Genre
Legal
School/Tradition
Syro-Hittite
Scribe
—
Text Information
Language
Akkadian
Scribe
—
Typology
--
Period
None - None
Inventory No.
—
Context
illegally dug
Dimensions
--
Editions
Author Resource Page(s) Type
Sigrist 1993 Sigrist, M. (1993). Seven Emar Tablets. In A. F. Rainey (Ed.), kinattūtu ša dārâti: Raphael Kutscher Memorial Volume (pp. 165–184). 169-171 Edition
See also "General Notes"
Provenience Map
Emar Middle Euphrates
Obv. .1 mḫab-u₂ DUMU zu-ba-la DUMU a-maš-du MU KALAG.GA
.2 ša 3 qa ŠEmeš a-na 1 GIN₂ KU₃.BABBAR iz-za-az
.3 ša i-pal-la-ḫu-šu ia-nu i-na-an-na mḫab-u₂
.4 qa-du mzu-aš-tar-ti DUMU-šu a-na E₂ mzu-aš-tar-ti
.5 DUMU a-ḫi-ma-lik DUMU kut-be a-na pa-la-ḫi-šu-nu e-te-er-bu
.6 mzu-aš-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik DAM-ta₅ mzu-aš-tar-ti
.7 DUMU mḫab-i u₂-ša-ḫa-az i-na EGIR u₄-mi ki-i-ma URU-le₃-e
.8 DUMU.MEŠ DUMU.MI₂meš mzu-aš-tar-ti ul-la-ad DUMU.MEŠ-šu
.9 a-na IR₃meš LUGAL ir-ti-ḫu u₃ DUMU.MI₂meš-šu mzu-aš-tar-ti
.10 a-na E₂ e-mi li-din-ši-na-ti KU₃.BABBARmeš NI₃.MI₂.US₂meš-šu-nu lil-qi₃
.11 u₄-mimeš ša mzu-aš-tar-ti u₃ fdKUR-si-ma-ti DAM-šu
.12 bal-ṭu mḫab-u₂ u₃ mzu-aš-tar-ti DUMU-šu lip₃!-la-ḫa-na-ši
.13 ki-i-me-e i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-‹ni› ni-a-ti
.14 ub-ba-la-na-ši mzu-aš-tar-ti ŠU DAM-šu
L.E. .15 DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-‹šu›-nu lil-lik
.16 u₃ mḫab-u₂ a-bu-šu KA₂ E₂ ša mzu-aš-tar-ti
.17 la-a uṣ-ṣa
Rev. .18 a-nu-ma mia-di-dKUR DUMU-ia a-na DUMU-šu ša mḫab-i at-ta-din
.19 ša ur-ra-am še-ra-am mzu-aš-tar-ti u₃ fdKUR-si-ma-ti
.20 DAM-šu a-na pa-ni mḫab-i u₃ mzu-aš-tar-ti DUMU-šu i-qa-bu-u₂
.21 ma-a iš-tu E₂-ni
.22 mzu-aš-tar-ti u₃ DAM-šu 1 ME GIN₂ KU₃.BABBARmeš a-na mḫab-i
.23 u₃ DUMU-šu li-di-nu-ma a-šar ŠA₃-šu-nu lil-li-ku
.24 u₃ šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi mḫab-u₂ u₃ mzu-aš-tar-ti DUMU-šu
.25 a-na pa-ni mzu-aš-tar-ti u₃ fdKUR-si-ma-ti DAM-šu i-qa-bu-u₂
.26 ma-a iš-tu E₂-ku-nu ni-tal-lak-me mḫab-u₂ u₃ DUMU-šu
.27 1 me-at GIN₂ KU₃.BABBARmeš a-na mzu-aš-tar-ti u₃ DAM-šu
.28 li-di-nu-ma a-šar ŠA₃-šu-nu lil-li-ku
.29 na₄KIŠIB ma-bi-SIG₅          na₄KIŠIB mga-ni
Seal _______________________________ $seal
Up.E. .30 DUMU šar-ia?-an-ti          DUMU EN-dKUR DUMU ga-ni
.31 na₄KIŠIB mdU-GAL          na₄KIŠIB
Seal _______________________________ $seal
.32 DUMU ka-pi₂-dKUR DUMU a-ḫu-d[  ] mdU-UR.SAG DUMU dKUR-E₂.GAL
Le.E. .33 na₄KIŠIB mKAR-dKUR          na₄KIŠIB
Seal _______________________________ $seal
.34 DUMU eš-me-dKUR          mki-u₂-be₂ DUMU u₂-ka-li
Obv. .1 𒁹 𒆸 𒌑 𒌉 𒍪 𒁀 𒆷 𒌉 𒀀 𒈦 𒁺 𒈬 KALAG 𒂵
.2 𒊭 3 𒋡 𒊺 𒎌 𒀀 𒈾 1 𒂆 𒆬 𒌓 𒄑 𒍝 𒊍
.3 𒊭 𒄿 𒁄 𒆷 𒄷 𒋗 𒅀 𒉡 𒄿 𒈾 𒀭 𒈾 𒁹 𒆸 𒌑
.4 𒋡 𒁺 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒋗 𒀀 𒈾 𒂍 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
.5 𒌉 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒌉 𒋻 𒁁 𒀀 𒈾 𒉺 𒆷 𒄭 𒋗 𒉡 𒂊 𒋼 𒅕 𒁍
.6 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒀀 𒄭 𒈠 𒌨 𒁮 𒌓 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
.7 𒌉 𒁹 𒆸 𒄿 𒌑 𒊭 𒄩 𒊍 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒆠 𒄿 𒈠 𒌷 ^le₃ 𒂊
.8 𒌉 𒎌 𒌉 𒊩 𒎌 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌌 𒆷 𒀜 𒌉 𒎌 𒋗
.9 𒀀 𒈾 𒀴 𒎌 𒈗 𒅕 𒋾 𒄷 𒅇 𒌉 𒊩 𒎌 𒋗 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
.10 𒀀 𒈾 𒂍 𒂊 𒈪 𒇷 𒁷 𒅆 𒈾 𒋾 𒆬 𒌓 𒎌 𒃻 𒊩 𒍑 𒎌 𒋗 𒉡 𒇸 𒄀
.11 𒌓 𒈪 𒎌 𒊭 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒋛 𒈠 𒋾 𒁮 𒋗
.12 𒁄 𒂅 𒁹 𒆸 𒌑 𒅇 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒋗 lip₃! 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆
.13 𒆠 𒄿 𒈨 𒂊 𒄿 𒁄 𒆷 𒄩 𒈾 𒅆 𒂕 𒅆 𒅎 𒋾 𒉌 𒉌 𒀀 𒋾
.14 𒌒 𒁀 𒆷 𒈾 𒅆 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒋗 𒁮 𒋗
L.E. .15 𒌉 𒎌 𒋗 𒇷 𒄑 𒁁 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒉡 𒇸 𒌨
.16 𒅇 𒁹 𒆸 𒌑 𒀀 𒁍 𒋗 𒆍 𒂍 𒊭 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾
.17 𒆷 𒀀 𒊻 𒍝
Rev. .18 𒀀 𒉡 𒈠 𒁹 𒅀 𒁲 𒀭 𒆳 𒌉 𒅀 𒀀 𒈾 𒌉 𒋗 𒊭 𒁹 𒆸 𒄿 𒀜 𒋫 𒁷
.19 𒊭 𒌨 𒊏 𒄠 𒊺 𒊏 𒄠 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒋛 𒈠 𒋾
.20 𒁮 𒋗 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒆸 𒄿 𒅇 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒋗 𒄿 𒋡 𒁍 𒌑
.21 𒈠 𒀀 𒅖 𒌅 𒂍 𒉌
.22 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒁮 𒋗 1 𒈨 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒆸 𒄿
.23 𒅇 𒌉 𒋗 𒇷 𒁲 𒉡 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒉡 𒇸 𒇷 𒆪
.24 𒅇 𒋧 𒈠 𒄿 𒈾 𒂕 𒌓 𒈪 𒁹 𒆸 𒌑 𒅇 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒌉 𒋗
.25 𒀀 𒈾 𒉺 𒉌 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒊩 𒀭 𒆳 𒋛 𒈠 𒋾 𒁮 𒋗 𒄿 𒋡 𒁍 𒌑
.26 𒈠 𒀀 𒅖 𒌅 𒂍 𒆪 𒉡 𒉌 𒊑 𒋃 𒈨 𒁹 𒆸 𒌑 𒅇 𒌉 𒋗
.27 1 𒈨 𒀜 𒂆 𒆬 𒌓 𒎌 𒀀 𒈾 𒁹 𒍪 𒀸 𒋻 𒋾 𒅇 𒁮 𒋗
.28 𒇷 𒁲 𒉡 𒈠 𒀀 𒊬 𒊮 𒋗 𒉡 𒇸 𒇷 𒆪
.29 𒎎 𒈩 𒁹 𒀀 𒁉 𒅆𒂟          𒎎 𒈩 𒁹 𒂵 𒉌
Seal _______________________________ $seal
Up.E. .30 𒌉 𒊬 𒅀 𒀭 𒋾          𒌉 𒂗 𒀭 𒆳 𒌉 𒂵 𒉌
.31 𒎎 𒈩 𒁹 𒀭 𒌋 𒃲          𒎎 𒈩
Seal _______________________________ $seal
.32 𒌉 𒅗 𒁉 𒀭 𒆳 𒌉 𒀀 𒄷 𒀭 [  ] 𒁹 𒀭 𒌋 𒌨 𒊕 𒌉 𒀭 𒆳 𒂍 𒃲
Le.E. .33 𒎎 𒈩 𒁹 𒋼𒀀 𒀭 𒆳          𒎎 𒈩
Seal _______________________________ $seal
.34 𒌉 𒌍 𒈨 𒀭 𒆳          𒁹 𒆠 𒌑 𒁉 𒌉 𒌑 𒅗 𒇷
General notes

Secondary Literature

  • Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 221-222
  • Study Solans, B. E. (2014). Poderes colectivos en la Siria del Bronce Final. — 360
  • Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 470-473
FS Kutscher 2