BLMJ 1

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Verdict

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

74 - 99 - 32

Author	Resource	Page(s)	Type
Poetto 1982	Poetto, M. (1982). Ancora sulla parola per ‘esercito’ in luvio. Kadmos, 21, 101–103.	—	Edition
Westenholz 2000	Westenholz, J. G. (2000). Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets.	II	Handcopy
Westenholz 2000	Westenholz, J. G. (2000). Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets.	3-5	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	a-na pa-ni ^mku-la-na-LU₂ DUMU.LUGAL
	.2	^mtu-ra-^dKUR u₃ ^mma-ʾ-la-u₂ DUMU ka-bu-li ša ERIN₂^meš NAM DINGIR-li₃
	.3	a-na di-ni iš-ni-qu ^mGUR-^dKUR a-kan₂-na iq-bi
	.4	ma-a ^mma-ʾ-la-u₂ ša PA₅ a-ḫi ŠU.ḪA u₃ [ša^?] ERIN₂^meš NAM DINGIR-li₃
	.5	UDU^ḫi^.^a-ia i-ta-kal-mi u₃ ^mma-[ʾ-la-u₂ i]t-ta-kir
	.6	ma-a UDU^ḫi^.^a-šu u₂-ul a-[ta-kal-mi ]
	.7	um-ma DUMU.LUGAL-ma ma-a ^l[^u₂ši-bi LU₂ URU e-mar u₃ URU u-da₂-a u₂-bi-il]
	.8	u₃ ^mGUR-^dKUR ^lu₂ši-[bi ]
	.9	u₃ DUMU.LUGAL a-kan₂-n[a iq-bi ma-a]
	.10	LU₂^meš URU e-mar a-na LU₂ U[RU u-da₂-a ]
	.11	ma-a LU₂ URU u-da₂-a [
	.12	u₃ ^mGUR-^dKUR ^lu₂ši-[bi
	.13	ša x(^?)-30 UDU^ḫi^.^a ul-te-⸢bi⸣-[il
	.14	LU₂ URU u-da-a ša-a-šu₂ [
L.E.	.15	ma-a ^lu₂ši-bu-u₂ at-ta-mi x[
	.16	ma-a ^lu₂ši-bu-ma X 40 [UDU^ḫi^.^a x x x a]-na-ku-mi
	.17	u₃ DUMU.LUGAL DI-šu-nu a-kan₂-n[a x x x x]-x-ru
Rev.	.18	ma-a ^mma-ʾ-la-u₂ [DUMU ka-bu-li]
	.19	ša ⸢ERIN₂^meš⸣ NAM DINGIR-li₃ qa-du ERIN₂^meš NA[M DINGIR-li₃]
	.20	tu-um-mi-šu-nu-ti-mi u₃ ^m[
	.21	iš-tu NAM.ERIM₂ it-t[a-mu-u₂ x x x DI]-šu-nu
	.22	im-ta-ḫu-ru ^mma-ʾ-la-u₂ [
	.23	a-kan₂-na iq-bi ma-a u₂-ul [
	.24	ma-a 30 UDU^ḫi^.^a u₂-šal-lam [
	.25	u₃ ^mma-[ʾ-la]-u₂ ša ERIN₂^meš [NAM DINGIR-li₃
	.26	ki-i-m[u-u₂ x x x] EGIR x-[
	.27	ki-⸢i^?⸣-[mu-u₂ x x x] ⸢u₃⸣^? ^m^dud-[ ] i x
	.28	⸢u₃⸣^? [x x x] ⸢x⸣ [
		Seal Seal Seal

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Review D'Alfonso, L. (2002). review of WESTENHOLZ, J. G., Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets, Groningen (2000). Orientalistische Literaturzeitung, 97, 519–527. — 521-523
Review Faist, B. (2003). review of WESTENHOLZ, J. G., Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem: The Emar Tablets, Groningen (2000). Welt Des Orients, 33, 185–195. — 186-187