Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
Context
illegally dug
Dimensions
Editions
Author Resource Page(s) Type
Streck 2000 Streck, M. P. (2000). Keilschrifttexte aus Münchener Sammlungen. Zeitschrift für assyriologie und vorderasiatische archäologie, 90, 263–280. 273-276 Edition
Handcopy
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mab-du DUMU it-ti-da a-kan₂-na iq-bi
.2 ma-a a-nu-ma md30-GAL DUMU zu-ba-la
.3 a-na DUMU-ut-ti-ia e-te-puš₂-šu u fdNIN-ki-me
.4 DUMU.MI₂-ia a-na DAM-ut-ti-šu at-ta-din ki-i-me-e i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-ni
.5 u₄-mimeš ša mab-du a-bu-šu u fd-tar-um-mi
.6 AMA-šu bal-ṭu md30-GAL DUMU-ni li-ip-la-ḫa-na-ši
.8 ub-ba-la-na-ši ki-i ma-ṣi-me-e DUMU.MEŠ
.9 ša mab-di ul-la-du md30-GAL E₂-ia
.10 gab₂-ba mim-mu-ia it-ti-šu₂-nu li-zu-uz

.11 šum₂-ma mab-du u fd-tar-um-mi DAM-šu
.12 a-na pa-ni md30-GAL DUMU-šu₂-nu i-qa-bu-u
.13 ma-a u₂-ul DUMU-ni at-ta-me mab-du
.14 60 GIN₂ KU₃.BABBARmeš a-na md30-GAL li-din md30-GAL
.15 ŠU DAM-šu DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat a-šar ŠA₃-šu lil-lik

L.E. .16 u šum₂-ma md30-GAL a-na pa-ni
.17 mab-di a-bi-šu fd-tar-um-mi AMA-šu
.18 i-qa-bi ma-a u₂-ul DUMU-ku-nu a-na-ku-me
Rev. .19 md30-GAL a-na E₂-ia gab₂-ba mim-mu-ia
.20 DAM-šu DUMU.MEŠ-šu NU TUK 60 GIN₂ KU₃.BABBAR
.21 a-na mab-di li-din-ma TUG₂-šu i-na gišŠU₂.A
.22 li--ku-un-ma a-šar ŠA₃-šu lil-lik

.23 u šum₂-ma fNIN-ki-me DUMU.MI₂-ia BA.UG₆
.24 mab-du md30-GAL DUMU-šu DAM-ta u₂-ša-ḫa-az

.25 naKIŠIB mḫa-az-ri      naKIŠIB mtu-ga
Seal_____________________________$seal
.26 DUMU ri-bi-dKUR           DUMU a-me-i
.27 naKIŠIB mIR₃-DINGIR-li      naKIŠIB mzu-uḫ-ma-i
Seal_____________________________$seal
.28 DUMU ir-ib-dU      DUMU ir-ib-dU
Up.E. .29 IGI mdKUR-EN DUMU zu-ba-li
.30 IGI mba-ba ŠEŠ-šu
.31 ⸢IGI⸣ mNIR-dKUR DUMU ir-ib-dIM
.32 IGI mzu--tar-ti ⸢ŠEŠ⸣-šu
Obv. .1 𒁹 𒀊 𒌈 𒌉 𒀉 𒋾 𒁕 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉
.2 𒈠 𒀀 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷
.3 𒀀 𒈾 𒌉 𒌓 𒋾 𒅀 𒂊 𒋼 𒉽𒄬 𒋙 𒅇 𒊩 𒀭 𒎏 𒆠 𒈨
.4 𒌉 𒊩 𒅀 𒀀 𒈾 𒁮 𒌓 𒋾 𒋙 𒀜 𒋫 𒁷 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒉌
.5 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒀊 𒌈 𒀀 𒁍 𒋙 𒅇 𒊩 𒀭 𒀸 𒋻 𒌝 𒈪
.6 𒂼 𒋙 𒁄 𒂅 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒉌 𒇷 𒅁 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆
.8 𒌒 𒁀 𒆷 𒈾 𒅆 𒆠 𒄿 𒈠 𒍢 𒈨 𒂊 𒌉 𒎌
.9 𒊭 𒁹 𒀊 𒋾 𒌌 𒆷 𒌈 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒂍 𒅀
.10 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀 𒀉 𒋾 𒋙 𒉡 𒇷 𒍪 𒊻

.11 𒋧 𒈠 𒁹 𒀊 𒌈 𒅇 𒊩 𒀭 𒀸 𒋻 𒌝 𒈪 𒁮 𒋙
.12 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒋙 𒉡 𒄿 𒋡 𒁍 𒌑
.13 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒉌 𒀜 𒋫 𒈨 𒁹 𒀊 𒌈
.14 60 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒇷 𒁷 𒁹 𒀭 30 𒃲
.15 𒋗 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒇷 𒄑 𒁁 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

L.E. .16 𒅇 𒋧 𒈠 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌
.17 𒁹 𒀊 𒋾 𒀀 𒁉 𒋙 𒊩 𒀭 𒀸 𒋻 𒌝 𒈪 𒂼 𒋙
.18 𒄿 𒋡 𒁉 𒈠 𒀀 𒌑 𒌌 𒌉 𒆪 𒉡 𒀀 𒈾 𒆪 𒈨
Rev. .19 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒀀 𒈾 𒂍 𒅀 𒆏 𒉺 𒊩 𒈬 𒅀
.20 𒁮 𒋙 𒌉 𒎌 𒋙 𒉡 𒌇 60 𒂆 𒆬 𒌓
.21 𒀀 𒈾 𒁹 𒀊 𒋾 𒇷 𒁷 𒈠 𒌆 𒋙 𒄿 𒈾 𒄑 𒋙 𒀀
.22 𒇷 𒅖 𒆪 𒌦 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋙 𒇸 𒌨

.23 𒅇 𒋧 𒈠 𒊩 𒎏 𒆠 𒈨 𒌉 𒊩 𒅀 𒁀 𒅆𒂍
.24 𒁹 𒀊 𒌈 𒁹 𒀭 30 𒃲 𒌉 𒋙 𒁮 𒌓 𒌑 𒊭 𒄩 𒊍

.25 𒎎 𒈩 𒁹 𒄩 𒊍 𒊑      𒎎 𒈩 𒁹 𒌅 𒂵
Seal_____________________________$seal
.26 𒌉 𒊑 𒁉 𒀭 𒆳           𒌉 𒀀 𒈨 𒄿
.27 𒎎 𒈩 𒁹 𒀴 𒀭 𒅆      𒎎 𒈩 𒁹 𒍪 𒄴 𒈠 𒄿
Seal_____________________________$seal
.28 𒌉 𒅕 𒅁 𒀭 𒌋      𒌉 𒅕 𒅁 𒀭 𒌋
Up.E. .29 𒅆 𒁹 𒀭 𒆳 𒂗 𒌉 𒍪 𒁀 𒇷
.30 𒅆 𒁹 𒁀 𒁀 𒋀 𒋗
.31 𒅆 𒁹 𒉪 𒀭 𒆳 𒌉 𒅕 𒅁 𒀭 𒅎
.32 𒅆 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒋀 𒋗
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 222-223
ZA 90 7