Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
Maša-muwa
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
Maša-muwa
Typology
Verdict
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
—
Editions
Author Resource Page(s) Type
Owen 1995 Owen, D. I. (1995). Pasûri-Dagan and Ini-Teššup’s Mother. In Z. Zevit, S. Gitin, & M. Sokoloff (Eds.), Solving Riddles and Untying Knots. Biblical, Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield (pp. 573–584). 581 Handcopy
Owen 1995 Owen, D. I. (1995). Pasûri-Dagan and Ini-Teššup’s Mother. In Z. Zevit, S. Gitin, & M. Sokoloff (Eds.), Solving Riddles and Untying Knots. Biblical, Epigraphic, and Semitic Studies in Honor of Jonas C. Greenfield (pp. 573–584). — Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 a-na pa-ni mi-ni-dIM LUGAL KUR kar-ga-mis
.2 DUMU mša-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR kar-ga-mis
.3 DUMU.DUMU-šu ša mLUGAL-d30 LUGAL KUR kar-ga-mis-ma UR.SAG
.4 mpa-su-ri-dKUR DUMU ma-kal-li-na
.5 a-kan₂-na iq-bi ma-a ma-ri-dIM LU₂ KUR aš-šur
.6 45 GIN₂ KU₃.BABBAR-ia u₂-ka-a-al-mi
.7 i-na-an-na ma-ri-dIM
.8 iš-tu KUR URU aš-šur a-na lu₂mu-i[r-ri]
.9 it-tal-kan₂
.10 aš-šum 45 GIN₂ KU₃.BABBAR-ia
.11 aṣ-ṣa-bat-šu-mi
                       Seal
.12 u₃ fdU.IR-mi AMA LUGAL
.13 iš-tu qa-ti-ia il-te-qe₃-mi
.14 um-ma-a a-na-ku KU₃.BABBAR-ka
.15 u₂-šal-lam-ka-a-mi
.16 i-na-an-na fdU.IR-aš-mi AMA LUGAL
.17 ki-i-mu-u 45! GIN₂ KU₃.BABBAR ša-a-šu
.18 A.ŠA₃ i-na URU ku-la-at-ti
.19 2 IKU GID₂.DA-šu
.20 1 IKU ru-pu-uš-šu
.21 US₂.SA.DU AN.TA
L.E. .22 mDINGIR-li₃-a-bi DUMU mtu-uq-na-ni
.23 u₃ mmil-ki-dKUR DUMU mtu-ri-ia
.24 US₂.SA.‹DU› KI.TA
Rev. .25 mtu-ra-dKUR DUMU mda-qa-ni
.26 SAG 1.KAM₂ LUGAL-ru₃
.27 SAG [2.KAM₂ mx-x]-x
.28 a-na [mpa-su₂-ri-dKUR DUMU m]a-kal-li-na
.29 it-[ta-din ur-ra-am š]e-ra-am
.30 aš-šu[m A.ŠA₃ ša-a-šu mŠUM-dIM]
.31 a-n[a muḫ-ḫi mpa-su₂-ri-dKUR]
.32 [la-a i-ra-ag-gu₅-um u₃ a-na m]uḫ-ḫi mSUM-dIM
.33 [mpa-su₂-ri-dKUR la-a i-ra-ag-gu₅]-um
.34 [a-ḫu a-na a-ḫi la-a i-ra-ag-gu₅-u]m!
.35 šu[m-ma i-ra-a]g?-gu₅-um
.36 ṭup-p[u an-nu-u₂ i-le-eʾ-e]-šu
.37 ṭup-pa an-na-a a-na pa-ni mu₂-ri-d[IM]
.38 EN E₂ a-bu-us-si₂
.39 ša mi-ni-dIM LUGAL
.40 mma-ša-mu-wa gal.lu₂.mešDUB.SAR
.41 ⸢IN⸣.SAR
Obv. .1 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒅎 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.2 𒌉 𒁹 𒊭 𒄷 𒊒 𒉡 𒉿 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩
.3 𒌉 𒌉 𒋗 𒊭 𒁹 𒈗 𒀭 30 𒈗 𒆳 𒋼𒀀 𒂵 𒈩 𒈠 𒌨 𒊕
.4 𒁹 𒉺 𒋢 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒀀 𒆗 𒇷 𒈾
.5 𒀀 𒃷 𒈾 𒅅 𒁉 𒈠 𒀀 𒁹 𒀀 𒊑 𒀭 𒅎 𒇽 𒆳 𒀸 𒋩
.6 45 𒂆 𒆬 𒌓 𒅀 𒌑 𒅗 𒀀 𒀠 𒈪
.7 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒀀 𒊑 𒀭 𒅎
.8 𒅖 𒌅 𒆳 𒌷 𒀸 𒋩 𒀀 𒈾 𒇽 𒈬 𒅕 𒊑
.9 𒀉 𒊑 𒃷
.10 𒀸 𒋳 45 𒂆 𒆬 𒌓 𒅀
.11 𒊍 𒍝 𒁁 𒋗 𒈪
                       Seal
.12 𒅇 𒊩 𒀭 𒌋 𒅕 𒈪 𒂼 𒈗
.13 𒅖 𒌅 𒋡 𒋾 𒅀 𒅋 𒋼 𒄀 𒈪
.14 𒌝 𒈠 𒀀 𒀀 𒈾 𒆪 𒆬 𒌓 𒅗
.15 𒌑 𒊩 𒇴 𒅗 𒀀 𒈪
.16 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒊩 𒀭 𒌋 𒅕 𒀸 𒈪 𒂼 𒈗
.17 𒆠 𒄿 𒈬 𒌋 45! 𒂆 𒆬 𒌓 𒊭 𒀀 𒋗
.18 𒀀 𒊮 𒄿 𒈾 𒌷 𒆪 𒆷 𒀜 𒋾
.19 2 𒃷 𒁍 𒁕 𒋗
.20 1 𒃷 𒊒 𒁍 𒍑 𒋗
.21 𒍑 𒊓 𒁺 𒀭 𒋫
L.E. .22 𒁹 𒀭 𒅆 𒀀 𒁉 𒌉 𒁹 𒌅 𒊌 𒈾 𒉌
.23 𒅇 𒁹 𒅖 𒆠 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒌅 𒊑 𒅀
.24 𒍑 𒊓 𒁺 𒆠 𒋫
Rev. .25 𒁹 𒌅 𒊏 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒁕 𒋡 𒉌
.26 𒊕 1 𒆚 𒈗 𒀸
.27 𒊕 [2 𒆚 𒁹 x x] x
.28 𒀀 𒈾 𒁹 𒉺 𒍪 𒊑 𒀭 𒆳 𒌉 𒁹 𒀀 𒆗 𒇷 𒈾
.29 𒀉 𒋫 𒁷 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠
.30 𒀸 𒋳 𒀀 𒊮 𒊭 𒀀 𒋗 𒁹 𒋳 𒀭 𒅎
.31 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒉺 𒍪 𒊑 𒀭 𒆳
.32 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒀝 𒆪 𒌝 𒅇 𒀀 𒈾 𒌋𒅗 𒄭 𒁹 𒋧 𒀭 𒅎
.33 𒁹 𒉺 𒍪 𒊑 𒀭 𒆳 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒀝 𒆪 𒌝
.34 𒀀 𒄷 𒀀 𒈾 𒀀 𒄭 𒆷 𒀀 𒄿 𒊏 𒀝 𒆪 𒌝
.35 𒋳 𒈠 𒄿 𒊏 𒀝 𒆪 𒌝
.36 𒁾 𒁍 𒀭 𒉡 𒌑 𒄿 𒇷 𒀪 𒂊 𒋗
.37 𒁾 𒉺 𒀭 𒈾 𒀀 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒌑 𒊑 𒀭 𒅎
.38 𒂗 𒂍 𒀀 𒁍 𒊻 𒍣
.39 𒊭 𒁹 𒄿 𒉌 𒀭 𒅎 𒈗
.40 𒁹 𒈠 𒊭 𒈬 𒉿 𒃲 𒇽 𒎌 𒁾 𒊬
.41 𒅔 𒊬
Pasûri-Dagan and Ini-Teššup’s Mother
General notes

Secondary Literature

  • Study Beckman, G. (1996). Emar Notes, 2: A Politic Intervention?. Nouvelles Assyriologiques Brèves Et Utilitaires, 1996(122).
  • Study D’Alfonso, L. (2001). Further Studies on the Ini-Tešub Sealing. Part II: A Prosopographic Approach. Altorientalische Forschungen, 28, 267–275. — 272
  • Study Yamada, M. (2020). The King of Carchemish and the Hittite Rule of Emar. Orient, 55, 43–61. — 52
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 490-493
FS Greenfield 1