Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
Family
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
76 - 101 - 27
Editions
Author Resource Page(s) Type
Westenholz 2000 Westenholz, J. G. (2000). Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets. XXXVI Handcopy
Westenholz 2000 Westenholz, J. G. (2000). Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets. 38-41 Edition
Provenience Map
Emar Middle Euphrates | Tell Meskene
Obv. .1 ma-bi-u₂ DUMU zi-ik-ri-ia a-kan₂-na iq-bi
.2 ma-a a-nu-ma ⸢a⸣-na fḫu-di₁₂ DUMU.MI₂ mna-i-dKUR fdKUR-za-lu-li
.3 GEME₂-ia 10 ⸢U₈⸣me 10 UZ₃me 1 ŠEN ZABAR 3 me-at KI.LA₂.BI
.4 ša KASKAL-ni-i[a?] 1 a-sa₃-lu₄ ZABAR 3 me-at KI.LA₂.BI
.5 1 ka-bi-l[u] ZABAR ša šu-mi-ia i-na ŠA₃-šu ša-aṭ-ru
.6 1 GAL ZABAR ša pa-pa-ri-ḫi
.7 1 GAL ša k[a?-a]t?-ti₄-in-nu ša ḪUR.SAG
.8 1 TUG₂ GIBIL 1 gišNA₂ GAL ša GIŠ.TUG₂ 1 tug₂ma-qar-ru GIBIL
.9 1 tug₂GUZ.ZA [1] a-sa₃-lu₄ ZABAR ša ŠU-ti
.10 1 ut-ta-al-lu ZABAR ša šar-ba-aš-ši 1 E₂.IZI ZABAR
.11 1 gišBANŠUR 1 gišGU.ZA 1 gišGIR₃.GUB
.12 ⸢a⸣-[n]a E₂ ur-⸢ši⸣-ša ma-am-ma la-a ir-ru-ub
.13 [k]u-bu-da-e an-nu-ti a-na fḫu-di₁₂ DAM!-ia
.14 at-ta-din u₃ a-nu-ma 5 DUMU.ME-ia
L.E. .15 md!30-GAL mta-ʾ-e mib-ni-dKUR
.16 mri-bi₃-dKUR u₃ mim-lik-dKUR
Rev. .17 AMA-šu-nu li-ip-la-ḫu ma-an-nu-me-e
.18 i-na ŠA₃ 5 DUMU.MEŠ-ia AMA-šu i-pal-laḫ₃
.19 ku-bu-da-e-ši lil-qa₂ u₃ šum-ma fḫu-di₁₂
.20 DAM-ia EGIR lu₂sa₃-ra-ri ta-lak-[m]a
.21 TUG₂-ši i-na gišŠU₂.A li-iš-ku-un-ma a-šar ŠA₃-ši
.22 lil-lik a-na ku-bu-da-e-ši NU TUK
Seal
.23 na₄KIŠIB mma-di-dKUR      na₄KIŠIB mdKUR!-EN
Seal                               Seal
.24 na₄KIŠIB mad-di-ia DUMU a-bi-ka-pi₂
.25 IGI mim-lik-dKUR DUMU ka-pi₂-dKUR
Up.E. .26 IGI mdKUR-EN DUMU ŠEŠ-šu
.27 na₄KIŠIB mḫu-si-ru₃ DUMU la-la
                                                           Seal
.28 IGI mad-di-ia DUMU a-bi-ka-pi₂
Le.E. .29 IGI mma-di-dKUR
.30 IGI mki-ri-dKUR DUMU ma-at-‹ka-›li-dKUR
.31 [I]GI mEN-dKUR ŠEŠ-šu
.32 IGI miš-bi-dKUR DUMU im-lik-dKUR
.33 IGI m!ma-at-‹ka-›li-dKUR
Loading cuneiform…
Handcopy by Joan Goodnick Westenholz
Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets
— Handcopy by Joan Goodnick Westenholz
General notes

Secondary Literature

  • Review Pruzsinszky, R. (2000). review of WESTENHOLZ, J. G., Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets, Groningen (2000). Wiener zeitschrift für die kunde des morgenlandes, 90, 344–351. — 349-350
  • Review Fleming, D. E. (2002). review of WESTENHOLZ, J. G., Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets, Groningen (2000). Journal of the Economic and Social History of the Orient, 45, 365–376. — 371-372
  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 186-187
  • Study Justel, J. J. (2014). Mujeres y derecho en el Próximo Oriente Antiguo. La presencia de mujeres en los textos jurídicos cuneiformes del segundo y primer milenios a. C.. — 117
  • Study Yamada, M. (2016). The kubuddāʾu-Gift in the Emar Texts. In B. Lion & C. Michel (Eds.), The Role of Women in Work and Society in the Ancient Near East (pp. 388–415). — 390-391
BLMJ 14