SUBARTU 17 1

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

—

Author	Resource	Page(s)	Type
Cavigneaux and Beyer 2006	Cavigneaux, A., & Beyer, D. (2006). Une orpheline d’Emar. In P. Butterlin, M. Lebeau, & B. Pierre (Eds.), Les espaces syro-mésopotamiens. Dimensions de l’expérience humaine au Proche-Orient ancient. Volume d’hommage offert à Jean-Claude Margueron (pp. 497–503).	500	Handcopy
Cavigneaux and Beyer 2006	Cavigneaux, A., & Beyer, D. (2006). Une orpheline d’Emar. In P. Butterlin, M. Lebeau, & B. Pierre (Eds.), Les espaces syro-mésopotamiens. Dimensions de l’expérience humaine au Proche-Orient ancient. Volume d’hommage offert à Jean-Claude Margueron (pp. 497–503).	—	Edition

Emar Middle Euphrates

Obv.	.1	^fal-um-mi DUMU.MI₂ ^mzu-ba-la
	.2	DUMU ḪAR-da a-na le-et ^mEN-ma-lik*
	.3	DUMU NIR-^dKUR a-na ^fu₂-lu-du-ut-ti aš-ba-at
	.4	u₃ ša qa-ta-ti-ši il-⸢qu₂⸣-u₂
	.5	⸢i-ia⸣-nu u₃ ^mEN-ma-lik ^fal-um-mi
	.6	a-na pa-ni ^mka-pi₂-^dKUR u₃ [GA]L^meš URU e-mar
	.7	ul-te-li u₃ GA[L^m]^eš URU e-mar
	.8	a-na ^mma-ti-ia i-⸢dab₂⸣-bu-bu
	.9	ma-a KU₃.BABBAR-šu₂ ša ^mEN-ma-lik
	.10	[u₂-t]e-er-mi um-ma ^mma-ti-ia-ma
	.11	[u₃]^? KU₃.BABBAR la-a a-na-din-mi
L.E.	.12	⸢u₃⸣^? ^f^?al-um-mi-ma li-iṣ-bat-mi
	.13	[u₃]^? ^mla-AD-^dKUR DUMU ka-pi₂-^dKUR^!
Rev.	.14	[u₃]^? qa-ta-ti-ši [[x]] il-qe₃
	.15	⸢i⸣-na EGIR-ki u₄-mi šum-ma ^mma-ti-ia
	.16	i-ia-nu-mi-e LU₂ ša-nu-um-ma il-la-ak
	.17	u₃ ^fal-um-mi i-la-aq-qe₃
	.18	30 GIN₂ KU₃.BABBAR^meš a-na ^mla-AD-^dKUR li-din
	.19	^fal-um-mi lil-qe₃ i-na MU.KAM dan-na-ti
	.20	u₃ i-na MU.KAM ša nu-ku-ra-ti ub-tal-iṭ-ši

	.21	IGI ^mka-pi₂-^dKUR DUMU zu-ba-la ^lu^₂ḪAL
	.22	IGI ^m^dKUR-GAL DUMU ṣa-al-mu
	.23	IGI ^mi-ku-^dKUR DUMU ^dKUR-EN
	.24	IGI ^ma-bi-ka-pi₂ DUMU iš-ma-aʾ-^dKUR
	.25	IGI ^mta-ri-in-na DUMU a-zi-ti
	.26	⸢IGI⸣ ^mzu-an-na DUMU ip-qi₂-^dKUR

Secondary Literature

Study Démare-Lafont, S. (2010). Éléments pour une diplomatique juridique des textes d’Émar. In S. Démare-Lafont & A. Lemaire (Eds.), Trois millénaires de formulaires juridiques (pp. 43–84). — 80
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 528-531