-ši US₂.[SA.DU AN.TA x IKU^?]
	.21'	US₂.SA.DU KI^!.TA [SAG KAM₂.1]
	.22'	ID₂.BURANUN.NA SA[G KAM₂.2] KASKAL-nu [ša li-it]
	.23'	KA₂ ni-pi₂-ḫu il-l[a-ak]

	.24'	A.ŠA₃ i-na UGU ba-[li-tu₄ URU] e-qar ⸢x⸣ [
	.25'	10 IKU GID₂.DA 3 I[KU ru-up-šu]
	.26'	US₂.SA.DU AN.TA [KASKAL-nu GAL U]S₂.SA.DU KI.TA
	.27'	ba-li-tu₄ SAG [KAM₂.1 ba-li-tu₄]
	.28'	SAG KAM₂.2 URU^ki [A.ŠA₃ ša i-ṣur-^dda]-gan

	.29'	A.ŠA₃ ma-la ma-ṣu₂-[u₂] i-na KA₂ ni-ḫa-si₂
	.30'	25 ŠU.NIGIN₂.NA ḪA.LA ša ^ma-bi-ka-pi₂
	.31'	u₃ ^miš-^dKUR DUMU li-ʾi-mi-^dKUR

	.32'	A.ŠA₃ i-na KA₂ ni-ḫa-si₂ 10 IKU GID₂.DA
	.33'	1 IKU ru-up-ši US₂.SA.DU AN.TA
	.34'	^mia-aʾ-šu-ru DUMU a-ia-ḫi US₂.SA.D[U] KI^!.TA
	.35'	^mi-ṣur-^dKUR DUMU ^dIM-GAL SAG KAM₂.1 [KASK]AL-nu
	.36'	ša ^dKASKAL.KUR SAG KAM₂.2 KA₂ sa₃-a-ḫi-p[i₂]

	.37'	A.ŠA₃ i-na ra-qa-ti ša ^ma-ḫ[i-x-x]
	.38'	1 IKU GID₂.DA 5 ši-i[d-du
	.39'	⸢US₂⸣.SA.DU AN.TA [
		Rest lost

Obv.		Beginning lost
	.1'	𒊕 𒆚
	.2'	𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒈗 𒄑 𒊬 𒆰 x


	.3'	𒄑 𒊬 𒆰 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒆍 𒃲 𒀭 𒎏 𒆳 𒊏
	.4'	12 𒄀 𒎌 𒊭 𒃷 𒁍 𒁕 𒅖 𒌅 x] 𒁕
	.5'	𒀀 𒁲 𒁹 𒄿 𒀫 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲
	.6'	14 𒄀 𒎌 𒊭 𒊒 𒌒 𒅆 𒅖 𒌅 𒌉 𒎌 𒁹 𒍪 𒍝 𒈾
	.7'	𒀀 𒁲 𒆜 𒉡 𒊭 𒀭 𒎏 𒆳 𒄑 𒊬 𒆰 𒊭 𒁹 𒉌 𒋡 𒆷 𒌉 𒀸 𒁕 𒄭

	.8'	𒄑 𒊬 𒆰 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒆍 𒊭 𒉿 𒅈 𒁕 𒈾 𒁲
	.9'	3 𒅆 𒀉 𒁺 𒊭 𒃷 𒁍 𒁕 2 𒅆 𒀉 𒁺
	.10'	7 𒄀 𒎌 𒊭 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆 𒄿 𒁲 𒌉 𒎌
	.11'	𒁹 𒅅 𒈬 𒇷 𒊕 𒆚 1 𒁹 𒄿 𒀫 𒀭 𒆳 𒌉 𒈗
	.12'	𒊕 𒆚 2 𒁹 𒀜 𒋾 𒅀 𒌉 𒁕 𒁕

	.13'	𒄑 𒊬 𒆰 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒆍 𒃲 3 𒅆 𒀉 𒁺
	.14'	4 𒈠 𒋫 𒄷 𒁍 𒁕 2 𒅆 𒀉 𒁺 [x 𒄀 𒎌 𒊭 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆
	.15'	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒈗
	.16'	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒁹 𒄿 𒀫 𒀭 𒆳 𒌉 𒈗
	.17'	𒊕 𒆚 1 𒀊 𒁀 𒉡 𒌉 𒈗 𒊕 𒆚 [2]
	.18'	𒁹 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒈗 ⸢x⸣ [

	.19'	𒄑 𒊬 𒃾 𒄿 𒈾 [
Rev.	.20'	1 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 x 𒃷
	.21'	𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫 𒊕 𒆚 1]
	.22'	ID₂ BURANUN 𒈾 𒊕 𒆚 2] 𒆜 𒉡 𒊭 𒇷 𒀉
	.23'	𒆍 𒉌 𒁉 𒄷 𒅋 𒆷 𒀝

	.24'	𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒌋𒅗 𒁀 𒇷 𒌈 𒌷 𒂊 𒃼 ⸢x⸣ [
	.25'	10 𒃷 𒁍 𒁕 3 𒃷 𒊒 𒌒 𒋗
	.26'	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 𒆜 𒉡 𒃲 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫
	.27'	𒁀 𒇷 𒌈 𒊕 𒆚 1 𒁀 𒇷 𒌈
	.28'	𒊕 𒆚 2 𒌷 𒆠 𒀀 𒊮 𒊭 𒄿 𒀫 𒀭 𒁕 𒃶

	.29'	𒀀 𒊮 𒈠 𒆷 𒈠 𒍪 𒌑 𒄿 𒈾 𒆍 𒉌 𒄩 𒍣
	.30'	25 𒋗 𒆸 𒈾 𒄩 𒆷 𒊭 𒁹 𒀀 𒁉 𒅗 𒁉
	.31'	𒅇 𒁹 𒅖 𒀭 𒆳 𒌉 𒇷 𒀪 𒈪 𒀭 𒆳

	.32'	𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒆍 𒉌 𒄩 𒍣 10 𒃷 𒁍 𒁕
	.33'	1 𒃷 𒊒 𒌒 𒅆 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫
	.34'	𒁹 𒅀 𒀪 𒋗 𒊒 𒌉 𒀀 𒅀 𒄭 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫
	.35'	𒁹 𒄿 𒀫 𒀭 𒆳 𒌉 𒀭 𒅎 𒃲 𒊕 𒆚 1 𒆜 𒉡
	.36'	𒊭 𒀭 𒆜 𒆳 𒊕 𒆚 2 𒆍 𒍝 𒀀 𒄭 𒁉

	.37'	𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒊏 𒋡 𒋾 𒊭 𒁹 𒀀 𒄭 x x]
	.38'	1 𒃷 𒁍 𒁕 5 𒅆 𒀉 𒁺
	.39'	𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫 [
		Rest lost

Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.2. Textes sumériens et accadiens. Planches
— Handcopy by Daniel Arnaud

General notes

Secondary Literature

Review Durand, J.-M. (1990). review of ARNAUD, D., Recherches au Pays d’Aštata. Emar VI.3. Textes sumériens et accadiens. Texte, Paris (1986). Revue d’assyriologie et d’archéologie orientale, 84, 49–85. — 65-66