FS Kutscher 2

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Text Information

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

Editions

Author	Resource	Page(s)	Type
Sigrist 1993	Sigrist, M. (1993). Seven Emar Tablets. In A. F. Rainey (Ed.), kinattūtu ša dārâti: Raphael Kutscher Memorial Volume (pp. 165–184).	169-171	Edition

Provenience Map

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^mḫab-u₂ DUMU zu-ba-la DUMU a-maš-du MU KALAG.GA
	.2	ša 3 qa ŠE^meš a-na 1 GIN₂ KU₃.BABBAR iz-za-az
	.3	ša i-pal-la-ḫu-šu ia-nu i-na-an-na ^mḫab-u₂
	.4	qa-du ^mzu-aš-tar-ti DUMU-šu a-na E₂ ^mzu-aš-tar-ti
	.5	DUMU a-ḫi-ma-lik DUMU kut-be a-na pa-la-ḫi-šu-nu e-te-er-bu
	.6	^mzu-aš-tar-ti DUMU a-ḫi-ma-lik DAM-ta₅ ^mzu-aš-tar-ti
	.7	DUMU ^mḫab-i u₂-ša-ḫa-az i-na EGIR u₄-mi ki-i-ma URU-le₃-e
	.8	DUMU.MEŠ DUMU.MI₂^meš ^mzu-aš-tar-ti ul-la-ad DUMU.MEŠ-šu
	.9	a-na IR₃^meš LUGAL ir-ti-ḫu u₃ DUMU.MI₂^meš-šu ^mzu-aš-tar-ti
	.10	a-na E₂ e-mi li-din-ši-na-ti KU₃.BABBAR^meš NI₃.MI₂.US₂^meš-šu-nu lil-qi₃

	.11	u₄-mi^meš ša ^mzu-aš-tar-ti u₃ ^f^dKUR-si-ma-ti DAM-šu
	.12	bal-ṭu ^mḫab-u₂ u₃ ^mzu-aš-tar-ti DUMU-šu lip₃^!-la-ḫa-na-ši
	.13	ki-i-me-e i-pal-la-ḫa-na-ši EGIR ši-im-ti-‹ni› ni-a-ti
	.14	ub-ba-la-na-ši ^mzu-aš-tar-ti ŠU DAM-šu
L.E.	.15	DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-‹šu›-nu lil-lik
	.16	u₃ ^mḫab-u₂ a-bu-šu KA₂ E₂ ša ^mzu-aš-tar-ti
	.17	la-a uṣ-ṣa

Rev.	.18	a-nu-ma ^mia-di-^dKUR DUMU-ia a-na DUMU-šu ša ^mḫab-i at-ta-din

	.19	ša ur-ra-am še-ra-am ^mzu-aš-tar-ti u₃ ^f^dKUR-si-ma-ti
	.20	DAM-šu a-na pa-ni ^mḫab-i u₃ ^mzu-aš-tar-ti DUMU-šu i-qa-bu-u₂
	.21	ma-a iš-tu E₂-ni
	.22	^mzu-aš-tar-ti u₃ DAM-šu 1 ME GIN₂ KU₃.BABBAR^meš a-na ^mḫab-i
	.23	u₃ DUMU-šu li-di-nu-ma a-šar ŠA₃-šu-nu lil-li-ku

	.24	u₃ šum₂-ma i-na EGIR u₄-mi ^mḫab-u₂ u₃ ^mzu-aš-tar-ti DUMU-šu
	.25	a-na pa-ni ^mzu-aš-tar-ti u₃ ^f^dKUR-si-ma-ti DAM-šu i-qa-bu-u₂
	.26	ma-a iš-tu E₂-ku-nu ni-tal-lak-me ^mḫab-u₂ u₃ DUMU-šu
	.27	1 me-at GIN₂ KU₃.BABBAR^meš a-na ^mzu-aš-tar-ti u₃ DAM-šu
	.28	li-di-nu-ma a-šar ŠA₃-šu-nu lil-li-ku

	.29	^na₄KIŠIB ^ma-bi-SIG₅ ^na₄KIŠIB ^mga-ni
		Seal Seal
Up.E.	.30	DUMU šar-ia^?-an-ti DUMU EN-^dKUR DUMU ga-ni
	.31	^na₄KIŠIB ^m^dU-GAL ^na₄KIŠIB
		Seal Seal
	.32	DUMU ka-pi₂-^dKUR DUMU a-ḫu-^d[ ] ^m^dU-UR.SAG DUMU ^dKUR-E₂.GAL
Le.E.	.33	^na₄KIŠIB ^mKAR-^dKUR ^na₄KIŠIB
		Seal Seal
	.34	DUMU eš-me-^dKUR ^mki-u₂-be₂ DUMU u₂-ka-li

Loading cuneiform…

General notes

Secondary Literature

Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 221-222
Study Solans, B. E. (2014). Poderes colectivos en la Siria del Bronce Final. — 360
Study Viano, M. (2023). Debt and Indebtedness at Emar. De Gruyter. — 470-473