AO 5 14

Genre

Legal

School/Tradition

Syro-Hittite

Scribe

—

Language

Akkadian

Scribe

—

Typology

Family

Period

None - None

Inventory No.

ME 122

Context

illegally dug

Dimensions

93 - 78 - 28

Author	Resource	Page(s)	Type
Arnaud 1987	Arnaud, D. (1987). La Syrie du moyen-Euphrate sous le protectorat hittite: contrats de droit privé. Aula orientalis. revista de estudios del próximo oriente antiguo, 5, 211–241.	234-235	Edition

Emar Middle Euphrates | Tell Meskene

Obv.	.1	^ma-ḫu-DU₁₀.GA DUMU za-dam-ma
	.2	ri-[ik-sa] ir-ku-uš a-kan₂-na iq-bi
	.3	ma-a a-nu-ma ^mba-aṣ-ṣa DUMU [x-x-x
	.4	a-na DUMU-ut-ti-ia e-te-puš₂
	.5	^fal-na-šu-wa DUMU.MI₂-ia a-n[a DAM-ut-ti-šu]
	.6	at-ta-din-mi a-di ^ma-ḫu-D[U₁₀.GA a-bu-šu]
	.7	u₃ ^fḫu-us-sa₃-tu₄ AMA-š[u bal-ṭu]
	.8	^mba-aṣ-ṣu₂ DUMU-šu-nu l[ip-laḫ₃-šu-nu]
	.9	ki-i ^ma-ḫu-DU₁₀.GA a-ba-[šu u₃ ^fḪu-us-sa₃-tu₄]
	.10	AMA-šu EGIR-ki ši-im-[ti-šu-nu u₂-bal-šu-nu-ti]
	.11	mi-nu-me-e E₂-tu₄ MI₂.NITA
	.12	ša ^ma-ḫu-DU₁₀.GA a-na ^m[ba-aṣ-ṣi₂ DUMU-šu]
	.13	ir-ti-iḫ ^lu₂wa-ra-[ša muᵪ-bal-li-la]
	.14	NU TUK 1 li-im A.ŠA₃ ŠEŠ^meš-šu
	.15	a-na muḫ-ḫi ^mba-aṣ-ṣi₂ u₃ ^f[al-na-šu-wa]
	.16	la-a i-ra-gu-mu šum-ma ^ma-ḫu-DU₁₀.[GA]
	.17	a-na ^mba-aṣ-ṣi₂ i-qab-bi ma-a [u₂-ul]
	.18	DUMU-ia at-ta-mi qa-ta DAM-[šu]
	.19	DUMU.MEŠ-šu li-iṣ-bat-ma a-šar ŠA₃-šu [lil-lik]
	.20	u₃ šum-ma ^mba-aṣ-ṣu₂
	.21	a-na ^ma-ḫu-DU₁₀.GA i-qab₂-bi
	.22	ma-a u₂-ul a-bu-ia at-ta-mi
	.23	a-na DAM-šu DUMU.MEŠ-šu NU TUK TUG₂-šu [i-na] ^gišŠU₂.[A]
	.24	li-iš-ku-un-ma a-šar ŠA₃-šu lil-lik
	.25	^na₄KIŠIB ^mma-di
		seal
	.26	[IGI] ^ma-bi-ka^!-pi₂ DUMU za-dam-ma
	.27	[IGI] ^mma^!-di ^lu₂za-bi-ḫu IGI ^mnu-uk^!-[ru]
	.28	[IGI] ^mzu-e-ia-nu DUMU ki-ik-x[
	.29	[IGI] ^mša-ra-aʾ-e DUMU EN-GAL IGI iš-[x
	.30	IGI ^ma-bi-^d30 DUMU na-i-^dKUR IGI ^mia-ad-da[
		broken

Loading cuneiform…

Secondary Literature