Iraq 54 1

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

—

Context

illegally dug

Dimensions

84 - 64 - 66

Author	Resource	Page(s)	Type
Dalley and Teissier 1992	Dalley, S., & Teissier, B. (1992). Tablets from the Vicinity of Emar and Elsewhere. Iraq. Journal of the BSAI, 54, 83–111.	88	Handcopy
Dalley and Teissier 1992	Dalley, S., & Teissier, B. (1992). Tablets from the Vicinity of Emar and Elsewhere. Iraq. Journal of the BSAI, 54, 83–111.	87-93	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

	.1	^mGU[R-^dKUR DUMU ^m]tu-u-da
	.2	a-kan₂-n[a iq-b]i ma-a a-nu-ma ^mku-ut-ru₃
	.3	a-na DUMU-ia e-te-puš₂-šu u₄-mi^meš
	.4	ša ^mGUR-^dKUR a-bu-šu ⸤bal⸥-ṭu
	.5	^mku-ut-ru₃ DUMU-⸢ia⸣ l[i-ip-l]a-ḫa-an-ni
	.6	ki-i-me-e ⸢i-pal⸣-la-ḫa-an-ni
	.7	EGIR-ki ši-im-ti-ia ub-ba-la-an-ni
	.8	u₃ ^gišTUKUL-ia ša ^lu₂AŠ i-na-aš-ši
	.9	ka-ia-an-zi-ia ša URU^ki
	.10	u₃ EDIN^meš a-na ku-ut-ri ir-ti-iḫ

	.11	[šum₂]-ma ^mGUR-^dKUR a-na pa-ni
	.12	[^m]ku-ut-ri i-qab-bi
L.E.	.13	u₂-ul DUMU-ia at-ta-ma
	.14	[70]^? GIN₂ KU₃.BABBAR^meš a-na ^mku-ut-ri
Rev.	.15	li-din a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.16	u₃ šum₂-ma ^mku-ut-ru₃ a-na pa-ni
	.17	^mGUR-^dKUR i-qab-bi ma-a ul a-bu-ia
	.18	[at]-ta-mi ^mku-ut-ru₃ 70 GIN₂ KU₃.BABBAR^me
	.19	a-na ^mGUR-^dKUR li-din a-šar ŠA₃-šu₂ lil-lik

	.20	^na₄KIŠIB ^mzu-aš-tar-ti ^na₄KIŠIB
		Seal Seal
	.21	DUMU LI-EN ^m^d30-a-bi DUMU ^fa-bi-ni
	.22	^na₄KIŠIB ^mNIR-^dKUR
		Seal
	.24	DUMU BA.UG₆-ḫa-ma-di₃
Le.E.	.25	[ⁿ]^a₄KIŠIB ^m^d30-ta-li-iʾ
		Seal
	.26	DUMU mu-ti

Loading cuneiform…

Secondary Literature

Study Pentiuc, E. J. (2001). West Semitic Vocabulary in the Akkadian Texts from Emar. — 93
Study Bellotto, N. (2009). Le adozioni a Emar. — 187-188